suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Mon, 04 Jun 2012 22:00:44 +0200
changeset 651 c48bc84c770b0df134daf4808bb6419b99bddab6
parent 646 9378df2c9f75ee82c5b26b09998199f7b6611c59
parent 628 b974f921d31a2bac8c0250d71c7b6b7c855fd4b6
child 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for 14

<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Location Bar prefs panel -->
<!ENTITY pref.locationBar.title                "アドレスバー"><!-- en-US: "Location Bar" -->

<!ENTITY autoComplete.label                    "自動補完">
<!ENTITY enableAutoComplete.label              "履歴から自動補完する">
<!ENTITY enableAutoComplete.accesskey          "A">
<!ENTITY autoCompleteAutoFill.label            "入力に最も一致する項目を自動補完">
<!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey        "u">
<!ENTITY autoCompleteShowPopup.label           "一致する項目のリストを表示">
<!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey       "S">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label      "以前に入力した Web サイトのみに一致する項目を表示">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey  "o">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.label       "Web サイトのタイトルではなくアドレス (URL) のみに一致する項目を表示">
<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyURLs.accesskey   "n">
<!--LOCALIZATION NOTE (autoCompleteMatch.label): This is the common leading
  part of the menulist items listed below, mainly to make the control available
  via the accesskey
-->
<!ENTITY autoCompleteMatch.label               "一致条件:">
<!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey           "M">
<!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere             "アドレス (URL) またはタイトルに一致">
<!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst           "単語の先頭または末尾の一致を優先"><!-- en-US: "Anywhere but preferring word boundaries" -->
<!ENTITY autoCompleteMatchWords                "単語の先頭または末尾のみに一致"><!-- en-US: "Only on word boundaries"-->
<!ENTITY autoCompleteMatchStart                "アドレス (URL) またはタイトルの先頭に一致">

<!ENTITY formatting.label                      "表示形式">
<!ENTITY domainFormatting.label                "Web サイトや FTP サーバのドメインを強調する"><!--en-US: "Highlight the effective domain for websites and FTP servers" -->
<!ENTITY domainFormatting.accesskey            "d">

<!ENTITY searchEngine.label                    "インターネット検索エンジン">
<!ENTITY showSearchEngine.label                "既定の検索エンジンを表示">
<!ENTITY showSearchEngine.accesskey            "e">

<!ENTITY unknownLocations.label                "アドレス入力"><!-- en-US: "Unknown Locations" -->
<!ENTITY domainGuessing.label                  "Web ページが見つからないときは &quot;www.&quot; と &quot;.com&quot;を補完する">
<!ENTITY domainGuessing.accesskey              "w">
<!ENTITY keywords.label                        "入力されたテキストが Web アドレス (URL) でないときは Web を検索する">
<!ENTITY keywords.accesskey                    "P">