14.0: sync mobile,dom,toolkit with en-US rev94134:30d0f3aa2836
authordynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Mon, 07 May 2012 17:34:53 +0900
changeset 643 2c8e9453b4bf172414dd6aef48c347517eb213f5
parent 642 3c116deb950dd31615ca95121bf9bca10ea0dfef
child 644 a3b82d087596e9994b20cfa7a14c8bd5b81eee48
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs14
14.0: sync mobile,dom,toolkit with en-US rev94134:30d0f3aa2836
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.properties
mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/webapps.dtd
mobile/xul/chrome/about.dtd
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -0,0 +1,94 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# (^^; https://developer.mozilla.org/en/XPCOM_Interface_Reference/nsIAccessibleRole
+
+menubar        =       メニューバー
+scrollbar      =       スクロールバー
+grip           =       grip
+alert          =       警告
+menupopup      =       メニューポップアップ
+document       =       ドキュメント
+pane           =       ペイン
+dialog         =       ダイアログ
+separator      =       セパレータ
+toolbar        =       ツールバー
+statusbar      =       ステータスバー
+table          =       表
+columnheader   =       列ヘッダ
+rowheader      =       行ヘッダ
+column         =       カラム
+row            =       行
+cell           =       セル
+link           =       リンク
+list           =       リスト
+listitem       =       リスト項目
+outline        =       アウトライン
+outlineitem    =       アウトライン項目
+pagetab        =       ページタブ
+propertypage   =       プロパティページ
+graphic        =       画像
+pushbutton     =       ボタン
+checkbutton    =       チェックボタン
+radiobutton    =       ラジオボタン
+combobox       =       コンボボックス
+progressbar    =       進行状況バー
+slider         =       スライダー
+spinbutton     =       回転ボタン
+diagram        =       図表
+animation      =       アニメーション
+equation       =       方程式
+buttonmenu     =       ボタンメニュー
+whitespace     =       空白文字
+pagetablist    =       ページタブリスト
+canvas         =       キャンバス
+checkmenuitem  =       チェックメニュー項目
+label          =       ラベル
+passwordtext   =       パスワードテキスト
+radiomenuitem  =       ラジオメニュー項目
+textcontainer  =       テキストコンテナ
+togglebutton   =       切り替えボタン
+# (^^; tree table?
+treetable      =       折り畳みリスト
+header         =       ヘッダ
+footer         =       フッタ
+paragraph      =       パラグラフ
+entry          =       エントリー
+caption        =       見出し
+heading        =       表題
+section        =       セクション
+form           =       フォーム
+comboboxlist   =       コンボボックスリスト
+comboboxoption =       コンボボックスの項目
+imagemap       =       イメージマップ
+listboxoption  =       リストボックスの項目
+listbox        =       リストボックス
+# MathMLのDOMツリーがないTeXなどの数式:
+flatequation   =       テキスト形式の方程式
+gridcell       =       グリッドセル
+note           =       注記
+figure         =       図
+
+# More sophisiticated object descriptions
+headingLevel   =       見出しレベル %S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
+objItemOf      =       %1$S %2$S/%3$S
+objChecked     =       チェックされた %S
+objNotChecked  =       チェックされていない %S
+objExpanded    =       展開された %S
+objCollapsed   =       折り畳まれた %S
+
+# Invoked actions
+jumpAction     =      ジャンプしました
+pressAction    =      押しました
+checkAction    =      チェックしました
+uncheckAction  =      チェックを外しました
+selectAction   =      選択しました
+openAction     =      開きました
+closeAction    =      閉じました
+switchAction   =      切り替えました
+clickAction    =      クリックしました
+collapseAction =      折りたたみました
+expandAction   =      展開しました
+activateAction =      有効化しました
+cycleAction    =      一巡しました
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -13,8 +13,11 @@ activate= 動作させる
 cycle   = 切り替え
 
