11.0: sync mobile with en-US rev84296:d5db8b8f8c8a
authorknagato <nagato.kasaki@gmail.com>
Sun, 29 Jan 2012 02:49:34 +0900
changeset 495 46618ab059247bb15fa4e7d30492adb551025de4
parent 494 a23d09ed53d4ec2ce80ac06216b2067f2d218a2d
child 496 4cf7e5335e00521911fafe958e018bf71a94dad2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs11
11.0: sync mobile with en-US rev84296:d5db8b8f8c8a
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/config.dtd
mobile/android/chrome/sync.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -55,41 +55,51 @@
 <!ENTITY pref_clear_history "履歴を消去する">
 <!ENTITY pref_clear_history_confirm "履歴が消去されます">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "プライベートデータを消去する">
 <!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "パスワードや Cookie などの設定が消去されます">
 <!ENTITY pref_plugins "プラグイン">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "有効化">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "タップして実行">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
-<!ENTITY pref_font_size "フォントサイズ">
+<!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
+<!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_use_master_password "マスターパスワードを使用する。">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
 
 <!ENTITY share "共有">
 <!ENTITY save_as_pdf "PDF として保存">
-<!ENTITY agent_request_desktop "PC 用サイトを表示">
-<!ENTITY agent_request_mobile "モバイル用サイトを表示">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "新しいタブで開く">
+<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "削除">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "ホーム画面に追加">
 <!ENTITY contextmenu_share "共有">
 
 <!ENTITY site_settings_title        "サイトの設定を消去する">
 <!ENTITY site_settings_cancel       "キャンセル">
 <!ENTITY site_settings_clear        "消去">
 <!ENTITY site_settings_no_settings  "消去する設定がありません。">
 
 <!ENTITY masterpassword_create_title "マスターパスワードを作成">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "マスターパスワードを削除">
 <!ENTITY masterpassword_password "パスワード">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "パスワードを再度入力">
 
