35.0: sync dom with en-US rev226051:c8866291dba2
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Wed, 19 Nov 2014 22:23:32 +0900
changeset 1603 1a8565f2616739ddb438f1a004b826c88c6965d8
parent 1602 55806a4c5583c031f79aea500052e7f7e6013b6d
child 1604 95f6958a875fa8a87996e72df1f4ccdf4a835c26
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs35
35.0: sync dom with en-US rev226051:c8866291dba2
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/security/csp.properties
dom/chrome/security/security.properties
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -155,16 +155,17 @@ tabReload      =      再読み込み中
 # Object states
 stateChecked     =    チェック入り
 stateNotChecked  =    チェックなし
 statePressed     =    押した状態
 # No string for a not pressed toggle button
 stateExpanded    =    展開状態
 stateCollapsed   =    折りたたみ状態
 stateUnavailable =    利用不可
+stateReadonly    =    読み取り専用
 stateRequired    =    必須
 stateTraversed   =    訪問済み
 stateHasPopup    =    ポップアップあり
 stateSelected    =    選択中
 
 # App modes
 editingMode    =      編集モード
 navigationMode =      閲覧モード
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -56,16 +56,17 @@ PECounterStyleBadBlockStart	= @counter-style 規則を開始する '{' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PECounterStyleEOF		= @counter-style ブロックを閉じる '}'\ 
 PECounterDescExpected		= カウンタ記述子であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEUnknownCounterDesc		= @counter-style 規則内に不明な記述子 '%1$S' が使用されています。
 PECounterExtendsNotIdent	= システムを拡張する記述子であるべきところに '%1$S' が見つかりました。
 PECounterASWeight		= 付加記号の各記述子のウエイトは前のウエイトより小さくなければなりません。
 # (^^; foo > + bar とかいった状況だと思う http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/layout/style/nsCSSParser.cpp#1926
 PEClassSelEOF			= クラス名
 PEClassSelNotIdent		= クラスセレクタの識別子であるべきところが '%1$S' になっています。
+PECoordinatePair		= 座標の対であるべきところが '%1$S' になっています。
 PETypeSelEOF			= 要素名
 PETypeSelNotType		= 要素名または '*' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEUnknownNamespacePrefix	= 不明な名前空間接頭辞 '%1$S' が使用されています。
 PEAttributeNameEOF		= 属性名
 PEAttributeNameExpected		= 属性の識別子であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEAttributeNameOrNamespaceExpected= 属性名または名前空間であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEAttSelNoBar			= '|' であるべきところが '%1$S' になっています。
 PEAttSelInnerEOF		= 属性セレクタの一部
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -1,133 +1,73 @@
 ## (^m^) 未訳
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # CSP Warnings:
 # LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
 # %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
-CSPViolation			= The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
+CSPViolation			=ページの設定によりリソースの読み込みをブロックしました: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
-CSPViolationWithURI		= The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
+CSPViolationWithURI		=ページの設定により次のリソースの読み込みをブロックしました: %2$S ("%1$S")
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
 # %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
-CSPROViolation = A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
+CSPROViolation			=Report-Only CSP ポリシーに対する違反が発生しました ("%1$S")。この振る舞いは許可され、CSP レポートが送信されました。
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
-CSPROViolationWithURI = The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
+CSPROViolationWithURI		=ページの設定により次のリソースの読み込みを監視します %2$S ("%1$S")。CSP レポートが送信されました。
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
-triedToSendReport		= Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
-# LOCALIZATION NOTE (errorWas):
-# %1$S is the error resulting from attempting to send the report
-errorWas			= error was: "%1$S"
+triedToSendReport		=不正な URI にレポートの送信を試みました: "%1$S"
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
 # %1$S is the report URI that could not be parsed
-couldNotParseReportURI		= couldn't parse report URI: %1$S
+couldNotParseReportURI		=レポート URI を解析できませんでした: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
 # %1$S is the unknown directive
-couldNotProcessUnknownDirective	= Couldn't process unknown directive '%1$S'
+couldNotProcessUnknownDirective	=不明なディレクティブ '%1$S' を処理できませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
 # %1$S is the option that could not be understood
-ignoringUnknownOption		= Ignoring unknown option %1$S
+ignoringUnknownOption		=不明なオプションを無視しました: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
 # %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
-reportURInotHttpsOrHttp2 = The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
+reportURInotHttpsOrHttp2	=レポート URI (%1$S) が HTTP または HTTPS の URI ではありません。
 # LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
 # %1$S is the ETLD of the page with the policy
-reportURInotInReportOnlyHeader = This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
-# LOCALIZATION NOTE (pageCannotSendReportsTo):
-# %1$S is the URI of the page with the policy
-# %2$S is the report URI that could not be used
-pageCannotSendReportsTo		= page on %1$S cannot send reports to %2$S