 # Universal Access API support
 # (Mac Only)
 # The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
 htmlContent	= HTML コンテント
 # The Role Description for the Tab button.
 tab		= タブ
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term		= 用語
+definition	= 定義
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -154,8 +154,12 @@ MediaLoadHttpError		= HTTP 通信に失敗しました。ステータス: %1$S メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadInvalidURI		= URI が正しくありません。メディア %S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedType	= "%1$S" で指定された "type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedMimeType	= "%1$S" の HTTP "Content-Type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
 MediaLoadDecodeError		= メディア %S を再生できませんでした。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
+MozBlobBuilderWarning	= MozBlobBuilder の使用は推奨されません。代わりに Blob コンストラクタを使ってください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
+DOMExceptionCodeWarning	= DOMException の code 属性の使用は推奨されません。代わりに name 属性を使ってください。
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -30,21 +30,35 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-# The bulk of the messages in this file are derived from 
+## (^^; 未訳
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
+EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
+EncNoDeclaration=The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared in the document or in the transfer protocol.
+EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
+EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
+EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
+EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
+EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored.
+
+# The bulk of the messages below are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
-## (^^; 未訳
 # Tokenizer errors
 errGarbageAfterLtSlash=Garbage after "</".
 errLtSlashGt=Saw "</>". Probable causes: Unescaped "<" (escape as "&lt;") or mistyped end tag.
 errCharRefLacksSemicolon=Character reference was not terminated by a semicolon.
 errNoDigitsInNCR=No digits in numeric character reference.
 errGtInSystemId=">" in system identifier.
 errGtInPublicId=">" in public identifier.
 errNamelessDoctype=Nameless doctype.
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -64,9 +64,12 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'タグ'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'ブックマークツールバー'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label '未整理のブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'デスクトップブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'モバイルブックマーク'>
 
 <!-- Notification strings -->
-<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label '一つの &syncBrand.fullName.label; アカウントのみがサポートされています。'>
\ No newline at end of file
+<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label '一つの &syncBrand.fullName.label; アカウントのみがサポートされています。'>
+
+<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
+<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'リカバリキーが正しくありません。再度試してください。'>
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; について">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; は開発版であり不安定なことがあります。">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               "&brandShortName; の改善のため、パフォーマンス、ハードウェア、使用状況や設定などの情報を自動的に ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " に送信します。">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "更新を確認">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "更新がないか確認しています...">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "更新が見つかりませんでした">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "更新が見つかりました">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "よくある質問">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "サポート">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "プライバシーポリシー">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "あなたの権利について">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY aboutApps.title "マイアプリ"><!-- Google Play 用語に合わせた -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "アプリケーションはインストールされていません。">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.middle "アプリストア">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.post " で入手できます。">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+appsContext.uninstall=アンインストール
+appsContext.shortcut=ホーム画面に追加
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -0,0 +1,3 @@
+<!ENTITY aboutDownloads.title                      "ダウンロード">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "ダウンロードしたファイル">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "ダウンロードしたファイルはありません">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+downloadAction.open=開く
+downloadAction.remove=削除
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -224,20 +224,30 @@ stacktrace.anonymousFunction=<匿名関数>
 stacktrace.outputMessage=スタックトレース: ファイル: %S, 関数: %S, 行: %S
 timer.start=%S: タイマー開始
 
 # LOCALIZATION NOTE (timer.end):
 # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
 # %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 timer.end=%1$S: %2$Sms
 
+# Webapps
+webapps.installTitle=アプリケーションのインストール
+
 # Click to play plugins
-clickToPlayPlugins.message=このページはプラグインを使用するコンテンツを含んでいます。コンテンツを再生しますか?
+clickToPlayPlugins.message1=%S にはプラグインを使用するコンテンツが含まれています。コンテンツを再生しますか?
 clickToPlayPlugins.yes=はい
 clickToPlayPlugins.no=いいえ
 
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+clickToPlayPlugins.dontAskAgain=このサイトでは次回から確認しない
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.playPlugins=プラグインを再生
+
 # Site settings dialog
 # LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
 # dislay a list of current permissions settings for a site.
 # Example: "Store Offline Data: Allow"
 siteSettings.labelToValue=%S: %S
 