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "キャンセル">
+
+<!ENTITY abouthome_addons_title "&brandShortName; のためのアドオン">
+<!ENTITY abouthome_addons_browse "&brandShortName; のアドオンをすべて見る">
+<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "最後に閉じたタブ">
+<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "最後に閉じたタブをすべて開く">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "トップサイトをすべて見る">
+<!ENTITY abouthome_no_top_sites "まだトップサイトがありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
+<!ENTITY abouthome_about_sync "Firefox Sync を設定し、他のデバイスからブックマークや履歴、タブなどにアクセスできるようにします">
+<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- Don't localize these. They're here until they have
+     a better place to live. -->
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
+
+<!-- Main titles. -->
+<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
+<!ENTITY sync.title.connect.label '&syncBrand.shortName.label; に接続'>
+<!ENTITY sync.title.adddevice.label '&syncBrand.fullName.label; のアカウントを追加'>
+<!ENTITY sync.title.pair.label 'デバイスと連携'>
+
+<!-- J-PAKE Key Screen -->
+<!ENTITY sync.subtitle.connect.label '新しいデバイスを有効化するために、デバイス上で [&syncBrand.shortName.label; をセットアップ] を選択してください。'>
+<!ENTITY sync.subtitle.header.label 'このコードをコンピュータ上で入力してください'>
+<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation.label 'デスクトップの Firefox のオプション中の &syncBrand.shortName.label; から、 [&sync.title.pair.label;] を選択してください。'>
+<!ENTITY sync.subtitle.pair.label '有効化のために、他のデバイス上で [デバイスと連携] を選択してください。'>
+<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
+<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
+<!ENTITY sync.link.show.label '説明を表示'>
+<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label '詳細設定...'>
+<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'デバイスを持っていない...'>
+
+<!-- J-PAKE Waiting Screen -->
+<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label '他のデバイスを待っています...'>
+
+<!-- Account Login Screen -->
+<!ENTITY sync.subtitle.account.label '&syncBrand.fullName.label; アカウントの情報を入力してください'>
+<!ENTITY sync.input.username.label 'アカウント名'>
+<!ENTITY sync.input.password.label 'パスワード'>
+<!ENTITY sync.input.key.label '復元キー'>
+<!ENTITY sync.checkbox.server.label '独自のサーバを使用する'>
+<!ENTITY sync.input.server.label 'サーバ URL'>
+  
+<!-- Setup Fail -->
+<!ENTITY sync.title.fail.label '&syncBrand.shortName.label; をセットアップできません'>
+<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; はサーバに接続できませんでした。もう一度試しますか?'>
+<!ENTITY sync.button.tryagain.label 'もう一度試す'>
+<!ENTITY sync.button.manual.label '手動でセットアップする'>
+<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'インターネット接続が利用できません。'>
+  
+<!-- Setup Success -->
+<!ENTITY sync.title.success.label 'セットアップ完了'>
+<!ENTITY sync.subtitle.success.label 'あなたの情報はバックグラウンドでダウンロードされています。アカウントの管理は設定から行うことができます。'>
+<!ENTITY sync.settings.label '設定'>
+<!ENTITY sync.subtitle.manage.label 'あなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントはすでにセットアップされています。アカウントの管理は設定から行なってください。'>
+
+<!-- Pair Device -->
+<!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'もう一度試してください。'>
+
+<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
+<!ENTITY sync.settings.options.label 'オプション'>
+<!ENTITY sync.summary.pair.label '&syncBrand.shortName.label; アカウントに他のデバイスを接続する'>
+
+<!-- Common text -->
+<!ENTITY sync.button.cancel.label 'キャンセル'>
+<!ENTITY sync.button.connect.label '接続'>
+<!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>
+  
+<!-- Account strings -->
+<!ENTITY sync.account.label.label '&syncBrand.fullName.label;'>
+  
+<!-- Bookmark folder strings -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'ブックマークメニュー'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
+<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'タグ'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'ブックマークツールバー'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label '未整理のブックマーク'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'デスクトップブックマーク'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'モバイルブックマーク'>
+
+<!-- Notification strings -->
+<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label '一つの &syncBrand.fullName.label; アカウントのみがサポートされています。'>
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY search.placeholder     "設定を検索">
+<!ENTITY search.placeholder2    "設定を検索">
 <!ENTITY clear.altText          "クリア">
-<!ENTITY newpref.label          "新しい設定を追加">
+<!ENTITY newpref.label2         "新しい設定を追加">
--- a/mobile/android/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/sync.dtd
@@ -3,25 +3,25 @@
 <!ENTITY sync.connect               "接続">
 <!ENTITY sync.connected             "接続されています">
 <!ENTITY sync.details               "詳細">
 <!ENTITY sync.deviceName            "このデバイス">
 <!ENTITY sync.disconnect            "切断">
 <!ENTITY sync.syncNow               "今すぐ同期">
 
 <!ENTITY sync.setup.title           "接続して同期">
-<!ENTITY sync.setup.pair            "デバイスの有効化のために、他のデバイス上で [デバイスを同期] を選択してください。">
+<!ENTITY sync.setup.pair            "デバイスの有効化のために、他のデバイス上で [デバイスと連携] を選択してください。">
 <!ENTITY sync.fallback              "コンピュータの近くにいない...">
 <!ENTITY sync.setup.manual          "Sync アカウントの情報を入力してください">
 <!ENTITY sync.account               "アカウント名">
 <!ENTITY sync.password              "パスワード">
 <!ENTITY sync.recoveryKey           "復元キー">
 <!ENTITY sync.customServer          "独自のサーバを使用する">
 <!ENTITY sync.serverURL             "サーバ URL">
 <!ENTITY sync.setup.connect         "接続">
 <!ENTITY sync.setup.cancel          "キャンセル">
 <!ENTITY sync.setup.tutorial        "説明を表示">
 <!ENTITY sync.setup.waiting2        "他のデバイスを待っています...">
 
-<!ENTITY sync.pair.title            "デバイスを同期">
+<!ENTITY sync.pair.title            "デバイスと連携">
 <!ENTITY sync.pair.description      "新しいデバイスを有効化するためには、デバイス上で [Sync をセットアップ] を選択してください。">
 <!ENTITY sync.setup.close           "閉じる">
 <!ENTITY sync.setup.waitingdownload "バックグラウンドであなたのデータをダウンロードしています。このウィンドウはいつでも閉じることができます。">