-allowOrDefaultSrcRequired	= 'allow' or 'default-src' directive required but not present.  Reverting to "default-src 'none'"
+reportURInotInReportOnlyHeader	=サイトに設定された Report-Only ポリシーにレポート URI がありません。CSP はこのポリシーに対する違反をブロックしません。また、違反をレポートできません。
 # LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
 # %1$S is the CSP Source that could not be parsed
-failedToParseUnrecognizedSource	= Failed to parse unrecognized source %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (reportPostRedirect):
-# %1$S is the specified report URI before redirect
-reportPostRedirect		= Post of violation report to %1$S failed, as a redirect occurred
-# LOCALIZATION NOTE (allowDirectiveIsDeprecated):
-# Don't translate "allow" and "default-src" as they are keywords and part of
-# the CSP protocol syntax.
-allowDirectiveIsDeprecated	= allow directive is deprecated, use the equivalent default-src directive instead
+failedToParseUnrecognizedSource	=認識できないソースの解析に失敗しました: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (inlineScriptBlocked):
 # inline script refers to JavaScript code that is embedded into the HTML document.
-inlineScriptBlocked = An attempt to execute inline scripts has been blocked
+inlineScriptBlocked		=インラインスクリプトが実行前にブロックされました。
 # LOCALIZATION NOTE (inlineStyleBlocked):
 # inline style refers to CSS code that is embedded into the HTML document.
-inlineStyleBlocked = An attempt to apply inline style sheets has been blocked
+inlineStyleBlocked		=インラインスタイルシートが適用前にブロックされました。
 # LOCALIZATION NOTE (scriptFromStringBlocked):
 # eval is a name and should not be localized.
-scriptFromStringBlocked = An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
+scriptFromStringBlocked		=文字列 (eval のような関数の呼び出し) からの JavaScript コードが呼び出し前にブロックされました。
 # LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
 # %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
-hostNameMightBeKeyword = Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
+hostNameMightBeKeyword		=%1$S をキーワードではなくホスト名として割り込みます。キーワードとして処理するには '%2$S' を (シングルクォートで囲み) 使用してください。
 # LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
 # directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
-notSupportingDirective = Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.
+notSupportingDirective		='%1$S' はサポートされていないディレクティブです。ディレクティブと値は無視されます。
 
 # CSP Errors:
-policyURINotAlone		= policy-uri directive can only appear alone
-noParentRequest = The policy-uri cannot be fetched without a parent request and a CSP.
-# LOCALIZATION NOTE (policyURIParseError):
-# %1$S is the URI that could not be parsed
-policyURIParseError		= could not parse URI in policy URI: %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (nonMatchingHost):
-# %1$S is the URI host that does not match
-nonMatchingHost			= can't fetch policy uri from non-matching hostname: %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (nonMatchingPort):
-# %1$S is the URI port that does not match
-nonMatchingPort			= can't fetch policy uri from non-matching port: %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (nonMatchingScheme):
-# %1$S is the URI scheme that does not match
-nonMatchingScheme		= can't fetch policy uri from non-matching scheme: %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (errorFetchingPolicy):
-# %1$S is the error that caused fetching to fail
-errorFetchingPolicy		= Error fetching policy-uri: %1$S
-cspSourceNotURI			= Provided argument is not an nsIURI
-argumentIsNotString		= Provided argument is not a string
-selfDataNotProvided		= Can't use 'self' if self data is not provided
-# LOCALIZATION NOTE (uriWithoutScheme):
-# %1$S is the URI without a scheme
-uriWithoutScheme		= can't parse a URI without a scheme: %1$S
-selfKeywordNoSelfData		= self keyword used, but no self data specified
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
 # %1$S is the source that could not be parsed
-couldntParseInvalidSource	= Couldn't parse invalid source %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (hostSourceWithoutData):
-# %1$S is the source
-hostSourceWithoutData		= Can't create host-only source %1$S without 'self' data
-# LOCALIZATION NOTE (sourceWithoutData):
-# %1$S is the source
-sourceWithoutData		= Can't create source %1$S without 'self' data
+couldntParseInvalidSource	=不正なソースを解析できませんでした: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
 # %1$S is the host that's invalid
-couldntParseInvalidHost		= Couldn't parse invalid host %1$S
+couldntParseInvalidHost		=不正なホストを解析できませんでした: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseScheme):
 # %1$S is the string source
-couldntParseScheme		= Couldn't parse scheme in %1$S
+couldntParseScheme		=スキームを解析できませんでした: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
 # %1$S is the string source
-couldntParsePort		= Couldn't parse port in %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (notIntersectPort):
-# %1$S is one source we tried to intersect
-# %2$S is the other
-notIntersectPort		= Could not intersect %1$S with %2$S due to port problems.
