dom/chrome/netError.dtd
author seabld
Fri, 26 Apr 2013 18:23:02 -0700
branchSEA_COMM210_20130426_RELBRANCH
changeset 1042 ce8da5753ad8e96d7d3337b470f6f2111c360503
parent 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
child 1379 34949a34ac5f979436fd427e6dd8722042c0f7b5
child 1472 151d7fb11e836c07ede862e602f6dcfc15c3980d
permissions -rw-r--r--
Added tag SEAMONKEY_2_18b3_BUILD1 for changeset d442481d7d69. CLOSED TREE a=release

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- browser/chrome/overrides/netError.dtd との整合性に注意 -->
<!ENTITY loadError.label		"ページ読み込みエラー">
<!ENTITY retry.label			"再試行">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title	"正常に接続できませんでした">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc	"<p>サイトアドレスは有効なようですが、接続を確立できませんでした。</p><ul><li>サイトが一時的に利用できなくなっている場合、再度後で試してください。</li><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、その設定に問題があると正常に表示できなくなることがあります。</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title		"セキュリティ上の理由によりポートの使用が制限されています">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc	"<p>リクエストされたアドレスのポート (例えば mozilla.jp のポート80であれば<q>mozilla.jp:80</q>) は普通 Web サイトの表示<em>以外の</em>目的で使用されます。ユーザの保護とセキュリティのため、リクエストは中止されました。</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title		"アドレスが見つかりません">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc		"<p>指定されたアドレスのホストサーバが見つかりませんでした。</p><ul><li>ドメイン名の入力を間違っていないか確認してください。(例えば <q><strong>www</strong>.mozilla-japan.org</q> を間違えて <q><strong>ww</strong>.mozilla-japan.org</q> などと入力していないか)</li><li>指定されたアドレスのドメインが存在しないかもしれません。すでに有効期限が切れて廃止されている可能性もあります。</li><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、その設定に問題があると正常に表示できなくなることがあります。</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title		"ファイルが見つかりませんでした">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc		"<ul><li>ファイルの名前が変更、削除、または移動している可能性があります。</li><li>アドレスに入力ミス、大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。</li><li>リソースへのアクセス権限があるか確認してください。</li></ul>">

<!ENTITY generic.title			"リクエストを正常に完了できませんでした">
<!ENTITY generic.longDesc		"<p>現在のところこの問題やエラーについての詳細情報はありません。</p>">

<!ENTITY malformedURI.title		"アドレスが無効です">
<!ENTITY malformedURI.longDesc		"<p>指定されたアドレスの書式が正しくありません。ミスがないかロケーションバーを確認してください。</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title		"データの転送が中断されました">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc		"<p>サイトに正常に接続できましたが、データの転送中にネットワーク接続が切断されました。再度試してください。</p><ul><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title		"ドキュメントが有効期限切れです">
<!ENTITY notCached.longDesc		"<p>リクエストされたブラウザキャッシュ内のドキュメントは利用できません。</p><ul><li>安全対策のため、ブラウザは注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンをクリックしてドキュメントを Web サイトから読み込んでください。</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title		"オフラインモードです">
<!ENTITY netOffline.longDesc2		"<p>ブラウザは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p><ul><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc	"<p>不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。</p><ul><li>この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title	"安全でないファイルタイプ">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc	"<ul><li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li></ul>">

<!ENTITY netReset.title			"接続が中断されました">
<!ENTITY netReset.longDesc		"<p>ネットワーク接続の確立中にリンクが切れました。再度試してください。</p>">

<!ENTITY netTimeout.title		"ネットワークがタイムアウトしました">
<!ENTITY netTimeout.longDesc		"<p>接続リクエストに対してリクエスト先サーバが応答を返さなかったため、接続を中止しました。</p><ul><li>サーバに負荷が集中したり、一時的に停止している可能性があります。しばらく後で再度試してください。</li><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、その設定に問題があると正常に表示できなくなることがあります。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title		"プロトコルが不明です">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc	"<p>指定されたプロトコル (例えば <q>wxyz://</q>) を認識できないため、サイトに正常に接続できませんでした。</p><ul><li>マルチメディアファイルなど非テキストデータにアクセスしようとしている場合、サイトによる特別な動作要件がないか確認してください。</li><li>一部のプロトコルを使用するにはサードパーティのソフトウェアやプラグインが必要になります。</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title	"プロキシサーバが接続を拒否しました">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc	"<p>プロキシサーバを使用する設定になっていますが、プロキシサーバは接続を拒否しました。</p><ul><li>ブラウザのプロキシ設定が正しいか確認してください。</li><li>このネットワークからプロキシサービスへの接続が許可されているか確認してください。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title	"プロキシサーバが見つかりませんでした">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc	"<p>プロキシサーバを使用する設定になっていますが、プロキシサーバが見つかりませんでした。</p><ul><li>ブラウザのプロキシ設定が正しいか確認してください。</li><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title		"自動転送がループしています">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc		"<p>リクエストされたリソースの取得を中止しました。このサイトではリクエストの自動転送がループしています。</p><ul><li>このサイトで要求されている Cookie を無効化またはブロックしていないか確認してください。</li><li><em>注意</em>: サイトによる Cookie の使用を許可しても解決しない場合、これはご利用のコンピュータではなくサーバの設定に問題があると思われます。</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title	"サーバの応答が不正です">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc	"<p>ネットワークリクエストに対するサイトの応答が正しくなかったため、接続を中断しました。</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title		"安全な接続ができませんでした">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc		"<p>受信したデータの真正性を検証できなかったため、このページは表示できませんでした。</p><ul><li>この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title		"安全な接続ができませんでした">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2		"<ul>
<li>サーバの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバになりすましている可能性があります。</li>
<li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title		"攻撃サイトの疑いがあります!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc		"
<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピュータを乗っ取って他のコンピュータへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p>
<p>あなたがこのサイトの管理者で、この警告が誤りである場合は<a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>再審査を求める</a>ことができます。</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title		"偽装サイトの疑いがあります!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc	"
<p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>
<p>この種の偽装サイトはフィッシングと呼ばれる詐欺に使われています。本物のサイトに見せかけた詐欺ページを作り、あなたに信頼させようとしているのです。</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title	"コンテンツセキュリティポリシーによりブロックされました">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc	"<p>セキュリティポリシーにより読み込みが禁止されたコンテンツが含まれているため、このページの読み込みを中止しました。</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title	"コンテンツデータ破損エラー">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc	"<p>このページは、データの伝送中にエラーが検出されたため表示できません。</p><ul><li>Web サイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title		"リモート XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc		"<p><ul><li>Web サイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;