fix missing variables in debugger.properties and revise gclicommands.properties
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Mon, 04 Nov 2013 12:20:29 +0900
changeset 1254 5fc27e63103725a539ab9ce3046be023fcfad5d6
parent 1228 5ab3f75cf069cbb9d2c4f82a43348b34a214734f
child 1255 7f2ede3a1a85c3ef1443325f5043165f6888dfba
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
fix missing variables in debugger.properties and revise gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -30,21 +30,21 @@ debuggerMenu.accesskey			= D
 collapsePanes				= 左右のウィンドウを非表示
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
 # that expands the left and right panes in the debugger UI.
 expandPanes				= 左右のウィンドウを表示
 
 # LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a running state.
-pauseButtonTooltip			= クリックすると停止
+pauseButtonTooltip			= クリックすると停止 (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
-resumeButtonTooltip			= クリックすると復帰
+resumeButtonTooltip			= クリックすると復帰 (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps over a function call.
 stepOverTooltip				= ステップオーバー (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps into a function call.
 stepInTooltip				= ステップイン (%S)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -171,18 +171,18 @@ helpListAll		= 利用可能なコマンド:
 helpListPrefix		= '%1$S' ではじまるコマンド:
 helpListNone		= '%1$S' ではじまるコマンドはありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManRequired, helpManOptional, helpManDefault): When
 # the 'help x' command wants to show the manual for the 'x' command, it needs
 # to be able to describe the parameters as either required or optional, or if
 # they have a default value.
 helpManRequired		= 必須
-helpManOptional		= オプション
-helpManDefault		= オプション, 既定値=%1$S
+helpManOptional		= 任意
+helpManDefault		= 任意, 既定値=%1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
 # when the command in question has sub-commands, before a list of the matching
 # sub-commands.
 subCommands		= サブコマンド
 
 # LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
 # when the command in question should have sub-commands but in fact has none.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -21,167 +21,164 @@ helpDesc		= 使用可能なコマンドのヘルプを表示します
 helpAvailable		= 使用可能なコマンド
 
 # LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
 # function of the console command.
 consoleDesc		= コンソールを操作するコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
 # set of commands that control the console.
-consoleManual		= コンソールにフィルタをかけたり\
-内容を消去したり、閉じたりします
+consoleManual		= Web コンソールの内容の絞り込みと消去またはコンソールを閉じます
 
 # LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'console clear' command.
 consoleclearDesc	= コンソールの内容を消去します
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDesc) A very short description of the
 # 'screenshot' command. See screenshotManual for a fuller description of what
 # it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible.
-screenshotDesc			= ページの画像を保存
+screenshotDesc			= ページのスクリーンショット画像を保存します
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotManual) A fuller description of the 'screenshot'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-screenshotManual		= 表示されているウィンドウ全体の画像を PNG 形式で保存します (タイマーも設定できます)
+screenshotManual		= 表示されているウィンドウ全体の画像を PNG 形式で保存します (タイマー設定可)。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe
 # the 'filename' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 screenshotFilenameDesc		= 保存ファイル名
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the
 # 'filename' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-screenshotFilenameManual	= 画像を保存する (拡張子が '.png' となっている) ファイルの名前
+screenshotFilenameManual	= 保存する画像ファイルの名前 (拡張子は '.png' になります)。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardDesc) A very short string to describe
 # the 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
-screenshotClipboardDesc		= 画像をクリップボードにコピーするか? (true/false)
+screenshotClipboardDesc		= 画像をクリップボードにコピーします (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardManual) A fuller description of the
 # 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-screenshotClipboardManual	= True を指定すると、ファイルに保存する代わりに、クリップボードにコピーします。
+screenshotClipboardManual	= 指定すると true。ファイルに保存せずにクリップボードにコピーします。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeDesc) A very short string to describe
 # the 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-screenshotChromeDesc2		= ブラウザウィンドウも含めるか? (true/false)
+screenshotChromeDesc2		= %1$S の chrome ウィンドウも含めます (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeManual) A fuller description of the
 # 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-screenshotChromeManual2		= True を指定すると、ブラウザウィンドウも画像に含めます。
+screenshotChromeManual2		= 指定すると true。%1$S のウィンドウも画像に含めます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of
 # the screenshot command.
 screenshotGroupOptions		= オプション
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
 # the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 screenshotDelayDesc		= タイマー (秒)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the
 # 'delay' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-screenshotDelayManual		= 保存するタイミングをずらすタイマーを設定します (秒単位)
+screenshotDelayManual		= 保存するタイミングを遅らすタイマーを設定します (秒単位)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenDesc) A very short string to describe
 # the 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
-screenshotFullPageDesc		= Web ページ全体か? (true/false)
+screenshotFullPageDesc		= Web ページ全体を保存します (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenManual) A fuller description of the
 # 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-screenshotFullPageManual	= True を指定すると、現在のスクロール範囲外の領域も画像に含まれます。
+screenshotFullPageManual	= 指定すると true。現在の表示範囲外の領域も画像に含めます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotSelectorChromeConflict) Exception thrown when user
 # tries to use 'selector' option along with 'chrome' option of the screenshot
 # command. Refer: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=659268#c7
-screenshotSelectorChromeConflict= chrome オプションが true の場合は、selector はサポートされません
+screenshotSelectorChromeConflict= chrome オプションが true の場合、selector オプションはサポートされません
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename
 # when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string
 # in yyyy-mm-dd format and the second argument (%2$S) is the time string
 # in HH.MM.SS format. Please don't add the extension here.
 screenshotGeneratedFilename	= Screen Shot %1$S at %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorSavingToFile) Text displayed to user upon
 # encountering error while saving the screenshot to the file specified.
-screenshotErrorSavingToFile	= 保存時にエラーがありました
+screenshotErrorSavingToFile	= 保存時にエラーが発生しました:
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotSavedToFile) Text displayed to user when the
 # screenshot is successfully saved to the file specified.
 screenshotSavedToFile		= 保存しました
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon
 # encountering error while copying the screenshot to clipboard.
-screenshotErrorCopying		= クリップボードへのコピー時にエラーがありました。
+screenshotErrorCopying		= クリップボードへのコピー時にエラーが発生しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
 # screenshot is successfully copied to the clipboard.
 screenshotCopied		= クリップボードにコピーしました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserDesc) A very short description of the
 # 'restart' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
 restartBrowserDesc		= %1$S を再起動します
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
 # describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
 # displayed in a dialog when the user is using this command.
-restartBrowserNocacheDesc	= キャッシュからページを読み込ませずに再起動します
+restartBrowserNocacheDesc	= 再起動時にコンテンツのキャッシュからの読み込みを無効にします
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
 # user when a scheduled restart has been aborted by the user.
-restartBrowserRequestCancelled	= ユーザによって再起動が取り消されました。
+restartBrowserRequestCancelled	= 再起動がユーザによって取り消されました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
 # user when a restart has been initiated without a delay.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
 restartBrowserRestarting	= %1$S を再起動しています...
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 inspectDesc		= ノードを調査します
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-inspectManual		= CSS セレクタで DOM をハイライトし\
-要素の大きさとプロパティを調べます
+inspectManual		= CSS セレクタで DOM をハイライトし、要素の大きさとプロパティを調べます
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
 # 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 inspectNodeDesc		= CSS セレクタ
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
 # parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-inspectNodeManual	= document.querySelector() で\
-一意に識別可能な CSS セレクタ
+inspectNodeManual	= document.querySelector() で一意に識別可能な CSS セレクタ
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltDesc) A very short description of the 'tilt'
 # command. See tiltManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltDesc		= Web ページを 3D 表示します
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltManual) A fuller description of the 'tilt'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-tiltManual		= Web ページのさまざまなパーツのつながりを 3D 空間に表示して調べます
+tiltManual		= Web ページとその祖先要素のさまざまなパーツのつながりを 3D 空間に表示して調べます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltOpenDesc) A very short description of the 'tilt inspect'
 # command. See tiltOpenManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltOpenDesc		= 3D 調査ビューを開きます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltOpenManual) A fuller description of the 'tilt translate'
@@ -191,101 +188,101 @@ tiltOpenManual		= 3D 調査ビューを初期化して、CSS セレクタで指定されたノードをハイライトします
 # LOCALIZATION NOTE (tiltToggleTooltip) A string displayed as the
 # tooltip of button in devtools toolbox which toggles Tilt 3D View.
 tiltToggleTooltip	= 3D ビュー
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateDesc) A very short description of the 'tilt translate'
 # command. See tiltTranslateManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
-tiltTranslateDesc	= 3D オブジェクトを動かします
+tiltTranslateDesc	= 3D オブジェクトを移動します
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateManual) A fuller description of the 'tilt translate'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 tiltTranslateManual	= 3D オブジェクトを特定の方向へ平行移動させます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateXDesc) A very short string to describe the
 # 'x' parameter to the 'tilt translate' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltTranslateXDesc	= X軸 (ピクセル)
+tiltTranslateXDesc	= X 軸 (ピクセル)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateXManual) A fuller description of the 'x'
 # parameter to the 'translate' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltTranslateXManual	= X軸方向の移動量 (ピクセル単位)
+tiltTranslateXManual	= X 軸方向の移動量 (ピクセル単位)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateYDesc) A very short string to describe the
 # 'y' parameter to the 'tilt translate' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltTranslateYDesc	= Y軸 (ピクセル)
+tiltTranslateYDesc	= Y 軸 (ピクセル)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateYManual) A fuller description of the 'y'
 # parameter to the 'translate' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltTranslateYManual	= Y軸方向の移動量 (ピクセル単位)
+tiltTranslateYManual	= Y 軸方向の移動量 (ピクセル単位)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateDesc) A very short description of the 'tilt rotate'
 # command. See tiltRotateManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltRotateDesc		= 3D オブジェクトを回転させます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateManual) A fuller description of the 'tilt rotate'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 tiltRotateManual	= 3D オブジェクトを特定の方向へ回転させます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateXDesc) A very short string to describe the
 # 'x' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltRotateXDesc		= X軸 (角度)
+tiltRotateXDesc		= X 軸 (度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateXManual) A fuller description of the 'x'
 # parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltRotateXManual	= X軸方向の回転量 (角度)
+tiltRotateXManual	= X 軸方向の回転量 (角度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateYDesc) A very short string to describe the
 # 'y' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltRotateYDesc		= Y軸 (角度)
+tiltRotateYDesc		= Y 軸 (度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateYManual) A fuller description of the 'y'
 # parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltRotateYManual	= Y軸方向の回転量 (角度)
+tiltRotateYManual	= Y 軸方向の回転量 (角度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateZDesc) A very short string to describe the
 # 'z' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltRotateZDesc		= Z軸 (角度)
+tiltRotateZDesc		= Z 軸 (度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltRotateZManual) A fuller description of the 'z'
 # parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltRotateZManual	= Z軸方向の回転量 (角度)
+tiltRotateZManual	= Z 軸方向の回転量 (角度)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltZoomDesc) A very short description of the 'tilt zoom'
 # command. See tiltZoomManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltZoomDesc		= 3D オブジェクトを拡大/縮小します
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltZoomManual) A fuller description of the 'tilt zoom'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-tiltZoomManual		= 3D オブジェクトを Z 軸方向に動かします
+tiltZoomManual		= 3D オブジェクトを Z 軸方向に移動します
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltZoomAmountDesc) A very short string to describe the
 # 'zoom' parameter to the 'tilt zoom' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-tiltZoomAmountDesc	= 拡大/縮小 (ピクセル単位)
+tiltZoomAmountDesc	= 拡大/縮小 (ピクセル)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltZoomAmmuntManual) A fuller description of the 'zoom'
 # parameter to the 'zoom' command, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-tiltZoomAmountManual	= Z軸方向の移動量 (ピクセル単位)
+tiltZoomAmountManual	= Z 軸方向の移動量 (ピクセル単位)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltResetDesc) A very short description of the 'tilt reset'
 # command. See tiltResetManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltResetDesc		= 平行移動、回転、拡大/縮小をリセットします
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltResetManual) A fuller description of the 'tilt reset'
@@ -295,49 +292,49 @@ tiltResetManual		= 3D オブジェクトに適用された変形処理をリセットします
 # LOCALIZATION NOTE (tiltCloseDesc) A very short description of the 'tilt close'
 # command. See tiltCloseManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltCloseDesc		= 3D 調査ビューを閉じます
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltCloseManual) A fuller description of the 'tilt close'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-tiltCloseManual		= 3D 調査ビューを閉じて、標準ハイライトの調査ビューに戻ります
+tiltCloseManual		= 3D 調査ビューを閉じて標準の調査ビューに戻ります
 
 # LOCALIZATION NOTE (debuggerClosed) Used in the output of several commands
 # to explain that the debugger must be opened first.
-debuggerClosed		= このコマンドの前に、スクリプトデバッガを開いてください
+debuggerClosed		= このコマンドを使用する前にスクリプトデバッガを開いてください
 
