security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Tue, 03 May 2011 17:26:07 +0900
changeset 1461 b18f705b93ecbb800e87acbbc450da0635dafeb7
parent 46 20286b715e4e51c497d9e0607ff97bf66682f5b8
child 410 0a7017ec6cfc5f3dd92be0f2d5dc7468ae891b39
child 1470 685022e266475e7ac7bd700664342950f9db04be
permissions -rw-r--r--
sync dom and security with en-US (aurora)

#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
#   Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
#   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
#   John Gardiner Myers <jgmyers@speakeasy.net>
#
# Localizer(s):
#   dynamis
#   Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy			= 認証局: %S
CertPassPrompt			= %S のマスターパスワードを入力してください。
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# (^^; 日本語一字が 5 bytes になるハズで、すべての語を制限に収めるのは無理
# (^^; Unicode エスケープじゃなくなったので一字 3Byte になったハズだが、それでも一部無理。
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName		= Builtin Roots Module
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID			= Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription		= PSM Internal Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription		= Generic Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription		= Software Security Device
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription			= PSM Internal Cryptographic Services
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription		= PSM Private Keys
#
# 32
Fips140TokenDescription		= Software Security Device (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription		= FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
# 32
InternalToken			= Software Security Device
# End of size restriction.
VerifySSLClient			= SSL クライアント証明書
VerifySSLServer			= SSL サーバ証明書
VerifySSLStepUp			= SSL Step-up サーバ
VerifySSLCA			= SSL 認証局
VerifyEmailSigner		= メール署名者の証明書
VerifyEmailRecip		= メール受信者の証明書
VerifyProtectObjSign		= 保護されたオブジェクトへの署名者
VerifyObjSign			= オブジェクトへの署名者
VerifyUserImport		= ユーザがインポートした証明書
VerifyCAVerifier		= 認証局の検証者
VerifyStatusResponder		= ステータスレスポンダの証明書
VerifyAnyCA			= 任意の認証局
HighGrade			= 高強度の暗号化
MediumGrade			= 中強度の暗号化
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template			= %1$s の %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
# (^^; CertDump.+ は下手にいじらない方が安全か...
CertDumpCertificate			= Certificate
CertDumpVersion				= Version
CertDumpVersion1			= Version 1
CertDumpVersion2			= Version 2
CertDumpVersion3			= Version 3
CertDumpSerialNo			= Serial Number
CertDumpOID				= Object Identifier
CertDumpMD2WithRSA			= PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
CertDumpMD5WithRSA			= PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
CertDumpSHA1WithRSA			= PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
CertDumpSHA256WithRSA			= PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
CertDumpSHA384WithRSA			= PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
CertDumpSHA512WithRSA			= PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
CertDumpDefOID				= Object Identifier (%S)
CertDumpNULL				= NULL
CertDumpIssuer				= Issuer
CertDumpSubject				= Subject
CertDumpRDN				= Relative Distinguished Name
CertDumpATV				= Attribute Type and Value
CertDumpAVACountry			= C
CertDumpAVAState			= ST
CertDumpAVALocality			= L
CertDumpAVAOrg				= O
CertDumpAVAOU				= OU
CertDumpAVACN				= CN
CertDumpUserID				= UID
CertDumpPK9Email			= E
CertDumpAVADN				= DN
CertDumpAVADC				= DC
CertDumpSurname				= Surname
CertDumpGivenName			= Given Name
CertDumpValidity			= Validity
CertDumpNotBefore			= Not Before
CertDumpNotAfter			= Not After
CertDumpSPKI				= Subject Public Key Info
CertDumpSPKIAlg				= Subject Public Key Algorithm
CertDumpAlgID				= Algorithm Identifier
CertDumpParams				= Algorithm Parameters
CertDumpRSAEncr				= PKCS #1 RSA Encryption
CertDumpRSAPSSSignature			= PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
CertDumpRSATemplate			= Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate			= Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID			= Issuer Unique ID
CertDumpSubjPubKey			= Subject's Public Key
CertDumpSubjectUniqueID			= Subject Unique ID
CertDumpExtensions			= Extensions
CertDumpCertType			= Netscape Certficate Type
CertDumpNSCertExtBaseUrl		= Netscape Certificate Extension Base URL
CertDumpNSCertExtRevocationUrl		= Netscape Certificate Revocation URL
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl	= Netscape Certificate Authority Revocation URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl		= Netscape Certificate Renewal URL
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl		= Netscape Certificate Authority Policy URL
