24.0: sync mobile with en-US rev143741:541b80da91fa
authorknagato <nagato.kasaki@gmail.com>
Thu, 01 Aug 2013 19:41:56 +0900
changeset 1132 439a479775a8b3d9238ab748fd702e65e660c1d1
parent 1131 559d7a53d4f4546dd03b58368851e207ee5ca06f
child 1133 f659f2361e436e86cd863bccc3592730a1fee08b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs24
24.0: sync mobile with en-US rev143741:541b80da91fa
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutReader.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -11,21 +11,21 @@
 
 <!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "トップサイト"><!-- Max6文字 -->
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "ブックマーク">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "履歴">
 <!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "タブに切り換え">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; クラッシュレポータ">
 <!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; がクラッシュしました。次回の起動時には開いていたタブの一覧が &brandShortName; のスタートページに表示されます。">
-<!ENTITY  crash_send_report_message2 "問題の修正のため、このクラッシュに関する情報を Mozilla に送信してください">
+<!ENTITY  crash_send_report_message3 "問題の修正のため、このクラッシュに関する情報を &vendorShortName; に送信してください">
 <!ENTITY  crash_include_url2 "閲覧していたページの URL を含める">
 <!ENTITY  crash_sorry "申し訳ありません">
 <!ENTITY  crash_comment "コメントを追加する (コメントは公開されます)">
-<!ENTITY  crash_allow_contact "このレポートに関する Mozilla からの連絡を許可する">
+<!ENTITY  crash_allow_contact2 "このレポートに関する &vendorShortName; からの連絡を許可する">
 <!ENTITY  crash_email "あなたのメールアドレス">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "クラッシュレポートを送信せずに終了しますか?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "クラッシュレポートを送信しています...">
 <!ENTITY  crash_close_label "閉じる">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; を再起動">
 <!ENTITY  exit_label "終了">
 
 <!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Web アプリ">
@@ -37,16 +37,17 @@
 
 <!ENTITY remote_tabs "同期されたタブ">
 <!ENTITY remote_tabs_show_all "すべてのタブを表示">
 
 <!ENTITY bookmark "ブックマーク">
 <!ENTITY bookmark_added "ブックマークを追加しました">
 <!ENTITY bookmark_removed "ブックマークを削除しました">
 <!ENTITY bookmark_updated "ブックマークを更新しました">
+<!ENTITY bookmark_options "オプション">
 
 <!ENTITY history_today_section "今日">
 <!ENTITY history_yesterday_section "昨日">
 <!ENTITY history_week_section "7 日以内">
 <!ENTITY history_older_section "7 日以上前">
 
 <!ENTITY go "移動">
 <!ENTITY search "検索">
@@ -95,17 +96,17 @@
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "プライベートデータを消去する">
 <!ENTITY pref_plugins "プラグイン">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "有効化">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "タップして実行">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
-<!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "拡大時にテキストを再配置する">
+<!ENTITY pref_reflow_on_zoom3 "ダブルタップしてテキストを再配置">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_font_size_set "設定">
 <!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
 (or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
@@ -128,35 +129,39 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookie">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "保存されたパスワード">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "キャッシュ">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "オフライン作業用データ">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "サイト設定">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "ダウンロードしたファイル">
 
 <!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; 統計とデータ">
+<!ENTITY datareporting_notification_action_long "共有する情報を選択してください">
 <!ENTITY datareporting_notification_action "共有するものを選択してください">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary "ユーザ体験の向上のため、&brandShortName; は情報を自動的に &vendorShortName; へ送信します">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary_short "ユーザ体験の向上のため、&brandShortName; は...">
+<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
 
-<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary,
+<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
      reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
      datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
-     chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
      healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
      crashReporterDesc.label). -->
 <!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; ヘルスレポート">
-<!ENTITY datareporting_fhr_summary "ブラウザのパフォーマンス状態の取得と、ブラウザの健康状態を &vendorShortName; と共有するのに役立ちます">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "ブラウザの健康状態を &vendorShortName; と共有し、ブラウザのパフォーマンス状態の確認に役立ちます">
+<!ENTITY datareporting_abouthr_title "ヘルスレポートを見る">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "パフォーマンス情報の送信">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "&brandShortName; をよりよいものにするため、パフォーマンス情報、使用状況、ハードウェア情報、設定したデータを &vendorShortName; と共有します">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&vendorShortName; がブラウザをより安定した、セキュアなものにするため、&brandShortName; はクラッシュレポートを送信します">
-<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title) : This string matches
-     (crashReporterSection.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd
-     except in branding. -->
-<!ENTITY datareporting_crashreporter_title "&brandShortName; クラッシュレポータ">
+<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
+     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "クラッシュレポータ">
+<!ENTITY datareporting_wifi_title "&vendorShortName; 位置情報サービス">
+<!ENTITY datareporting_wifi_summary "基地局のデータを匿名で &brandShortName; に収集し送信させることにより、オープンな Web のための位置情報サービスの向上に役立ちます">
 
 <!ENTITY pref_update_autodownload "自動で更新をダウンロードする">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Wi-Fi 環境でのみ有効にする">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "無効">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "有効">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
@@ -279,16 +284,25 @@ which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity_run_by "このサイトの運営者:">
 