 # LOCALIZATION NOTE (debuggerStopped) Used in the output of several commands
 # to explain that the debugger must be opened first before setting breakpoints.
 debuggerStopped		= ブレークポイントを設置する前に、スクリプトデバッガを開いてください
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakDesc) A very short string used to describe the
 # function of the break command.
 breakDesc		= ブレークポイントを管理します
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakManual) A longer description describing the
 # set of commands that control breakpoints.
-breakManual		= ブレークポイントの一覧を表示したり、追加や削除を行います
+breakManual		= ブレークポイントの一覧表示や追加、削除をするコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (breaklistDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break list' command.
 breaklistDesc		= 既存のブレークポイントを表示します
 
 # LOCALIZATION NOTE (breaklistNone) Used in the output of the 'break list'
 # command to explain that the list is empty.
 breaklistNone		= 設置されているブレークポイントはありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (breaklistOutRemove) A title used in the output from the
 # 'break list' command on a button which can be used to remove breakpoints
 breaklistOutRemove	= 削除
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddAdded) Used in the output of the 'break add'
 # command to explain that a breakpoint was added.
-breakaddAdded		= 設置されたブレークポイント
+breakaddAdded		= ブレークポイントを設置しました
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddFailed) Used in the output of the 'break add'
 # command to explain that a breakpoint could not be added.
 breakaddFailed		= ブレークポイントを設置できません: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break add' command.
 breakaddDesc		= ブレークポイントを設置します
@@ -347,21 +344,21 @@ breakaddDesc		= ブレークポイントを設置します
 breakaddManual		= 対応しているブレークポイントの種類: 行ブレークポイント
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddlineDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break add line' command.
 breakaddlineDesc	= 行ブレークポイントを設置します
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddlineFileDesc) A very short string used to describe
 # the function of the file parameter in the 'break add line' command.
-breakaddlineFileDesc	= JavaScript ファイル URI
+breakaddlineFileDesc	= JavaScript ファイルの URI
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddlineLineDesc) A very short string used to describe
 # the function of the line parameter in the 'break add line' command.
-breakaddlineLineDesc	= 行
+breakaddlineLineDesc	= 行番号
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakdelDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break del' command.
 breakdelDesc		= ブレークポイントを撤去します
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakdelBreakidDesc) A very short string used to describe
 # the function of the index parameter in the 'break del' command.
 breakdelBreakidDesc	= ブレークポイントのインデックス
@@ -371,69 +368,69 @@ breakdelBreakidDesc	= ブレークポイントのインデックス
 breakdelRemoved		= ブレークポイントが撤去されました
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg command.
 dbgDesc			= デバッガを管理します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgManual) A longer description describing the
 # set of commands that control the debugger.
-dbgManual		= メインスレッドで割り込みや復帰したり、コードの行をステップイン、ステップアウト、ステップオーバーするコマンドです
+dbgManual		= メインスレッドへの割り込みや復帰、コードの行をステップイン、ステップアウト、ステップオーバーするコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgOpen) A very short string used to describe the function
 # of the dbg open command.
-dbgOpen			= デバッガを開く
+dbgOpen			= デバッガを開きます
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgClose) A very short string used to describe the function
 # of the dbg close command.
-dbgClose		= デバッガを閉じる
+dbgClose		= デバッガを閉じます
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgInterrupt) A very short string used to describe the
 # function of the dbg interrupt command.
-dbgInterrupt		= メインスレッドで停止します
+dbgInterrupt		= メインスレッドで一時停止します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgContinue) A very short string used to describe the
 # function of the dbg continue command.
-dbgContinue		= メインスレッドに復帰します。ブレークポイントの後続の処理を、次のブレークポイントかスクリプトの終わりまで実行します。
+dbgContinue		= メインスレッドに復帰します。ブレークポイントの後続の処理を、次のブレークポイントかスクリプトの終端まで実行します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg step command.
 dbgStepDesc		= ステッピングを管理します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepManual) A longer description describing the
 # set of commands that control stepping.
 dbgStepManual		= コードの行をステップイン、ステップアウト、ステップオーバーするコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepOverDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg step over command.
 dbgStepOverDesc		= 現在のステートメントを実行して、次のステートメントで停止します。現在のステートメントが関数呼び出しの場合は、関数内の処理をすべて実行してから、次のステートメントで停止します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepInDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg step in command.
-dbgStepInDesc		= 現在のステートメントを実行して、次のステートメントで停止します。現在のステートメントが関数呼び出しの場合は、関数内にステッピングを進めます。そうでない場合は次のステートメントで停止します。
+dbgStepInDesc		= 現在のステートメントを実行し、次のステートメントで停止します。現在のステートメントが関数呼び出しの場合は、関数内にステッピングを進めます。そうでない場合は次のステートメントで停止します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgStepOutDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg step out command.
-dbgStepOutDesc		= 現在の関数から抜けます。関数がネストしてる場合は、1レベル上の関数に戻ります。呼び出し元がない場合は、次のブレークポイントかスクリプトの終わりまで実行します。スキップされたステートメントは実行されますが、ステッピングが通り過ぎるわけではありません。
+dbgStepOutDesc		= 現在の関数から抜けます。関数が入れ子になっている場合は、1 階層上の関数に戻ります。呼び出し元がない場合は、次のブレークポイントかスクリプトの終端まで実行します。スキップされたステートメントは実行されますが、ステッピングが通り過ぎるわけではありません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgListSourcesDesc) A very short string used to describe the
 # function of the dbg list command.
 dbgListSourcesDesc	= デバッガに読み込まれたソースの URL 一覧を表示します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'dbg blackbox' command.
-dbgBlackBoxDesc		= デバッガのソースをブラックボックス化
+dbgBlackBoxDesc		= デバッガのソースをブラックボックス化します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
 # 'source' parameter to the 'dbg blackbox' command.
 dbgBlackBoxSourceDesc	= ブラックボックス化するソース
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
 # 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
-dbgBlackBoxGlobDesc	= ブラックボックス化するソースのファイル名のパターン (例: "*.min.js")
+dbgBlackBoxGlobDesc	= ブラックボックス化するソースのファイル名の glob パターン (例: "*.min.js")
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
 # 'invert' parameter to the 'dbg blackbox' command.
 dbgBlackBoxInvertDesc	= glob パターンに一致しないソースをブラックボックス化します。ソースが指定されていない場合は、すべてのソースをブラックボックス化します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
 # user know that no sources were black boxed.
 dbgBlackBoxEmptyDesc	= (ブラックボックス化したソースはありませんでした)
@@ -444,17 +441,17 @@ dbgBlackBoxNonEmptyDesc	= 次のソースをブラックボックス化しました:
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
 # user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
 # text).
 dbgBlackBoxErrorDesc	= ブラックボックス化エラー:
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'dbg unblackbox' command.
-dbgUnBlackBoxDesc	= デバッガのソースのブラックボックスを解除
+dbgUnBlackBoxDesc	= デバッガのソースのブラックボックスを解除します
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
 # 'source' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
 dbgUnBlackBoxSourceDesc	= ブラックボックスを解除するソース
 
 # LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
 # 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
 dbgUnBlackBoxGlobDesc	= ブラックボックスを解除するソースのファイル名のパターン (例: "*.min.js")
@@ -485,31 +482,31 @@ consolecloseDesc	= コンソールを閉じます
 # 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 consoleopenDesc		= コンソールを開きます
 
 # LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
 # command. See editManual2 for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
-editDesc		= Web ページを微調整します
+editDesc		= Web ページのリソースを微調整します
 
 # LOCALIZATION NOTE (editManual2) A fuller description of the 'edit' command,
 # displayed when the user asks for help on what it does.
-editManual2		= この Web ページのリソースのうちの1つを編集します
+editManual2		= この Web ページを構成するリソースの 1 つを編集します
 
 # LOCALIZATION NOTE (editResourceDesc) A very short string to describe the
 # 'resource' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 editResourceDesc	= 編集するリソースの URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (editLineToJumpToDesc) A very short string to describe the
 # 'line' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-editLineToJumpToDesc	= 指定行へ移動
+editLineToJumpToDesc	= 指定行へ移動します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizePageDesc) A very short string to describe the
 # 'resizepage' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizePageDesc		= ページのサイズを変更します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizePageArgWidthDesc) A very short string to describe the
 # 'width' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
@@ -519,17 +516,17 @@ resizePageArgWidthDesc	= 幅 (ピクセル単位)
 # LOCALIZATION NOTE (resizePageArgWidthDesc) A very short string to describe the
 # 'height' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 resizePageArgHeightDesc	= 高さ (ピクセル単位)
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeOnDesc) A very short string to describe the
 # 'resizeon ' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-resizeModeOnDesc	= レスポンシブデザインモードを起動します
+resizeModeOnDesc	= レスポンシブデザインモードを開始します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeOffDesc) A very short string to describe the
 # 'resize off' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeOffDesc	= レスポンシブデザインモードを終了します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleDesc) A very short string to describe the
 # 'resize toggle' command. This string is designed to be shown in a menu
@@ -543,22 +540,22 @@ resizeModeToggleTooltip	= レスポンシブデザインモード
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeToDesc) A very short string to describe the
 # 'resize to' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeToDesc	= ページのサイズを変更します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
 # 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-resizeModeDesc		= レスポンシブデザインモードを操作します
+resizeModeDesc		= レスポンシブデザインモードを制御します
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual) A fuller description of the 'resize'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-resizeModeManual2	= レスポンシブな Web サイトとは、モバイルディスプレイからシネマディスプレイまでのすべての環境に適応する Web サイトです。レスポンシブデザインモードでは、ブラウザすべてをサイズ変更することなく、%1$S で様々なページサイズを簡単にテストできます。
+resizeModeManual2	= レスポンシブな Web サイトとは、モバイルディスプレイからシネマディスプレイまでのすべての環境に適応する Web サイトです。レスポンシブデザインモードでは、ブラウザごとサイズ変更せずに %1$S 内で様々なページサイズを簡単にテストできます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdDesc) A very short description of the 'cmd'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 cmdDesc			= コマンドを操作します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdRefreshDesc) A very short description of the 'cmd refresh'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
@@ -569,48 +566,48 @@ cmdRefreshDesc		= mozcmd ディレクトリを再読み込みします
 # directory, we report on how many we loaded. %1$S is a count of the number
 # of loaded commands, and %2$S is the directory we loaded from.
 cmdStatus		= %1$S コマンドを '%2$S' から読み込みます
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDesc) 
 cmdSetdirDesc		= mozcmd ディレクトリをセットアップします
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirManual) 
-cmdSetdirManual		= 'mozcmd' ディレクトリは、Firefox のコマンドラインのカスタムコマンドを簡単に作成する方法です。詳細は <a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Tools/GCLI/Customization">MDN ドキュメント</a> をご覧ください。
+cmdSetdirManual		= 'mozcmd' ディレクトリは、Firefox のコマンドライン用の独自のコマンドを簡単に作成する手段です。詳細は <a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/Tools/GCLI/Customization">MDN ドキュメント</a> をご覧ください。
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDirectoryDesc) The description of the directory
 # parameter to the 'cmd setdir' command.
 cmdSetdirDirectoryDesc	= .mozcmd ファイルが含まれるディレクトリ
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDesc) A very short description of the 'addon'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 addonDesc		= アドオンを操作します
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonListDesc) A very short description of the 'addon list'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
-addonListDesc		= インストールしたアドオンを表示します
+addonListDesc		= インストールされたアドオンを一覧表示します
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonListTypeDesc) A very short description of the
 # 'addon list <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 addonListTypeDesc	= アドオンの種類を選択します
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonListDictionaryHeading, addonListExtensionHeading,
 # addonListLocaleHeading, addonListPluginHeading, addonListThemeHeading,
 # addonListUnknownHeading) Used in the output of the 'addon list' command as the
 # first line of output.
-addonListDictionaryHeading	= 現在、以下の辞書がインストールされています:
-addonListExtensionHeading	= 現在、以下の拡張機能がインストールされています:
-addonListLocaleHeading		= 現在、以下の言語がインストールされています:
-addonListPluginHeading		= 現在、以下のプラグインがインストールされています:
-addonListThemeHeading		= 現在、以下のテーマがインストールされています:
-addonListAllHeading		= 現在、以下のアドオンがインストールされています:
-addonListUnknownHeading		= 現在、以下の選択された種類のアドオンがインストールされています:
+addonListDictionaryHeading	= 現在インストールされている辞書:
+addonListExtensionHeading	= 現在インストールされている拡張機能:
+addonListLocaleHeading		= 現在インストールされている言語パック:
+addonListPluginHeading		= 現在インストールされているプラグイン:
+addonListThemeHeading		= 現在インストールされているテーマ:
+addonListAllHeading		= 現在インストールされているアドオン:
+addonListUnknownHeading		= 現在インストールされている選択された種類のアドオン:
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonListOutEnable, addonListOutDisable) Used in the
 # output of the 'addon list' command as the labels for the enable/disable
 # action buttons in the listing. This string is designed to be shown in a
 # small action button next to the addon name, which is why it should be as
 # short as possible.
 addonListOutEnable		= 有効化
 addonListOutDisable		= 無効化
@@ -628,40 +625,40 @@ addonPendingDisable		= 無効化
 addonPendingUninstall		= 削除
 addonPendingInstall		= インストール
 addonPendingUpgrade		= 更新
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonNameDesc) A very short description of the
 # name parameter of numerous add-on commands. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
-addonNameDesc		= アドオンの名前
+addonNameDesc		= アドオン名
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonNoneOfType) Used in the output of the 'addon list'
 # command when a search for add-ons of a particular type were not found.
-addonNoneOfType		= 指定の種類のアドオンはインストールされていません。
+addonNoneOfType		= 指定された種類のアドオンはインストールされていません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonEnableDesc) A very short description of the
 # 'addon enable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-addonEnableDesc		= 指定されたアドオンを有効化します
+addonEnableDesc		= 指定したアドオンを有効化します
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyEnabled) Used in the output of the
 # 'addon enable' command when an attempt is made to enable an add-on that is
 # already enabled.
 addonAlreadyEnabled	= %S はすでに有効化されています。
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonEnabled) Used in the output of the 'addon enable'
 # command when an add-on is enabled.
 addonEnabled		= %S を有効化しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDisableDesc) A very short description of the
 # 'addon disable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-addonDisableDesc	= 指定されたアドオンを無効かします
+addonDisableDesc	= 指定したアドオンを無効化します
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyDisabled) Used in the output of the
 # 'addon disable' command when an attempt is made to disable an add-on that is
 # already disabled.
 addonAlreadyDisabled	= %S はすでに無効化されています。
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDisabled) Used in the output of the 'addon disable'
 # command when an add-on is disabled.
@@ -796,79 +793,79 @@ pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc		= 大文字と小文字を区別しない
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeResult) A string displayed as the
 # result of the 'pagemod remove attribute' command.
 pagemodRemoveAttributeResult			= セレクタにマッチした要素: %1$S. 削除した属性: %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsDesc2) A very short description of the 'tools'
 # command, the parent command for tool-hacking commands.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsDesc2					= %1$S 開発ツールをハックします
+toolsDesc2		= %1$S 開発ツールをハックします
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsManual2) A fuller description of the 'tools'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsManual2					= %1$S 開発ツールを直接ハックするためのさまざまなコマンドです。