CertDumpNSCertExtSslServerName		= Netscape Certificate SSL Server Name
CertDumpNSCertExtComment		= Netscape Certificate Comment
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl	= Netscape Lost Password URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime	= NetscapeCertificate Renewal Time
CertDumpNetscapeAolScreenname		= AOL Screenname
CertDumpSubjectDirectoryAttr		= Certificate Subject Directory Attributes
CertDumpSubjectKeyID			= Certificate Subject Key ID
CertDumpKeyUsage			= Certificate Key Usage
CertDumpSubjectAltName			= Certificate Subject Alt Name
CertDumpIssuerAltName			= Certificate Issuer Alt Name
CertDumpBasicConstraints		= Certificate Basic Constraints
CertDumpNameConstraints			= Certificate Name Constraints
CertDumpCrlDistPoints			= CRL Distribution Points
CertDumpCertPolicies			= Certificate Policies
CertDumpPolicyMappings			= Certificate Policy Mappings
CertDumpPolicyConstraints		= Certificate Policy Constraints
CertDumpAuthKeyID			= Certificate Authority Key Identifier
CertDumpExtKeyUsage			= Extended Key Usage
CertDumpAuthInfoAccess			= Authority Information Access
CertDumpAnsiX9DsaSignature		= ANSI X9.57 DSA Signature
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1	= ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1	= ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
CertDumpCertTypeEmail			= Email
CertDumpEmailCA				= Email Certificate Authority
CertDumpKUSign				= Signing
CertDumpKUNonRep			= Non-repudiation
CertDumpKUEnc				= Key Encipherment
CertDumpKUDEnc				= Data Encipherment
CertDumpKUKA				= Key Agreement
CertDumpKUCertSign			= Certificate Signer
CertDumpKUCRLSigner			= CRL Signer
CertDumpCritical			= Critical
CertDumpNonCritical			= Not Critical
CertDumpSigAlg				= Certificate Signature Algorithm
CertDumpCertSig				= Certificate Signature Value
CertDumpExtensionFailure		= Error: Unable to process extension
CertDumpIsCA				=  Is a Certificate Authority
CertDumpIsNotCA				=  Is not a Certificate Authority
CertDumpPathLen				= Maximum number of intermediate CAs: %S
CertDumpPathLenUnlimited		= unlimited
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1		= TLS Web Server Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2		= TLS Web Client Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3		= Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4		= E-mail protection
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8		= Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9		= OCSP Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21	= Microsoft Individual Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22	= Microsoft Commercial Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1	= Microsoft Trust List Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2	= Microsoft Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3	= Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4	= Microsoft Encrypting File System
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1	= Microsoft File Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5	= Microsoft Windows Hardware Driver Verification
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10	= Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11	= Microsoft Key Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12	= Microsoft Document Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13	= Microsoft Lifetime Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2	= Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6	= Microsoft Key Recovery Agent
CertDumpMSCerttype			= Microsoft Certificate Template Name
CertDumpMSNTPrincipal			= Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion			= Microsoft CA Version
CertDumpMSDomainGUID			= Microsoft Domain GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1	= Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name			= E-Mail Address
CertDumpDNSName				= DNS Name
CertDumpX400Address			= X.400 Address
CertDumpDirectoryName			= X.500 Name
CertDumpEDIPartyName			= EDI Party Name
CertDumpURI				= URI
CertDumpIPAddress			= IP Address
CertDumpRegisterID			= Registered OID
CertDumpKeyID				= Key ID
CertDumpVerisignNotices			= Verisign User Notices
CertDumpUnused				= Unused
CertDumpKeyCompromise			= Key Compromise
CertDumpCACompromise			= CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged		= Affiliation Changed
CertDumpSuperseded			= Superseded
CertDumpCessation			= Cessation of Operation
CertDumpHold				= Certificate Hold
CertDumpOCSPResponder			= OCSP
CertDumpCAIssuers			= CA Issuers
CertDumpCPSPointer			= Certification Practice Statement pointer
