24.0: sync dom with en-US rev143751:79d58dbe9336
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Tue, 30 Jul 2013 14:49:04 +0900
changeset 1129 231b2cbf5583c7a6343085c34cbb1e14f41886b4
parent 1128 b3695cc3f0f6a20b553a7ce54ff4d5e1d549f238
child 1130 fcf2deb61cc887469b28200a860a3ef729b86977
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs24
24.0: sync dom with en-US rev143751:79d58dbe9336
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/plugins.properties
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -81,17 +81,17 @@ headingLevel   =       見出しレベル %S
 # more sophisticated list announcement
 listStart      =       最初の項目
 listEnd        =       最後の項目
 listItemCount  =       %S 項目
 
 # Invoked actions
 jumpAction     =      ジャンプしました
 pressAction    =      押しました
-checkAction    =      チェックしました
+checkAction    =      チェックを入れました
 uncheckAction  =      チェックを外しました
 selectAction   =      選択しました
 openAction     =      開きました
 closeAction    =      閉じました
 switchAction   =      切り替えました
 clickAction    =      クリックしました
 collapseAction =      折りたたみました
 expandAction   =      展開しました
@@ -104,20 +104,21 @@ tabLoaded      =      読み込み完了
 tabNew         =      新しいタブ
 tabLoadStopped =      読み込み中止
 tabReload      =      再読み込み中
 
 # Object states
 stateChecked     =    チェック入り
 stateNotChecked  =    チェックなし
 stateExpanded    =    展開状態
-stateCollapsed   =    折り畳み状態
+stateCollapsed   =    折りたたみ状態
 stateUnavailable =    利用不可
 stateRequired    =    必須
 stateTraversed   =    訪問済み
+stateHasPopup    =    ポップアップあり
 