+toolsManual2		= %1$S 開発ツールを直接ハックするためのさまざまなコマンドです。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDesc) A very short description of the 'tools srcdir'
 # command, for pointing your developer tools loader at a mozilla-central source tree.
-toolsSrcdirDesc					= mozilla-central からツールを読み込みます
+toolsSrcdirDesc		= mozilla-central からツールを読み込みます
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirNotFound) Shown when the 'tools srcdir' command was handed
 # an invalid srcdir.
-toolsSrcdirNotFound				= %1$s が見つかりません。または mozilla-central ではありません。
+toolsSrcdirNotFound	= %1$S が見つかりません。または mozilla-central ではありません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirReloaded) Displayed when tools have been reloaded by the
 # 'tools srcdir' command.
-toolsSrcdirReloaded				= %1$s からツールを読み込みました。
+toolsSrcdirReloaded	= %1$S からツールを読み込みました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirManual2) A full description of the 'tools srcdir'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsSrcdirManual2				= 完全な mozilla-central のソースツリーから %1$S 開発ツールを読み込みます。
+toolsSrcdirManual2	= 完全な mozilla-central のソースツリーから %1$S 開発ツールを読み込みます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDir) The srcdir argument to the 'tools srcdir' command.
-toolsSrcdirDir					= mozilla-central のソースツリー
+toolsSrcdirDir		= mozilla-central のソースツリー
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A short description of the 'tools builtin'
 # command, which overrides a previous 'tools srcdir' command.
-toolsBuiltinDesc				= 組み込みのツールを使います
+toolsBuiltinDesc	= 組み込みのツールを使用します
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A fuller description of the 'tools builtin'
 # command.
-toolsBuiltinManual				= srcdir コマンドで上書きされる前の、組み込みのツールを使うようにします。
+toolsBuiltinManual	= srcdir コマンドで上書きされる前の組み込みのツールを使うようにします。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinReloaded) Displayed when tools are loaded with the
 # 'tools builtin' command.
-toolsBuiltinReloaded				= 組み込みのツールを読み込みました。
+toolsBuiltinReloaded	= 組み込みのツールを読み込みました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsReloadDesc) A short description of the 'tools reload' command.
 # which will reload the tools from the current srcdir.
-toolsReloadDesc					= 開発ツールを再読み込みします
+toolsReloadDesc		= 開発ツールを再読み込みします
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsReloaded2) Displayed when tools are reloaded with the 'tools
 # reload' command.
-toolsReloaded2					= ツールを再読み込みしました。
+toolsReloaded2		= ツールを再読み込みしました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieDesc) A very short description of the 'cookie'
 # command. See cookieManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
-cookieDesc		= Cookie を表示、変更します
+cookieDesc		= Cookie を表示または変更します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieManual) A fuller description of the 'cookie'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieManual		= 現在のドメインの Cookie を表示したり、作成、削除、変更するコマンドです。
+cookieManual		= 現在のドメインの Cookie を表示または作成、削除、変更するコマンドです。
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListDesc) A very short description of the
 # 'cookie list' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 cookieListDesc		= Cookie を表示します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListManual) A fuller description of the 'cookie list'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieListManual	= 現在のページと関係のある Cookie を表示します。
+cookieListManual	= 現在のページと関連する Cookie を表示します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutHost,cookieListOutPath,cookieListOutExpires,cookieListOutAttributes):
 # The 'cookie list' command has a number of headings for cookie properties.
 # Particular care should be taken in translating these strings as they have
 # references to names in the cookies spec.
 cookieListOutHost	= ホスト:
 cookieListOutPath	= パス:
 cookieListOutExpires	= 有効期限:
@@ -881,62 +878,62 @@ cookieListOutNone	= なし
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutSession) The output of the 'cookie list'
 # command uses this string to describe a cookie with an expiry value of '0'
 # that is to say it is a session cookie
 cookieListOutSession	= ブラウザを終了するまで (セッション)
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNonePage) The output of the 'cookie list'
 # command uses this string for pages like 'about:blank' which can't contain
 # cookies
-cookieListOutNonePage	= このページの Cookie はありません
+cookieListOutNonePage	= このページに Cookie はありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNoneHost) The output of the 'cookie list'
 # command uses this string when there are no cookies on a given web page
-cookieListOutNoneHost	= ホスト %1$S の Cookie はありません
+cookieListOutNoneHost	= ホスト %1$S に Cookie はありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutEdit) A title used in the output from the
 # 'cookie list' command on a button which can be used to edit cookie values
 cookieListOutEdit	= 編集
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieListOutRemove) A title used in the output from the
 # 'cookie list' command on a button which can be used to remove cookies
 cookieListOutRemove	= 削除
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveDesc) A very short description of the
 # 'cookie remove' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 cookieRemoveDesc	= Cookie を削除します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveManual) A fuller description of the 'cookie remove'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieRemoveManual	= 指定された名前の Cookie を削除します
+cookieRemoveManual	= 指定したキー名の Cookie を削除します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveKeyDesc) A very short string to describe the
 # 'key' parameter to the 'cookie remove' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieRemoveKeyDesc	= 削除する Cookie の名前
+cookieRemoveKeyDesc	= 削除する Cookie のキー
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetDesc) A very short description of the
 # 'cookie set' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 cookieSetDesc		= Cookie を設定します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetManual) A fuller description of the 'cookie set'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-cookieSetManual		= 指定された名前の Cookie を設定します。内容とオプションで以下の一つ以上の属性を設定します: 有効期限 (max-age を秒数で指定するか、期限日を GMTString フォーマットで指定)、パス、ドメイン、送信制限
+cookieSetManual		= キー名とその値および次の任意の属性を持つ Cookie を設定します: 有効期限 (max-age を秒数で指定するか、期限日を GMTString 形式で指定)、パス、ドメイン、送信制限
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetKeyDesc) A very short string to describe the
 # 'key' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieSetKeyDesc	= 設定する Cookie の名前
+cookieSetKeyDesc	= Cookie に設定するキー名
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetValueDesc) A very short string to describe the
 # 'value' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieSetValueDesc	= Cookie に設定する内容
+cookieSetValueDesc	= Cookie に設定する値
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetOptionsDesc) The title of a set of options to
 # the 'cookie set' command, displayed as a heading to the list of option.
 cookieSetOptionsDesc	= オプション
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetPathDesc) A very short string to describe the
 # 'path' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
@@ -945,27 +942,27 @@ cookieSetPathDesc	= Cookie に設定するパス
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetDomainDesc) A very short string to describe the
 # 'domain' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 cookieSetDomainDesc	= Cookie に設定するドメイン
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetSecureDesc) A very short string to describe the
 # 'secure' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieSetSecureDesc	= https での送信に限定する
+cookieSetSecureDesc	= https 経由の送信に限定します
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetHttpOnlyDesc) A very short string to describe the
 # 'httpOnly' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieSetHttpOnlyDesc	= クライアントサイドスクリプトからアクセス不可
+cookieSetHttpOnlyDesc	= クライアント側のスクリプトからアクセス不可にします
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetSessionDesc) A very short string to describe the
 # 'session' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
-cookieSetSessionDesc	= ブラウザセッションの生存期間のみ有効
+cookieSetSessionDesc	= ブラウザセッションの生存期間のみ有効にします
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieSetExpiresDesc) A very short string to describe the
 # 'expires' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
 # when the user is using this command.
 cookieSetExpiresDesc	= Cookie の有効期限となる日時 (RFC2822 または ISO 8601 の引用符つき日時)
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbDesc) A very short description of the
 # 'jsb' command. This string is designed to be shown in a menu
@@ -985,32 +982,32 @@ jsbIndentSizeDesc		= インデント文字数
 # LOCALIZATION NOTE (jsbIndentSizeManual) A fuller description of the
 # 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
 # does.
 jsbIndentSizeManual		= 各行のインデント幅の文字数
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharDesc) A very short description of the
 # 'jsb <indentChar>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-jsbIndentCharDesc		= 各行のインデントに使われる文字
+jsbIndentCharDesc		= 各行のインデントに使用する文字
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharManual) A fuller description of the
 # 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
 # does.
-jsbIndentCharManual		= 各行のインデントに使われる文字。スペースかタブを選択できます。
+jsbIndentCharManual		= 各行のインデントに使用する文字。スペースとタブのどちらかを選択します。
 