CertDumpPolicyOidEV=Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
CertDumpUserNotice			= User Notice
CertDumpLogotype			= Logotype
CertDumpECPublicKey			= Elliptic Curve Public Key
CertDumpECDSAWithSHA1			= X9.62 ECDSA Signature with SHA1
CertDumpECprime192v1			= ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2			= ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3			= ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1			= ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2			= ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3			= ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1			= ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1			= SECG elliptic curve secp112r1
CertDumpECsecp112r2			= SECG elliptic curve secp112r2
CertDumpECsecp128r1			= SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2			= SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1			= SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1			= SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2			= SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1			= SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1			= SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1			= SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1			= SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1			= SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1			= SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4			= ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5			= ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4			= ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5			= ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1			= ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1			= SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2			= SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1			= SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2			= SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1			= SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1			= SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2			= SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1			= SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2			= SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1			= SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1			= SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1			= SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1			= SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1			= SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1			= SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1			= SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1			= SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1			= SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader			= Size: %S Bytes / %S Bits
VerifySSLClient_p		= クライアント
VerifySSLServer_p		= サーバ
VerifySSLStepUp_p		= Step-up
VerifySSLCA_p			= SSL CA
VerifyEmailSigner_p		= 署名
VerifyEmailRecip_p		= 暗号化
VerifyProtectObjSign_p		= 保護オブジェクト署名者
VerifyObjSign_p			= オブジェクト署名者
VerifyUserImport_p		= ユーザインポート
VerifyCAVerifier_p		= CA 検証者
VerifyStatusResponder_p		= ステータスレスポンダ
VerifyAnyCA_p			= CA
VerifiedTrue			= true
VerifiedFalse			= false
PK11BadPassword			= 入力されたパスワードは正しくありません。
SuccessfulP12Backup		= 証明書と秘密鍵が正常にバックアップされました。
SuccessfulP12Restore		= 証明書と秘密鍵が正常に復元されました。
PKCS12PasswordInvalid		= PKCS #12 ファイルをデコードできません。入力されたパスワードが間違っている可能性があります。
PKCS12DecodeErr			= ファイルをデコードできませんでした。ファイルが PKCS #12 形式ではないか、破損しているか、あるいは入力されたパスワードが間違っています。
PKCS12UnknownErrRestore		= 原因不明の問題により PKCS #12 ファイルの復元に失敗しました。
PKCS12UnknownErrBackup		= 原因不明の問題により PKCS #12 バックアップファイルを作成できませんでした。
PKCS12UnknownErr		= 原因不明の問題により PKCS #12 の操作に失敗しました。
PKCS12InfoNoSmartcardBackup	= スマートカードなどのハードウェアセキュリティデバイスからは証明書をバックアップできません。
PKCS12DupData			= 証明書と秘密鍵はすでにセキュリティデバイスに存在します。
AddModulePrompt			= このセキュリティモジュールをインストールしてもよろしいですか?
AddModuleName			= モジュール名: %S
AddModulePath			= パス: %S
AddModuleSuccess		= 新しいセキュリティモジュールがインストールされました
AddModuleFailure		= モジュールを追加できません
AddModuleDup			= セキュリティモジュールがすでに存在しています
DelModuleBadName		= モジュール名が正しくありません
DelModuleWarning		= このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか?
DelModuleError			= モジュールを削除できません
DelModuleIntSuccess		= 内部セキュリティモジュールが正常に削除されました
DelModuleExtSuccess		= 外部セキュリティモジュールが正常に削除されました
ForcedBackup1			= 新しい証明書とそれに対応する秘密鍵の、パスワードで保護されたバックアップコピーを作成してください。
ForcedBackup2			= マスターパスワードを忘れてしまったり、ファイルが壊れてしまったりして秘密鍵にアクセスできなくなったときに、このバックアップコピーから秘密鍵と証明書を復元できます。
ForcedBackup3			= コピーを作成するには [OK] をクリックし、可能であればバックアップコピーをフロッピーなどに保存して安全な場所に保管してください。
UnknownCertIssuer		= (不明な発行者)
UnknownCertOrg			= (不明な組織)
AVATemplate			= %S = %S