 masterPassword.incorrect=パスワードが間違っています
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/webapps.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder	"タイトルを入力">
-<!ENTITY webapps.permissions		"次のアクセスを許可">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation	"位置情報の利用">
-<!ENTITY webapps.perm.offline		"オフラインデータストレージ">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications	"デスクトップ通知">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint	"(推奨)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen	"ホーム画面に追加">
--- a/mobile/xul/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/about.dtd
@@ -1,9 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; について">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; は開発版であり不安定なことがあります。">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               "&brandShortName; の改善のため、パフォーマンス、ハードウェア、使用状況や設定などの情報を自動的に ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " に送信します。">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "よくある質問">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "サポート">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "プライバシーポリシー">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "あなたの権利について">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "リリースノート">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "クレジット">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "更新を確認">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "更新がないか確認しています...">
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
@@ -19,19 +19,19 @@
 <!ENTITY col.status.accesskey            "S">
 <!ENTITY col.status.tooltip              "ファイルの状態">
 <!ENTITY col.actionPlay.label            "中断/再開/再試行">
 <!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "u">
 <!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "ダウンロードの中断/再開/再試行">
 <!ENTITY col.actionStop.label            "キャンセル/削除">
 <!ENTITY col.actionStop.accesskey        "C">
 <!ENTITY col.actionStop.tooltip          "ダウンロードのキャンセル/リストから削除">
-<!ENTITY col.progress.label              "進捗状況">
+<!ENTITY col.progress.label              "進行状況">
 <!ENTITY col.progress.accesskey          "P">
-<!ENTITY col.progress.tooltip            "ダウンロードの進捗状況">
+<!ENTITY col.progress.tooltip            "ダウンロードの進行状況">
 <!ENTITY col.timeremaining.label         "残り時間">
 <!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "L">
 <!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "ダウンロードの残り時間">
 <!ENTITY col.transferred.label           "転送サイズ">
 <!ENTITY col.transferred.accesskey       "T">
 <!ENTITY col.transferred.tooltip         "ファイルの転送済みサイズ">
 <!ENTITY col.transferrate.label          "転送速度">
 <!ENTITY col.transferrate.accesskey      "d">
@@ -42,31 +42,31 @@
 <!ENTITY col.starttime.label             "開始時刻">
 <!ENTITY col.starttime.accesskey         "a">
 <!ENTITY col.starttime.tooltip           "ダウンロードの開始時刻">
 <!ENTITY col.endtime.label               "終了時刻">
 <!ENTITY col.endtime.accesskey           "i">
 <!ENTITY col.endtime.tooltip             "ダウンロードの予想終了時刻">
 <!ENTITY col.progresstext.label          "&#37;">
 <!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#37;">
-<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "進捗状況 (&#37;)">
+<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "進行状況 (&#37;)">
 <!ENTITY col.source.label                "URL">
 <!ENTITY col.source.accesskey            "o">
 <!ENTITY col.source.tooltip              "ダウンロード元の URL">
 
 <!ENTITY view.columns.label              "表示する列">
 <!ENTITY view.columns.accesskey          "C">
 <!ENTITY view.sortBy.label               "項目の表示順序">
 <!ENTITY view.sortBy.accesskey           "S">
 
 <!ENTITY view.unsorted.label             "並べ替えない">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey         "U">
-<!ENTITY view.sortAscending.label        "昇順 (A → Z)">
+<!ENTITY view.sortAscending.label        "昇順 (A &#x2192; Z)"><!-- A → Z -->
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label       "降順 (Z → A)">
+<!ENTITY view.sortDescending.label       "降順 (Z &#x2192; A)"><!-- A → Z -->
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Z">
 
 <!ENTITY cmd.pause.label                 "中断">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey             "P">
 <!ENTITY cmd.resume.label                "再開">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey            "R">
 <!ENTITY cmd.retry.label                 "再試行">
 <!ENTITY cmd.retry.accesskey             "t">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
@@ -18,16 +18,20 @@
 -->
 <!ENTITY autoCompleteMatch.label               "一致条件:">
 <!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey           "M">
 <!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere             "アドレス (URL) またはタイトルに一致">
 <!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst           "単語の先頭または末尾の一致を優先"><!-- en-US: "Anywhere but preferring word boundaries" -->
 <!ENTITY autoCompleteMatchWords                "単語の先頭または末尾のみに一致"><!-- en-US: "Only on word boundaries"-->
 <!ENTITY autoCompleteMatchStart                "アドレス (URL) またはタイトルの先頭に一致">
 
+<!ENTITY formatting.label                      "フォーマット">
+<!ENTITY domainFormatting.label                "Web サイトや FTP サーバなどのドメインを強調する"><!--en-US: "Highlight the effective domain for websites and FTP servers" -->
+<!ENTITY domainFormatting.accesskey            "d">
+
 <!ENTITY searchEngine.label                    "インターネット検索エンジン">
 <!ENTITY showSearchEngine.label                "既定の検索エンジンを表示">
 <!ENTITY showSearchEngine.accesskey            "e">
 
 <!ENTITY unknownLocations.label                "アドレス入力"><!-- en-US: "Unknown Locations" -->
 <!ENTITY domainGuessing.label                  "Web ページが見つからないときは &quot;www.&quot; と &quot;.com&quot;を補完する">
 <!ENTITY domainGuessing.accesskey              "d">
 <!ENTITY keywords.label                        "入力されたテキストが Web アドレス (URL) でないときは Web を検索する">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
@@ -10,17 +10,29 @@
 <!ENTITY blankPageRadio.accesskey       "B">
 <!ENTITY homePageRadio.label            "ホームページを表示する">
 <!ENTITY homePageRadio.accesskey        "m">
 <!ENTITY lastPageRadio.label            "最後に訪問したページを表示する">
 <!ENTITY lastPageRadio.accesskey        "L">
 <!ENTITY restoreSessionRadio.label      "以前のセッションを復元する">
 <!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey  "P">
 
