toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Tue, 16 Feb 2010 20:16:43 +0900
changeset 34 9bd3d4a662cd11e4ab35b1f179186b7ea3a42472
parent 29 7936093dd3086139ff414c848bbd32d870c527bd
child 44 53ec3e0e0faf745bf1225d2dff35c35a2a85a2f1
permissions -rw-r--r--
merge from mozilla-1.9.2 for dom, editor/ui, toolkit (l10n svn rev 650)

<!ENTITY  updateWizard.title		"ソフトウェアの更新">

<!ENTITY  window.width			"36em">
<!ENTITY  window.macWidth		"39em">

<!ENTITY  checking.title		"更新の確認">
<!ENTITY  updateCheck.label		"&brandShortName; の新しいバージョンがないか確認しています...">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title	"プラグインの更新が見つかりました">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label	"インストールされているプラグインの新しいバージョンが見つかりました。">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label	"プラグインの更新手順を確認する">

<!ENTITY  noupdatesfound.title		"更新が見つかりませんでした">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro	"更新が見つかりませんでした。&brandShortName; は定期的に更新を確認します。">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro	"更新が見つかりませんでした。後で再度試すか、&brandShortName; の自動更新を有効化してください。">

<!ENTITY  manualUpdate.title		"更新できません">
<!ENTITY  manualUpdate.desc		"セキュリティと安定性を向上する更新が見つかりましたが、ソフトウェアをインストールする権限がありません。管理者に問い合わせるか、このコンピュータにソフトウェアをインストールする権限を持つアカウントで再度試してください。">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label	"&brandShortName; の最新版は次の URL でダウンロードできます:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title	"アドオンの互換性を確認しています">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label	"インストールされているアドオンに新しいバージョンがないか確認しています...">

<!ENTITY  clickHere.label		"この更新についての詳細を表示">

<!ENTITY  evangelism.desc		"できるだけ早くこの &brandShortName; の更新を適用してください。">

<!ENTITY  license.instructions		"規約に同意する場合は [同意する] をクリックして、この更新のインストールを続けてください。">

<!ENTITY  license.titleText		"ソフトウェア使用許諾書">
<!ENTITY  license.introText		"このソフトウェアを使用するための条項">
<!ENTITY  license.instructionText	"スクロールバーを使用して次の使用許諾書をよくお読みください。">
<!ENTITY  license.accept		"使用許諾書に同意する">
<!ENTITY  license.accept.accesskey	"c">
<!ENTITY  license.decline		"使用許諾書に同意しない">
<!ENTITY  license.decline.accesskey	"T">

<!ENTITY  incompatibleList.title	"互換性のないアドオンがあります">

<!ENTITY  downloading.title		"更新をダウンロード">
<!ENTITY  downloading.intro		"更新をダウンロードしています...">
<!ENTITY  connecting.label		"更新サーバに接続しています...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label	"ダウンロードした差分更新の完全性を確認できなかったため、完全更新パッケージをダウンロードしています。">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip		"この更新についての詳細を表示します">

<!ENTITY  details.link			"詳細">

<!ENTITY  error.label			"次の問題が発生したため、この更新を正しくダウンロードまたはインストールできませんでした:">

<!ENTITY  errorManual.label		"このリンクを開いて最新バージョンをダウンロードすれば、手動で &brandShortName; を更新できます:">

<!ENTITY  errorpatching.title		"更新できませんでした">
<!ENTITY  errorpatching.intro		"差分更新を適用できませんでした。完全更新をダウンロードしてインストールします。">

<!ENTITY  finishedPage.title		"更新をインストールする準備ができました">
<!ENTITY  finishedPage.text		"この更新は次の &brandShortName; 起動時にインストールされます。&brandShortName; を今すぐ再起動するか、作業を続けてから後で再起動してください。">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text	"&brandShortName; のセキュリティと安定性に関する更新がダウンロードされ、インストールする準備ができました。">
<!ENTITY  finishedBackground.name	"更新:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more	"この更新は次の &brandShortName; 起動時にインストールされます。&brandShortName; を今すぐ再起動するか、作業を続けてから後で再起動してください。">

<!ENTITY  installed.title		"更新をインストールしました">
<!ENTITY  installed.intro		"更新を正常にインストールしました。">
<!ENTITY  whatsnew.label		"更新の詳細...">

<!ENTITY  update.details.label		"詳細">
<!ENTITY  update.installedOn.label	"インストール日時:">
<!ENTITY  update.status.label		"状態:">