31.0: fix arguments in mobile FENNEC_31_0b10_BUILD2 FENNEC_31_0b10_RELEASE FENNEC_31_0b11_BUILD1 FENNEC_31_0b11_RELEASE
authorKechol <kechol28@gmail.com>
Tue, 08 Jul 2014 08:03:30 +0900
changeset 1442 2d0475fc8fcf0e67a9959081d633617369436877
parent 1437 3da0fa5d2cd741e7a8c5bb8f51621b74e137aeee
child 1444 8d2e1aa3e77f5c9214278d6dcd39f60eec440df5
child 1446 75186a260e3d580a38d898942b1a90b7739c7b7d
child 1485 dbe6f4b97d655315e106ecdc169db99f079de5b1
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs31
31.0: fix arguments in mobile
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/pippki.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -79,17 +79,17 @@
 <!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "検索エンジンを復元">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "デフォルトに復元">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "デフォルトに復元">
 <!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
      advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
      search providers.
      The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
      it is applicable. -->
-<!ENTITY pref_search_hint "ヒント: サイトの検索フィールド上で長押しした後、 &formatI; アイコンをタップすることで、どのサイトでも検索プロバイダに追加できます">
+<!ENTITY pref_search_hint "ヒント: サイトの検索フィールド上で長押しした後、&formatI; アイコンをタップすることで、どのサイトでも検索プロバイダに追加できます">
 <!ENTITY pref_category_devtools "デベロッパーツール">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging "リモートデバッグ">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
 
 <!ENTITY pref_category_home "ホーム">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "ホームページをカスタマイズ">
 <!ENTITY pref_category_home_panels "パネル">
 <!ENTITY pref_home_add_panel "パネルを追加">
@@ -174,17 +174,17 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "デフォルトに設定">
 <!ENTITY pref_dialog_default "デフォルト">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "削除">
 
 <!ENTITY pref_search_last_toast "最後の検索エンジンを削除や無効化することはできません">
 
 <!ENTITY pref_panels_show "表示">
 <!ENTITY pref_panels_hide "隠す">
-<!ENTITY pref_panels_reorder "並びかえ">
+<!ENTITY pref_panels_reorder "並べ替え">
 <!ENTITY pref_panels_move_up "上に移動">
 <!ENTITY pref_panels_move_down "下に移動">
 
 <!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; 統計とデータ">
 <!ENTITY datareporting_notification_action_long "共有する情報を選択してください">
 <!ENTITY datareporting_notification_action "共有するものを選択してください">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary "ユーザ体験の向上のため、&brandShortName; は情報を自動的に &vendorShortName; へ送信します">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary_short "ユーザ体験の向上のため、&brandShortName; は...">
@@ -201,17 +201,17 @@ size. -->
 <!ENTITY datareporting_abouthr_title "ヘルスレポートを見る">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "パフォーマンス情報の送信">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "&brandShortName; をよりよいものにするため、パフォーマンス情報、使用状況、ハードウェア情報、設定したデータを &vendorShortName; と共有します">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&vendorShortName; がブラウザをより安定した、セキュアなものにするため、&brandShortName; はクラッシュレポートを送信します">
 <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
      (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "クラッシュレポータ">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName; 位置情報サービス">
-<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary "位置情報サービスの向上のため、バックグラウンドでの動作時に Wi-Fi と基地局の位置情報を受信し、 &vendorShortName; に共有します">
+<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary "位置情報サービスの向上のため、バックグラウンドでの動作時に Wi-Fi と基地局の位置情報を受信し、&vendorShortName; に共有します">
 
 <!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
      specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
      actual notification that an update is available. -->
 <!ENTITY pref_update_autodownload2 "自動で更新をダウンロードする">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Wi-Fi 環境でのみ有効にする">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_never "許可しない">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_always "常に許可">
@@ -338,17 +338,17 @@ size. -->
 <!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "ヒント: タイトルバーに表示されるリーダーモードボタンを長押しすることで、記事をリーディングリストに保存できます。">
 
 <!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
      is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
 <!ENTITY home_default_empty "このパネルにはコンテンツがありません。">
 
 <!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
      previous location in the navigation, such as the previous folder -->
-<!ENTITY home_move_up_to_filter "&formatS; へ">
+<!ENTITY home_move_up_to_filter "&formatS; へ戻る">
 
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "検索キーワードを入力してください">
 
 <!ENTITY filepicker_title "ファイル選択">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "音声を選択または録音する">
 <!ENTITY filepicker_image_title "写真を選択または撮影する">
 <!ENTITY filepicker_video_title "ビデオを選択または録画する">
 
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -173,17 +173,17 @@
 
 <!ENTITY fxaccount_status_header2 'Firefox アカウント'>
 <!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as 'としてサインイン'>
 <!ENTITY fxaccount_status_sync '&syncBrand.shortName.label;'>
 <!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled '&syncBrand.shortName.label; は有効です'>
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'あなたのアカウントを確認してください。タップして確認のメールを再送信します。'>
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials '接続できません。タップしてサインインします。'>
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'サインインするには &brandShortName; をアップグレードする必要があります。'>
-<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; が設定されましたが、自動では同期されません。 Android の設定 &gt; データ使用量から「データの自動同期」を有効にしてください。'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; が設定されましたが、自動では同期されません。Android の [設定] &gt; [データ使用] から [データの自動同期] を有効にしてください。'>
 <!ENTITY fxaccount_status_needs_account_enabled '&syncBrand.shortName.label; が設定されましたが、自動では同期されません。同期を始めるにはタップしてください。'>
 <!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'ブックマーク'>
 <!ENTITY fxaccount_status_history '履歴'>
 <!ENTITY fxaccount_status_passwords 'パスワード'>
 <!ENTITY fxaccount_status_tabs '開いているタブ'>
 <!ENTITY fxaccount_status_legal '法律' >
 <!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
      external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
--- a/mobile/android/chrome/pippki.properties
+++ b/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -32,10 +32,10 @@ certmgr.issuerinfo.label=発行者
 certmgr.periodofvalidity.label=証明書の有効期間
 certmgr.fingerprints.label=証明書のフィンガープリント
 certmgr.certdetail.cn=一般名称 (CN)
 certmgr.certdetail.o=組織 (O)
 certmgr.certdetail.ou=部門 (OU)
 certmgr.certdetail.serialnumber=シリアル番号
 certmgr.certdetail.sha1fingerprint=SHA1 フィンガープリント
 certmgr.certdetail.md5fingerprint=MD5 フィンガープリント
-certmgr.begins=有効期限開始日
+certmgr.begins=発行日
 certmgr.expires=有効期限