 # App modes
 editingMode    =      編集モード
 navigationMode =      閲覧モード
 
 # Quick navigation modes
 quicknav_Simple      = 既定
 quicknav_Anchor      = アンカー
@@ -130,8 +131,17 @@ quicknav_Heading     = 見出し
 quicknav_ListItem    = リスト項目
 quicknav_Link        = リンク
 quicknav_List        = リスト
 quicknav_PageTab     = ページタブ
 quicknav_RadioButton = ラジオボタン
 quicknav_Separator   = 区切り
 quicknav_Table       = 表
 quicknav_Checkbox    = チェックボックス
+
+## (^m^) Bug 876475 参照
+# Shortened role names for braille
+linkAbbr           =       lnk
+pushbuttonAbbr     =       btn
+passwordtextAbbr   =       passwdtxt
+imagemapAbbr       =       imgmap
+figureAbbr         =       fig
+textareaAbbr       =       txtarea
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -11,23 +11,17 @@ DebugScriptButton		= スクリプトをデバッグ
 WaitForScriptButton		= 処理を続行
 DontAskAgain			= 次回からは確認しない(&D)
 JSURLLoadBlockedWarning		= ウィンドウに表示中のコンテンツのホストと異なるホストのリソースを \njavascript: URL で読み込むことは、セキュリティ上の理由により禁止されています。
 WindowCloseBlockedWarning	= スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウ以外を閉じることができません。
 OnBeforeUnloadTitle		= 本当によろしいですか?
 OnBeforeUnloadMessage		= このページから移動しますか? 入力したデータは保存されません。
 OnBeforeUnloadStayButton	= このページに留まる
 OnBeforeUnloadLeaveButton	= このページから移動する
-DocumentAllUsed			= 非標準である document.all プロパティが使用されています。代わりに W3C 標準の document.getElementById() を使用してください。
 # (^^; deprecated 系の説明文不統一
-UseOfCaptureEventsWarning	= captureEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の addEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener を参照してください。
-UseOfReleaseEventsWarning	= releaseEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の removeEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener を参照してください。
-UseOfRouteEventWarning		= routeEvent() の使用は推奨されません。DOM 2 の dispatchEvent() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent を参照してください。
-UseOfPreventBubbleWarning	= イベント=%S, preventBubble() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使用してください。
-UseOfPreventCaptureWarning	= イベント=%S, preventCapture() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使用してください。
 UseOfDOM3LoadMethodWarning	= Document.load() の使用は推奨されません。DOM の XMLHttpRequest オブジェクトを使用するコードに書き換えてください。詳しくは https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest を参照してください。
 UnexpectedCanvasVariantStyle	= canvas: strokeStyle または fillStyle に文字列、CanvasGradient あるいは CanvasPattern 以外の値を設定することはできません。
 EmptyGetElementByIdParam	= getElementById() に空文字列が渡されました。
 LowMemoryTitle			= 警告: メモリ不足
 LowMemoryMessage		= メモリが不足しているためこのページのスクリプトは停止しました。
 SpeculationFailed		= 不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing を参照してください。
 DocumentWriteIgnored		= 非同期で読み込まれた外部スクリプトからの document.write() の呼び出しは無視されました。
 # (^m^) FormValidation* は Bug 598529 を参照
@@ -135,9 +129,13 @@ PluginHangUIStopButton	= プラグインを停止
 PrefixedVisibilityApiWarning	= 'mozHidden' と 'mozVisibilityState' は推奨されません。代わりに接頭辞なしの 'hidden' と 'visibilityState' を使用してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
 NodeIteratorDetachWarning	= NodeIterator 上の detach() 関数の呼び出しは無効です。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mozilla Audio Data API" and "Web Audio API".
 MozAudioDataWarning	= Mozilla Audio Data API は推奨されません。代わりに Web Audio API を使用してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
 LenientThisWarning	= "this" オブジェクトが正しくないため、[LenientThis] を持つプロパティの get または set は無視されます。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
-GetWindowWithOuterIdWarning	= nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() の仕様は推奨されません。代わりに同じ名前の nsIWindowMediator メソッドを使用してください。
+GetWindowWithOuterIdWarning	= nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() の使用は推奨されません。代わりに同じ名前の nsIWindowMediator メソッドを使用してください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
+GetPreventDefaultWarning	= getPreventDefault() の使用は推奨されません。代わりに defaultPrevented を使用してください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
+GetSetUserDataWarning	= getUserData() と setUserData() の使用は推奨されません。代わりに WeakMap と element.dataset を使用してください。
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -19,16 +19,17 @@ PEExpectEndValue		= 値が終わらずに末尾に '%1$S' が続いています。
 PERuleTrailing			= 規則が終わらずに末尾に '%1$S' が続いています。
 PESkipAtRuleEOF2		= @ ルール部の終わり
 PEUnknownAtRule			= @ ルール '%1$S' を識別できないか、パースエラーが発生しました
 PECharsetRuleEOF		= @charset ルールの文字エンコーディング名
 PECharsetRuleNotString		= 文字エンコーディング名であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEGatherMediaEOF		= @import ルールまたは @media ルールのメディアリストの終わり
 PEGatherMediaNotComma		= メディアリスト中の ',' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEGatherMediaNotIdent		= メディアリスト中の識別子であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEGatherMediaReservedMediaType	= メディアタイプの検索時に予約キーワード '%1$S' が見つかりました。
 PEImportNotURI			= @import ルール中の URI であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEImportBadURI			= @import ルール中の URI が不正です: '%1$S'
 PEImportUnexpected		= @import ルール中に不正なトークン '%1$S' が含まれています。
 PEGroupRuleEOF2			= @media, @supports ルールまたは @-moz-document ルールの終わり
 PEGroupRuleNestedAtRule		= %1$S ルールは @media ルールまたは @-moz-document ルール内では使用できません。
 PEMozDocRuleBadFunc		= @-moz-document ルール中の url(), url-prefix(), domain() いずれかであるべきところが '%1$S' になっています。
 PEMozDocRuleNotURI		= @-moz-document ルール中の URI であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEMozDocRuleNotString		= @-moz-document ルール中の regexp() 関数であるべき文字列が '%1$S' になっています。
@@ -118,16 +119,27 @@ PEMQExpectedExpressionStart	= メディアクエリー式を開始する '(' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEMQExpressionEOF		= メディアクエリー式の内容
 PEMQExpectedFeatureName		= メディア特性名であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEMQExpectedFeatureNameEnd	= メディア特性名の後の ':' または ')' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEMQNoMinMaxWithoutValue	= メディア特性の min- または max- に値を指定する必要があります。
 PEMQExpectedFeatureValue	= メディア特性に不正な値が指定されています。
 PEBadFontBlockStart		= @font-face 規則を開始する '{' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEBadFontBlockEnd		= @font-face 規則を終了する '}' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEAnonBoxNotAlone		= 匿名ボックスではありません。
+PEFFVUnexpectedEOF		= @font-feature-values 規則の途中で終端に達してしまいました。
+PEFFVBlockStart			= @font-feature-values 規則を開始する '{' であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVValueSetStart		= 機能値のセットを開始する '{' であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVNoFamily			= @font-feature-values 規則のフォントファミリーのリストであるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVUnexpectedBlockEnd		= @font-feature-values 規則を終了する '}' であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVUnknownFontVariantPropValue	= font-variant プロパティに不明な値 '%1$S' が指定されています。
+PEFFVExpectedIdent		= 識別子であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVExpectedValue		= 負でない整数値であるべきところが '%1$S' になっています。
+PEFFVTooManyValues		= 機能タイプ '%1$S' に指定された値が多すぎます。
+PEFFVGenericInFamilyList	= ファミリーリストに一般的なフォントファミリー名を含めることはできません。
+PEFFVValueDefinitionTrailing	= 値の定義の終端であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEBadDirValue			= 'ltr' または 'rtl' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PESupportsConditionStartEOF2	= 'not', '(' または関数
 PESupportsConditionInParensEOF	= ')'
 PESupportsConditionNotEOF	= 'not'
 PESupportsWhitespaceRequired	= 'not' または 'and', 'or' の後に空白がありません。
 PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction	= @supports 規則の条件のパースで、'(' または関数であるべきところが '%1$S' になっています。
 PESupportsConditionExpectedCloseParen	= @supports 規則の条件のパースで、')' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PESupportsConditionExpectedStart2	= @supports 規則の条件のパースで、'not' か '(' または関数であるべきところが '%1$S' になっています。
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -10,11 +10,13 @@
 title_label			= プラグインについて
 installedplugins_label		= インストールされたプラグイン
 nopluginsareinstalled_label	= インストールされたプラグインが見つかりませんでした
 findpluginupdates_label		= インストールされたプラグインの更新確認:
 file_label			= ファイル:
 path_label			= パス:
 version_label			= バージョン:
 state_label			= 状態:
+state_enabled			= 有効
+state_disabled			= 無効
 mimetype_label			= MIME タイプ
 description_label		= ファイルの種類
 suffixes_label			= 拡張子