dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Fri, 24 Aug 2012 21:49:06 +0900
changeset 772 db9c6c88732809cdd9baf11636878b85763f4160
parent 714 8f3733188295ad283482a0c00118a284fa2135ae
child 931 1591cb9eac618ba056a4e7b14e751e4ed3ed2ecc
permissions -rw-r--r--
16.0: sync dom with en-US rev102425:95a9ef9dfc3d

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# (^^; https://developer.mozilla.org/en/XPCOM_Interface_Reference/nsIAccessibleRole

menubar        =       メニューバー
scrollbar      =       スクロールバー
grip           =       グリップ
alert          =       警告
menupopup      =       メニューポップアップ
document       =       ドキュメント
pane           =       ペイン
dialog         =       ダイアログ
separator      =       セパレータ
toolbar        =       ツールバー
statusbar      =       ステータスバー
table          =       
columnheader   =       列ヘッダ
rowheader      =       行ヘッダ
column         =       カラム
row            =       
cell           =       セル
link           =       リンク
list           =       リスト
listitem       =       リスト項目
outline        =       アウトライン
outlineitem    =       アウトライン項目
pagetab        =       ページタブ
propertypage   =       プロパティページ
graphic        =       画像
pushbutton     =       ボタン
checkbutton    =       チェックボタン
radiobutton    =       ラジオボタン
combobox       =       コンボボックス
progressbar    =       進行状況バー
slider         =       スライダー
spinbutton     =       回転ボタン
diagram        =       ダイアグラム
animation      =       アニメーション
equation       =       方程式
buttonmenu     =       ボタンメニュー
whitespace     =       空白文字
pagetablist    =       ページタブリスト
canvas         =       キャンバス
checkmenuitem  =       チェックメニュー項目
label          =       ラベル
passwordtext   =       パスワードテキスト
radiomenuitem  =       ラジオメニュー項目
textcontainer  =       テキストコンテナ
togglebutton   =       切り替えボタン
# (^^; tree table?
treetable      =       折り畳みリスト
header         =       ヘッダ
footer         =       フッタ
paragraph      =       段落
entry          =       エントリー
caption        =       表題
heading        =       見出し
section        =       セクション
form           =       フォーム
comboboxlist   =       コンボボックスリスト
comboboxoption =       コンボボックスの項目
imagemap       =       イメージマップ
listboxoption  =       リストボックスの項目
listbox        =       リストボックス
# MathMLのDOMツリーがないTeXなどの数式:
flatequation   =       テキスト形式の方程式
gridcell       =       グリッドセル
note           =       注記
figure         =       図表
definitionlist =       定義リスト
term           =       用語
definition     =       定義

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       テキストエリア

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       見出しレベル %S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
objItemOf      =       %1$S %2$S/%3$S

# Invoked actions
jumpAction     =      ジャンプしました
pressAction    =      押しました
checkAction    =      チェックしました
uncheckAction  =      チェックを外しました
selectAction   =      選択しました
openAction     =      開きました
closeAction    =      閉じました
switchAction   =      切り替えました
clickAction    =      クリックしました
collapseAction =      折りたたみました
expandAction   =      展開しました
activateAction =      有効化しました
cycleAction    =      一巡しました

# Tab states
tabLoading     =      読み込み中
tabLoaded      =      読み込み完了
tabNew         =      新しいタブ
tabLoadStopped =      読み込み中止
tabReload      =      再読み込み中

# Object states
stateChecked     =    チェック入り
stateNotChecked  =    チェックなし
stateExpanded    =    展開状態
stateCollapsed   =    折り畳み状態
stateUnavailable =    利用不可
stateRequired    =    必須
stateTraversed   =    訪問済み

# App modes
editingMode    =      編集モード
navigationMode =      閲覧モード