-<!ENTITY header2.label                  "ホームページ">
+<!ENTITY restoreSessionIntro.label      "セッションやウィンドウを復元する時">
+<!ENTITY restoreImmediately.label       "すぐにすべてのタブを復元する">
+<!ENTITY restoreImmediately.accesskey   "e">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (restoreTabs.label): This will concatenate to
+      "Restore [___] tab(s) at a time",
+      using (restoreTabs.label) and a number (restoreTabsAtATime.label). -->
+<!ENTITY restoreTabs.label              "復元">
+<!ENTITY restoreTabs.accesskey          "s">
+<!ENTITY restoreTabsAtATime.label       "tab(s) at a time"><!--何だこれは-->
+<!ENTITY restoreDeferred.label          "必要な時のみタブを復元する">
+<!ENTITY restoreDeferred.accesskey      "O">
+
 <!ENTITY homePageIntro.label            "パーソナルツールバーの [ホーム] をクリックすると、このページのグループを開きます:">
 <!ENTITY useCurrent.label               "現在のページを使用">
 <!ENTITY useCurrent.accesskey           "U">
 <!ENTITY useCurrentGroup.label          "現在のページのグループを使用">
 <!ENTITY useCurrentGroup.accesskey      "G">
 <!ENTITY browseFile.label               "ファイルを選択...">
 <!ENTITY browseFile.accesskey           "C">
 <!ENTITY useDefault.label               "初期設定に戻す">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -36,20 +36,20 @@
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY  SSLProtocolVersions.caption       "SSL プロトコルのバージョン">
 <!ENTITY  SSLWarnings.caption               "SSL の警告">
 <!ENTITY  SSLClientAuthMethod.caption       "クライアント証明書の選択">
 
 <!ENTITY pref.ssl.title                     "Secure Sockets Layer (SSL)">
-<!ENTITY enable.ssl3                        "SSL version 3 を有効にする">
-<!ENTITY enable.ssl3.accesskey              "3">
-<!ENTITY enable.tls                         "TLS を有効にする">
-<!ENTITY enable.tls.accesskey               "T">
+<!ENTITY enable.ssl30.label                 "SSL 3.0 を有効にする">
+<!ENTITY enable.ssl30.accesskey             "3">
+<!ENTITY enable.tls10.label                 "TLS 1.0 を有効にする">
+<!ENTITY enable.tls10.accesskey             "T">
 
 <!ENTITY warn.description                   "&brandShortName; はあなたが見ている Web ページのセキュリティ状態を警告することができます。警告もしくは事前に許可を求めるダイアログを表示させたいケースを、&brandShortName; に設定します:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure                "暗号化されたページを読み込むとき">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey      "L">
 <!ENTITY warn.enteringweak                  "強度の低い暗号を使用しているページを読み込むとき">
 <!ENTITY warn.enteringweak.accesskey        "o">
 <!ENTITY warn.insecurepost                  "暗号化されていないページから暗号化されていないページへデータを送信するとき">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey        "S">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -16,18 +16,19 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label	"プラグインをインストールしています...">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label		"次のプラグインのインストールを完了しました:">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label			"プラグインについてさらに調べたり、手動でプラグインを導入したりする">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label			"プラグインを有効にするには &brandShortName; を再起動する必要があります。">
 
 <!ENTITY missingPlugin						"このコンテンツを表示するにはプラグインが必要です。">
-<!-- (^m^) "clickToPlayPlugin" for mobile only. (Bug 687265) -->
-<!ENTITY clickToPlayPlugin					"ここをタップするとプラグインを実行します。">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
+<!ENTITY tapToPlayPlugin					"ここをタップするとプラグインを実行します。">
+<!ENTITY clickToPlayPlugins					"ここをクリックするとプラグインを実行します。">
 <!ENTITY disabledPlugin						"このプラグインは無効化されています。">
 <!ENTITY blockedPlugin.label					"このプラグインは安全のためにブロックされました。">
 
 <!ENTITY installPlugin						"プラグインをインストール...">
 <!ENTITY managePlugins						"プラグインを管理...">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->