20.0: sync toolkit with en-US rev123846:6f2c8a3ad078
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Mon, 04 Feb 2013 18:29:26 +0900
changeset 974 5011a42b78943e2975a9176e3703930302e50f8f
parent 973 6cf73e605e84116e88546c9447f7d930e1016fdb
child 975 5a68941abd8f367f272c51a5d391a8199f3c5133
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs20
20.0: sync toolkit with en-US rev123846:6f2c8a3ad078
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -12,10 +12,10 @@
 <!ENTITY button.allow.label		"許可">
 <!ENTITY button.allow.accesskey		"A">
 <!ENTITY button.session.label		"現在のセッションのみ">
 <!ENTITY button.session.accesskey	"S">
 <!ENTITY button.deny.label		"不許可">
 <!ENTITY button.deny.accesskey		"D">
 
 <!ENTITY dialog.title			"Cookie 設定の確認">
-<!ENTITY dialog.remember.label		"このサイトからの Cookie は今度も同様に処理する">
+<!ENTITY dialog.remember.label		"このサイトからの Cookie は今後も同様に処理する">
 <!ENTITY dialog.remember.accesskey	"U">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -1,19 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.pageTitle "Telemetry データ">
 
-<!ENTITY aboutTelemetry.pageSubtitle "
-  このページは Telemetry によって収集されたパフォーマンスとユーザデータを表示しています。
-  この情報は、&brandShortName; の改善のため Mozilla に匿名で送信されます。
-">
-
 <!ENTITY aboutTelemetry.telemetryEnabled "
   Telemetry は<span>有効</span>です。
 ">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.telemetryDisabled "
   Telemetry は<span>無効</span>です。
 ">
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -1,27 +1,31 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Note to translators:
+# - %1$S will be replaced by brandFullName
+# - %2$S will be replaced with the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
+pageSubtitle		= このページは、Telemetry によって収集されたパフォーマンスとハードウェア、使用状況、カスタマイズについての情報を表示します。この情報は、%2$S の改善のため %1$S に送信されます。
+
 slowSqlMain		= メインスレッド上の動作の遅い SQL ステートメント
 
 slowSqlOther		= ヘルパースレッド上の動作の遅い SQL ステートメント
 
 slowSqlHits		= ヒット数
 
 slowSqlAverage		= 平均タイム (ms)
 
 slowSqlStatement	= ステートメント
 
-# Note to translators: Please leave the %S specifiers in the translated string.
-# They will be replaced with values programmaticaly, e.g. "Hang Report #3 (5 seconds)"
-# - The first %S will be replaced with the number of the hang
-# - The second %S will be replaced with the duration of the hang
-hangTitle		= ハングレポート #%S (%S 秒)
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
+# - The %2$S will be replaced with the duration of the hang
+hangTitle		= ハングレポート #%1$S (%2$S 秒)
 
 stackTitle		= スタック:
 
 memoryMapTitle		= メモリマップ:
 
 errorFetchingSymbols	= シンボルの読み込みでエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、再度試してください。
 
 histogramSamples	= サンプル
--- a/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
@@ -14,12 +14,10 @@
 <!ENTITY charsetMenuMore2.label		"東欧">
 <!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey	"E">
 <!ENTITY charsetMenuMore3.label		"東アジア">
 <!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey	"A">
 <!ENTITY charsetMenuMore4.label		"西南 &amp; 東南アジア">
 <!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey	"S">
 <!ENTITY charsetMenuMore5.label		"中近東">
 <!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey	"M">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.label	"Unicode">
-<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey	"U">
 <!ENTITY charsetCustomize.label		"リストをカスタマイズ...">
 <!ENTITY charsetCustomize.accesskey	"c">