+<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
+<!ENTITY loaded_mixed_content_message "このページは安全でないコンテンツを表示しようとしています。">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; は安全でないコンテンツをブロックしました。">
+<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "ほとんどの Web サイトはこのコンテンツをブロックしても正しく動作します。">
+<!ENTITY learn_more "詳細を表示">
+<!ENTITY enable_protection "保護を有効化">
+<!ENTITY disable_protection "保護を無効化">
+<!ENTITY keep_blocking "ブロックを継続">
+
 <!ENTITY private_data_success "プライベートデータを消去しました">
 <!ENTITY private_data_fail "一部のプライベートデータが消去できませんでした">
 
 <!ENTITY bookmarkhistory_button_import "インポート">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Android からブックマークと履歴を
                                       インポートしています">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Android からブックマークを
                                            インポートしています">
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -4,18 +4,18 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; について">
 <!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; は開発版であり不安定なことがあります。">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryStart               "&brandShortName; の改善のため、パフォーマンス、ハードウェア、使用状況や設定などの情報を自動的に ">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " に送信します。">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "更新を確認">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "更新がないか確認しています...">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "更新が見つかりませんでした">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available    "更新が見つかりました。クリックしてダウンロード">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2   "更新をダウンロード">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "更新をダウンロードしています...">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded   "更新をダウンロードしました。クリックしてインストール">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2  "更新をインストール">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "よくある質問">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "サポート">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "プライバシーポリシー">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "あなたの権利について">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "リリースノート">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "クレジット">
 <!ENTITY aboutPage.license.label                "ライセンス情報">
--- a/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
@@ -1,18 +1,25 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 aboutReader.loading=読み込み中...
 aboutReader.loadError=ページから記事を読み込めませんでした
 
-aboutReader.textTitle=テキスト
-aboutReader.marginTitle=余白
-
 aboutReader.colorSchemeLight=ライト
 aboutReader.colorSchemeDark=ダーク
 aboutReader.colorSchemeSepia=セピア
+aboutReader.colorSchemeAuto=自動
 
-aboutReader.fontTypeSansSerif=ゴシック体
-aboutReader.fontTypeSerif=明朝体
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeCharis, aboutReader.fontTypeOpenSans):
+# These are the names of the fonts that are used.
+aboutReader.fontTypeCharis=Charis
+aboutReader.fontTypeOpenSans=Open Sans
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
+aboutReader.fontTypeSample=Aa
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontSizeSample): String used to sample a relative font size
+# for the font size setting. Tapping different samples will change the font size.
+aboutReader.fontSizeSample=A
 
 aboutReader.toolbarTip=リーダーの設定を表示するには、画面をタップしてください
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -70,17 +70,17 @@ xpinstallDisabledButton=有効にする
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=認証局: %S
 identity.identified.verified_by_you=このサイトはあなたがセキュリティ例外として追加しました
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 # アイコン下のラベルなので短く
 identity.encrypted2=暗号化あり
-identity.ownerUnknown2=(不明)
+identity.ownerUnknown3=不明
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=知らせる
 geolocation.dontAllow=知らせない
 geolocation.ask=%S に位置情報を共有しますか?
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
 # site settings dialog.
 geolocation.shareLocation=位置情報を共有
@@ -166,16 +166,17 @@ contextmenu.saveImage=画像を保存
 contextmenu.setWallpaper=壁紙として設定
 contextmenu.addSearchEngine=検索エンジンに追加
 contextmenu.playMedia=再生
 contextmenu.pauseMedia=停止
 contextmenu.shareMedia=ビデオを共有
 contextmenu.showControls2=コントロールパネルを表示
 contextmenu.saveVideo=ビデオを保存
 contextmenu.saveAudio=音声を保存
+contextmenu.addToContacts=連絡先に追加
 
 contextmenu.copy=コピー
 contextmenu.copyAll=すべてコピー
 contextmenu.selectWord=単語を選択
 contextmenu.selectAll=すべて選択
 contextmenu.paste=貼り付け
 
 # Select UI
@@ -256,11 +257,19 @@ lwthemeInstallRequest.message=このサイト (%S) がテーマをインストールしようとしています
 lwthemeInstallRequest.allowButton=許可
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 getUserMedia.shareCamera.message = %S にカメラを共有しますか?
 getUserMedia.shareMicrophone.message = %S にマイクを共有しますか?
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = %S にカメラとマイクを共有しますか?
 getUserMedia.denyRequest.label = 共有しない
 getUserMedia.shareRequest.label = 共有
-getUserMedia.sharingCamera.message = %S にカメラを共有しています。
-getUserMedia.sharingMicrophone.message = %S にマイクを共有しています。
-getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message = %S にカメラとマイクを共有しています。
+getUserMedia.videoDevice.default = カメラ %S
+getUserMedia.videoDevice.front = フロントカメラ
+getUserMedia.videoDevice.back = バックカメラ
+getUserMedia.videoDevice.none = 映像なし
+getUserMedia.videoDevice.prompt = 利用可能なカメラ
+getUserMedia.audioDevice.default = マイク %S
+getUserMedia.audioDevice.none = 音声なし
+getUserMedia.audioDevice.prompt = 利用可能なマイク
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = カメラを共有中
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = マイクを共有中
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = カメラとマイクを共有中