sync browser with en-US rev62456:62ae87cc7f02 and some fixes (contributed by hATrayflood)
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sat, 12 Feb 2011 14:53:47 +0900
changeset 113 1282366258e712d28d51dd75e051989b3cec64f5
parent 112 e5d20db719c2c0513e8bcc7d104dc4bb7f7bed92
child 114 5b396ec348ca7c92e25cee1ada32c6711aa028bf
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
sync browser with en-US rev62456:62ae87cc7f02 and some fixes (contributed by hATrayflood)
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/feedback/main.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -134,28 +134,28 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY appMenuButton.label		"メニュー">
 <!ENTITY appMenuButton.tooltip		"&brandShortName; メニューを開く">
 <!ENTITY  homeButton.label		"ホーム">
 
 <!ENTITY tabGroupsButton.label		"タブグループ">
 <!ENTITY tabGroupsButton.tooltip	"タブをグループ分けして管理できます">
 
 <!ENTITY feedButton.label		"購読">
-<!ENTITY feedButton.tooltip		"このページを購読...">
+<!ENTITY feedButton.tooltip		"このページのフィードを購読します...">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label		"ブックマーク">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip	"ブックマークをサイドバーに表示します">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey	"B">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey	"b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label	"ブックマーク">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip	"ブックマークを表示">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip	"ブックマークを表示します">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label	"未整理のブックマーク">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label	"ブックマークをサイドバーに表示します">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label	"ブックマークをツールバーに表示します">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label	"ブックマークツールバーを表示">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey	"o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey	"i">
 
 <!ENTITY historyButton.label		"履歴">
@@ -273,19 +273,19 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label	"以前のセッションを復元">
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label		"ホーム">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label	"すべての履歴を表示"><!-- (^^; -->
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey	"H">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label		"編集">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label		"カスタマイズ">
-<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label	"ツールバーのレイアウト">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label	"ツールバーのカスタマイズ...">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label		"サイドバー">
-<!ENTITY appMenuFind.label		"検索...">
+<!ENTITY appMenuFind.label		"ページ内検索...">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label		"未整理のブックマーク">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label	"Web 開発">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"使いこなそう">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label		"アドオンを無効にして再起動...">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey	"R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey		"l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder		"URL を入力します">
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -26,8 +26,10 @@
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "閉じる">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
 <!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
 <!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because...">
 <!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because...">
+<!ENTITY testpilot.broken.label       "Report this website as broken...">
+<!ENTITY testpilot.idea.label         "Give us a suggestion...">