 # the 'jsb <doNotPreserveNewlines>' parameter. This string is designed to be
 # shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short
 # as possible.
-jsbDoNotPreserveNewlinesDesc	= 改行を保持しない
+jsbDoNotPreserveNewlinesDesc	= 改行を保持しません
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveNewlinesManual) A fuller description of the
 # 'jsb <jsbPreserveNewlines>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-jsbPreserveNewlinesManual	= 既存の改行をそのまま保持すべきかどうか
+jsbPreserveNewlinesManual	= 既存の改行を保持します
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesDesc) A very short description of the
 # 'jsb <preserveMaxNewlines>' parameter. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
 jsbPreserveMaxNewlinesDesc	= 連続する改行の最大数
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesManual) A fuller description of the
@@ -1022,145 +1019,145 @@ jsbPreserveMaxNewlinesManual	= 連続する改行を保持する最大数
 # 'jsb <jslintHappy>' parameter. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
 jsbJslintHappyDesc		= jslint-stricter モードを強制するか?
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyManual) A fuller description of the
 # 'jsb <jslintHappy>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-jsbJslintHappyManual		= true に設定した場合は、jslint-stricter モードを強制します
+jsbJslintHappyManual		= 指定すると true。jslint-stricter モードを強制します
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleDesc2) A very short description of the
 # 'jsb <braceStyle>' parameter. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
-jsbBraceStyleDesc2		= 括弧のコーディングスタイルを選択
+jsbBraceStyleDesc2		= 括弧の字下げスタイルを選択します
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleManual2) A fuller description of the
 # 'jsb <braceStyle>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
 #
 # NOTES: The keywords collapse, expand, end-expand and expand-strict should not
 # be translated. "even if it will break your code" means that the resulting code
 # may no longer be functional.
-jsbBraceStyleManual2		= 括弧のコーディングスタイルを選択: collapse - 制御ステートメントと同じ行に括弧を置く; expand - 括弧を新しい行に置く (オールマン / ANSI スタイル); end-expand - 閉じ括弧を新しい行に置く; expand-strict - コードが壊れる場合でも括弧を新しい行に置く
+jsbBraceStyleManual2		= 括弧の字下げスタイルを選択します: collapse - 括弧を制御文と同じ行に置く。expand - 括弧を単独で次の行に置く (オールマン / ANSI スタイル)。end-expand - 閉じ括弧を単独で次の行に置く。expand-strict - コードが壊れる場合でも括弧を単独で新しい行に置く
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc) A very short description
 # of the 'jsb <noSpaceBeforeConditional>' parameter. This string is designed to
 # be shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as
 # short as possible.
-jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc	= 条件分岐ステートメントの前にスペースを入れない
+jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc	= 条件分岐文の前にスペースを入れない
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsDesc) A very short description of the
 # 'jsb <unescapeStrings>' parameter. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
 jsbUnescapeStringsDesc		= \\xNN 文字をエスケープしない?
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsManual) A fuller description of the
 # 'jsb <unescapeStrings>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-jsbUnescapeStringsManual	= \\xNN 表記でエンコードされた文字列に含まれている表示可能な文字を、エスケープせずにすべきかどうか
+jsbUnescapeStringsManual	= \\xNN 表記でエンコードされた文字列に含まれている表示可能な文字を、エスケープせずにおきます
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbInvalidURL) Displayed when an invalid URL is passed to
 # the jsb command.
 jsbInvalidURL			= 正しい URL を入力してください
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbOptionsDesc) The title of a set of options to
 # the 'jsb' command, displayed as a heading to the list of options.
 jsbOptionsDesc			= オプション
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogDesc) A very short description of the
 # 'calllog' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogDesc		= 関数呼び出しのロギングを操作するコマンドです
+calllogDesc			= 関数呼び出しのログ出力を操作するコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStartDesc) A very short description of the
 # 'calllog start' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogStartDesc	= 関数呼び出しのコンソールへのロギングを開始します
+calllogStartDesc		= 関数呼び出しのコンソールへのログ出力を開始します
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStartReply) A string displayed as the result of
 # the 'calllog start' command.
-calllogStartReply	= ロギングを開始しました。
+calllogStartReply		= ログ出力を開始しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStopDesc) A very short description of the
 # 'calllog stop' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogStopDesc		= 関数呼び出しのロギングを停止します
+calllogStopDesc			= 関数呼び出しのログ出力を停止します
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStopNoLogging) A string displayed as the result of
 # the 'calllog stop' command when there is nothing to stop.
-calllogStopNoLogging	= 現在実行中のロギングはありません
+calllogStopNoLogging		= 現在実行中の関数呼び出しのログ出力はありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStopReply) A string displayed as the result of
 # the 'calllog stop' command when there are logging actions to stop.
-calllogStopReply	= ロギングを停止しました。実行中のロギング: %1$S
+calllogStopReply		= ログ出力を停止しました。実行中のブラウザコンテキスト: %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStartChromeDesc) A very short description of the
 # 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogChromeStartDesc		= ブラウザコンテキストでの関数呼び出しのコンソールへのロギングを開始します
+calllogChromeStartDesc		= ブラウザコンテキストでの関数呼び出しのコンソールへのログ出力を開始します
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeDesc) A very short description of the
 # 'calllog chromestart <sourceType>' parameter. This string is designed to be
 # shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogChromeSourceTypeDesc	= グローバルオブジェクト, JSM URI, またはグローバルオブジェクトから取得した JS
+calllogChromeSourceTypeDesc	= グローバルオブジェクト、JSM URI、またはグローバルオブジェクトを取得する JS
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeDesc) A very short description of the
 # 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogChromeSourceTypeManual	= グローバルオブジェクト, JSM を指す URI, またはグローバルオブジェクトから取得した、ブラウザウィンドウで実行される JS
+calllogChromeSourceTypeManual	= グローバルオブジェクト、JSM の URI、またはグローバルオブジェクトを取得する chrome ウィンドウ内で実行される JS
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStartReply) A string displayed as the result
 # of the 'calllog chromestart' command.
-calllogChromeStartReply		= ロギングを開始しました。
+calllogChromeStartReply		= ログ出力を開始しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopDesc) A very short description of the