PSMERR_SSL_Disabled		= SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。
PSMERR_SSL2_Disabled		= サイトが古くて安全でないバージョンの SSL プロトコルを使用しているため、安全な接続ができませんでした。
PSMERR_HostReusedIssuerSerial	= 無効な証明書を受信しました。サーバ管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:\n\nあなたのサーバ証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。

SSLConnectionErrorPrefix	= %S への接続中にエラーが発生しました。

certErrorIntro			= %S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

certErrorTrust_SelfSigned	= 自己署名をしているためこの証明書は信頼されません。
certErrorTrust_UnknownIssuer	= 発行者の証明書が不明であるためこの証明書は信頼されません。
certErrorTrust_MissingChain	= 発行者の証明書への認証パスが提供されていないためこの証明書は信頼されません。
certErrorTrust_CaInvalid	= 不正な認証局の証明書で発行されているためこの証明書は信頼されません。
certErrorTrust_Issuer		= 発行者の証明書が信頼されていないためこの証明書は信頼されません。
certErrorTrust_ExpiredIssuer	= 発行者の証明書が期限切れになっているためこの証明書は信頼されません。
# (^^; 条件分岐としては上記以外の default
certErrorTrust_Untrusted	= この証明書は信頼されている提供元から得られたものではありません。

certErrorMismatch		= この証明書は %S には無効です。
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2	= この証明書は <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> にだけ有効なものです。
certErrorMismatchSinglePlain	= この証明書は %S にだけ有効なものです。
certErrorMismatchMultiple	= この証明書は次のドメイン名にだけ有効なものです:
certErrorMismatchNoNames	= この証明書が有効となるドメイン名が指定されていません。

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow		= この証明書の有効期限は %1$S に切れています。現在時刻は %2$S です。
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow		= この証明書は %1$S まで有効になりません。現在時刻は %2$S です。

certErrorCodePrefix		= (エラーコード: %S)

CertInfoIssuedFor		= 発行対象:
CertInfoIssuedBy		= 発行者:
CertInfoValid			= 有効期間:
CertInfoFrom			= 
CertInfoTo			= から
CertInfoPurposes		= 用途
CertInfoEmail			= メール
CertInfoStoredIn		= 保存先:
P12DefaultNickname		= インポートされた証明書

CrlImportFailure1x		= 証明書失効リスト (CRL) をインポートできませんでした。
CrlImportFailureExpired		= この CRL にはより新しいバージョンがあります。
CrlImportFailureBadSignature	= CRL の署名が正しくありません。
CrlImportFailureInvalid		= 新しい CRL の書式が正しくありません。
CrlImportFailureOld		= 現在の CRL よりも日付が古いものです。
CrlImportFailureNotYetValid	= この CRL はまだ有効になっていません。コンピュータの日付を確認してください。
CrlImportFailureNetworkProblem	= ネットワークの問題により CRL のダウンロードに失敗しました。
CrlImportFailureReasonUnknown	= ローカルデータベースへの CRL のインポートに失敗しました。エラーコード:
CrlImportFailure2		= システム管理者に問い合わせてください。
NSSInitProblemX			= セキュリティコンポーネントを初期化できませんでした。多くの場合この原因はこのプログラムのプロファイルフォルダの問題です。プロファイルフォルダへの読み書き権限があるか、ディスクの空き容量が少なくなっていないか確認してください。このままセッションを継続するとセキュリティ機能が異常動作する可能性があるため、このプログラムを一度終了して問題を解消することをお勧めします。
ProfileSwitchSocketsStillActive	= 内部エラーにより操作を完了できませんでした。安全なネットワーク通信を正常に終了できませんでした。
ProfileSwitchCryptoUIActive	= 現在この操作は実行できません。別ウィンドウに表示されている要求に対する操作を先に完了してください。
VerifyExpired			= <期限切れです>
VerifyRevoked			= <失効しています>
VerifyNotTrusted		= <信頼していません>
VerifyIssuerNotTrusted		= <発行者を信頼していません>
VerifyIssuerUnknown		= <発行者が不明です>
VerifyInvalidCA			= <認証局が不正です>
VerifyUnknown			= <不明>
CertUser			= あなたの証明書
CertCA				= 認証局証明書
CertSSL				= SSL サーバ証明書
CertEmail			= S/MIME 個人証明書
CertUnknown			= 不明
CertNoNickname			= (ニックネームなし)
CertNoEmailAddress		= (メールアドレスなし)
NicknameExpired			= (期限切れです)
NicknameNotYetValid		= (まだ有効になっていません)
CaCertExists			= この証明書はすでに認証局の証明書としてインストールされています。
NotACACert			= この証明書は認証局の証明書ではないため、認証局の一覧には追加できません。
NotImportingUnverifiedCert	= この証明書は有効性を検証できなかったため、インポートされません。この証明書は発行者が不明または信頼されていない、期限が切れているまたは失効している、あるいは承認されていません。
UserCertIgnoredNoPrivateKey	= 証明書の発行要求時に作成された秘密鍵がないため、この個人証明書をインストールできませんでした。
UserCertImported		= 個人証明書がインストールされました。この証明書のバックアップコピーをとっておくことをお勧めします。
CertOrgUnknown			= (不明)
CertNotStored			= (保存されていません)
# (^^;
CertExceptionPermanent		= 恒久的
CertExceptionTemporary		= 一時的