-# LOCALIZATION NOTE (notIntersectScheme):
-# %1$S is one source we tried to intersect
-# %2$S is the other
-notIntersectScheme		= Could not intersect %1$S with %2$S due to scheme problems.
-# LOCALIZATION NOTE (intersectingSourceWithUndefinedHost):
-# %1$S is the source
-intersectingSourceWithUndefinedHost	= intersecting source with undefined host: %1$S
-# LOCALIZATION NOTE (intersectingSourcesWithUndefinedHosts):
-# %1$S is the first source
-# %2$S is the second source
-intersectingSourcesWithUndefinedHosts	= intersecting two sources with undefined hosts: %1$S and %2$S
+couldntParsePort		=ポートを解析できませんでした: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
 # %1$S is the name of the duplicate directive
-duplicateDirective		= Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
+duplicateDirective		=重複した %1$S ディレクティブが検出されました。最初のインスタンスを除き重複はすべて無視されます。
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,16 +1,20 @@
 # Mixed Content Blocker
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
 # Mixed Content Blocker
-BlockMixedDisplayContent	=混在表示コンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
-BlockMixedActiveContent		=混在アクティブコンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
+BlockMixedDisplayContent		=混在表示コンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
+BlockMixedActiveContent			=混在アクティブコンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
 
 # CORS
-CrossSiteRequestBlocked=クロスオリジンリクエストをブロック: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みを拒否します。リソースを同一ドメインに移動するか、CORS を有効にすると解決できます。
+CrossSiteRequestBlocked			=クロスオリジンリクエストをブロック: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みを拒否します。リソースを同一ドメインに移動するか、CORS を有効にすると解決できます。
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security" or "HSTS"
-InvalidSTSHeaders		=サイトに無効な Strict-Transport-Security ヘッダが指定されています。
+InvalidSTSHeaders			=サイトに無効な Strict-Transport-Security ヘッダが指定されています。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Public-Key-Pins or HPKP"
+InvalidPKPHeaders			=サイトに無効な Public-Key-Pins ヘッダが指定されています。
 InsecurePasswordsPresentOnPage		=パスワードフィールドが安全でない (http://) ページ上にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
 InsecureFormActionPasswordsPresent	=パスワードフィールドが安全でない (http://) フォームアクションを持つフォーム要素内にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
 InsecurePasswordsPresentOnIframe	=パスワードフィールドが安全でない (http://) iframe 内にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
-LoadingMixedActiveContent	=安全なページ  "%1$S" 上で (安全でない) 混在アクティブコンテンツを読み込んでいます
-LoadingMixedDisplayContent	=安全なページ  "%1$S" 上で (安全でない) 混在表示コンテンツを読み込んでいます
+LoadingMixedActiveContent		=安全なページ  "%1$S" 上で (安全でない) 混在アクティブコンテンツを読み込んでいます
+LoadingMixedDisplayContent		=安全なページ  "%1$S" 上で (安全でない) 混在表示コンテンツを読み込んでいます
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent	=iframe の sandbox 属性にサンドボックスを解除できる allow-scripts 属性と allow-same-origin 属性の両方が指定されています。