 # 'calllog chromestop' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
-calllogChromeStopDesc		= 関数呼び出しのロギングを停止します
+calllogChromeStopDesc		= 関数呼び出しのログ出力を停止します
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopNoLogging) A string displayed as the
 # result of the 'calllog chromestop' command when there is nothing to stop.
-calllogChromeStopNoLogging	= 現在実行中のブラウザコンテキストでのロギングはありません
+calllogChromeStopNoLogging	= 現在実行中のブラウザコンテキストでのログ出力はありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (calllogStopReply) A string displayed as the result of
 # the 'calllog chromestop' command when there are logging actions to stop.
-calllogChromeStopReply		= ロギングを停止しました。実行中のロギング: %1$S
+calllogChromeStopReply		= ログ出力を停止しました。実行中のブラウザコンテキスト: %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeAnonFunction) A string displayed as the result
 # of the 'calllog chromestart' command when an anonymouse function is to be
 # logged.
 callLogChromeAnonFunction	= <匿名関数>
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeMethodCall) A string displayed as the result
 # of the 'calllog chromestart' command to proceed a method name when it is to be
 # logged.
 callLogChromeMethodCall		= メソッド呼び出し
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeInvalidJSM) A string displayed as the result
 # of the 'calllog chromestart' command with an invalid JSM or JSM path.
-callLogChromeInvalidJSM		= JSM が不正です!
+callLogChromeInvalidJSM		= 不正な JSM です!
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundContent) A string displayed as the
 # result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
 # content-variable and an invalid variable name.
-callLogChromeVarNotFoundContent	= Web ページ内で値が見つかりません。
+callLogChromeVarNotFoundContent	= Web ページ内に変数が見つかりません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundChrome) A string displayed as the
 # result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
 # chrome-variable and an invalid variable name.
-callLogChromeVarNotFoundChrome	= ブラウザウィンドウ内で値が見つかりません。
+callLogChromeVarNotFoundChrome	= ブラウザウィンドウ内に変数が見つかりません。
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalException) A string displayed as the
 # result of the 'calllog chromestart' command with a source type of JavaScript
 # and invalid JavaScript code.
-callLogChromeEvalException	= 評価された JavaScript が以下の例外を送出しました。
+callLogChromeEvalException	= 評価された JavaScript が以下の例外を投げました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalNeedsObject) A string displayed as the
 # result of passing a non-JavaScript object creating source via the
 # 'calllog chromestart javascript' command.
 callLogChromeEvalNeedsObject	= JavaScript ソースは、メソッド呼び出しが記録されるオブジェクトを評価しなければなりません。例: "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpadOpenTooltip) A string displayed as the
 # tooltip of button in devtools toolbox which opens Scratchpad.
@@ -1200,91 +1197,91 @@ appCacheDesc			= アプリケーションキャッシュユーティリティ
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache validate" command.
 appCacheValidateDesc		= キャッシュのマニフェストを検証します
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateManual) A fuller description of the
 # 'validate' parameter to the 'appcache' command, displayed when the user asks
 # for help on what it does.
-appCacheValidateManual		= キャッシュのマニフェストとファイルに関する問題を検索し、参照します
+appCacheValidateManual		= キャッシュのマニフェストと参照されるファイルに関連する問題を見つけます
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateUriDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "uri" parameter of the appcache validate" command.
 appCacheValidateUriDesc		= 検証する URI
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheValidated) Displayed by the "appcache validate"
 # command when it has been successfully validated.
-appCacheValidatedSuccessfully	= 検証は成功しました。
+appCacheValidatedSuccessfully	= 検証が完了しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheClearDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache clear" command.
 appCacheClearDesc		= アプリケーションキャッシュからエントリを消去します
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheClearManual) A fuller description of the
 # 'appcache clear' command, displayed when the user asks for help on what it does.
-appCacheClearManual		= アプリケーションキャッシュから1つ以上のエントリを消去します
+appCacheClearManual		= アプリケーションキャッシュから 1 個以上のエントリを消去します
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheClearCleared) Displayed by the "appcache clear"
 # command when entries are successfully cleared.
-appCacheClearCleared		= エントリの消去に成功しました。
+appCacheClearCleared		= エントリを消去しました。
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache list" command.
-appCacheListDesc		= アプリケーションキャッシュのエントリの一覧を表示します。
+appCacheListDesc		= アプリケーションキャッシュのエントリ一覧を表示します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListManual) A fuller description of the
 # 'appcache list' command, displayed when the user asks for help on what it does.
-appCacheListManual		= アプリケーションキャッシュのエントリの一覧をすべて表示します。検索パラメータが指定された場合は、検索語句が含まれているエントリを表示します。
+appCacheListManual		= すべてのアプリケーションキャッシュのエントリ一覧を表示します。検索パラメータが指定された場合は、その検索語句を含むエントリを表示します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheListSearchDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "search" parameter of the appcache list" command.
-appCacheListSearchDesc		= 検索語句
+appCacheListSearchDesc		= 検索語句で結果を絞り込みます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (AppCacheList*) Row headers for the 'appcache list' command.
-appCacheListKey			= 名前:
+appCacheListKey			= キー名:
 appCacheListDataSize		= サイズ:
 appCacheListDeviceID		= デバイス ID:
 appCacheListExpirationTime	= 有効期限:
 appCacheListFetchCount		= アクセス回数:
 appCacheListLastFetched		= アクセス日時:
 appCacheListLastModified	= 更新日時:
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheListViewEntry) The text for the view entry button
 # of the 'appcache list' command.
 appCacheListViewEntry		= エントリを確認
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryDesc) A very short string used to describe
 # the function of the "appcache viewentry" command.
-appCacheViewEntryDesc		= 指定されたキャッシュのエントリ情報を新しいタブで開きます。
+appCacheViewEntryDesc		= 指定したキャッシュのエントリ情報を新しいタブで開きます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryManual) A fuller description of the
 # 'appcache viewentry' command, displayed when the user asks for help on what it
 # does.
-appCacheViewEntryManual		= 指定されたキャッシュのエントリ情報を新しいタブで開きます。
+appCacheViewEntryManual		= 指定したキャッシュのエントリ情報を新しいタブで開きます。
 
 # LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryKey) A very short string used to describe
 # the function of the "key" parameter of the 'appcache viewentry' command.
-appCacheViewEntryKey		= 表示するエントリの名前。
+appCacheViewEntryKey		= 表示するエントリのキー名。
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerDesc) A very short string used to describe the
 # function of the profiler command.
 profilerDesc			= プロファイラを管理します
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerManual) A longer description describing the
 # set of commands that control the profiler.
 profilerManual			= JavaScript プロファイラを開始または終了するコマンドです
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerOpen) A very short string used to describe the function
 # of the profiler open command.
-profilerOpenDesc		= プロファイラウィンドウを開きます
+profilerOpenDesc		= プロファイラを開きます
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerClose) A very short string used to describe the function
 # of the profiler close command.
-profilerCloseDesc		= プロファイラウィンドウを閉じます
+profilerCloseDesc		= プロファイラを閉じます
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerStart) A very short string used to describe the function
 # of the profiler start command.
 profilerStartDesc		= プロファイリングを開始します
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerStartManual) A fuller description of the 'profile name'
 # parameter. This parameter is used to name a newly created profile or to lookup
 # an existing profile by its name.
@@ -1332,43 +1329,43 @@ profilerNotStarted3		= プロファイリングはまだ開始されていません。'profile start' でプロファイリングを開始してください
 profilerStarted2		= 記録中...
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerStopped) A very short string that indicates that
 # we have stopped recording.
 profilerStopped			= 終了...
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerNotReady) A message that is displayed whenever
 # an operation cannot be completed because the profiler has not been opened yet.
-profilerNotReady		= このコマンドを実行するには、先にプロファイラウィンドウを開いてください
+profilerNotReady		= このコマンドを実行するには、プロファイラを開いておく必要があります
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'listen' command.
 listenDesc			= リモートデバッガのポートを開きます
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenManual2) A longer description of the 'listen'
 # command.
 listenManual2			= %1$S は TCP/IP 経由でリモートデバッガと接続できます。安全のため、既定では無効になっていますが、このコマンドで接続可能になります。
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenPortDesc) A very short string used to describe the
 # function of 'port' parameter to the 'listen' command.
 listenPortDesc			= 接続を許可する TCP ポート番号
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenDisabledOutput) Text of a message output during the
 # execution of the 'listen' command.
-listenDisabledOutput		= 接続は devtools.debugger.remote-enabled の設定により無効になっています
+listenDisabledOutput		= 接続は devtools.debugger.remote-enabled 設定により無効化されています
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenInitOutput) Text of a message output during the
 # execution of the 'listen' command. %1$S is a port number
 listenInitOutput		= ポート番号 %1$S で接続待機中
 
 # LOCALIZATION NOTE (listenNoInitOutput) Text of a message output during the
 # execution of the 'listen' command.
-listenNoInitOutput		= デバッガサーバが初期されていません
+listenNoInitOutput		= DebuggerServer が初期化されていません
 
 # LOCALIZATION NOTE (mediaDesc, mediaEmulateDesc, mediaEmulateManual,
 # mediaEmulateType, mediaResetDesc, mediaResetManual) These strings describe
 # the 'media' commands and all available parameters.
 mediaDesc			= CSS メディアタイプエミュレーション
 mediaEmulateDesc		= 指定の CSS メディアタイプをエミュレーションします
 mediaEmulateManual		= 指定のメディアタイプに対応するデバイス上で描画されたようにページを表示します。関連する CSS ルールも適用されます。
 mediaEmulateType		= エミュレートするメディアタイプ
-mediaResetDesc			= メディアタイプのエミュレートを終了
-mediaResetManual		= メディアタイプのエミュレートを終了
+mediaResetDesc			= メディアタイプのエミュレートを終了します
+mediaResetManual		= メディアタイプのエミュレートを終了します