mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties
author dynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Thu, 28 May 2009 16:59:01 +0900
changeset 29 7936093dd3086139ff414c848bbd32d870c527bd
parent 3 cf5d789f75ea533ee60d9094885dc916292a6154
child 37 6e5007c656c5e5d6f49b432bad85f0e542ab4f9b
permissions -rw-r--r--
merge from mozilla-1.9.1 latest (l10n svn rev 326)

subscribe-validating-feed		= フィードを確認しています...
subscribe-cancelSubscription		= 現在のフィード受信を中止してもよろしいですか?
subscribe-cancelSubscriptionTitle	= フィードの受信...
subscribe-noFeedIsSelected		= <フィードが選択されていません>
subscribe-feedAlreadySubscribed		= このフィードはすでに購読しています。
subscribe-errorOpeningFile		= ファイルを開けませんでした。

subscribe-OPMLImportTitle		= インポートする OPML ファイルを選んでください。
subscribe-OPMLExportTitle		= フィードリストを OPML ファイルとしてエクスポート
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle): %S is the brandShortName
subscribe-OPMLExportFileDialogTitle	= %S OPML Export
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName): %S is the brandShortName
subscribe-OPMLExportDefaultFileName	= My%SFeeds.opml
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-errorInvalidOPMLFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import.
subscribe-errorInvalidOPMLFile		= %S が有効な OPML ファイルでないか、ファイルのインポート中にエラーが発生しました。

subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText	= OPML ファイル

subscribe-confirmFeedDeletionTitle	= フィードを削除
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from.
subscribe-confirmFeedDeletion		= 次のフィードの購読を解除してもよろしいですか?\n %S

## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems):
##  - The first %S is the number of articles processed so far;
##  - The second %S is the total number of items
subscribe-gettingFeedItems		= フィードの記事をダウンロードしています (%S / %S)...

newsblog-noNewArticlesForFeed		= このフィードには新着記事がありませんでした。
newsblog-networkErrorTitle		= ネットワークエラー
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL
newsblog-networkError			= %S が見つかりませんでした。名前を確認して再度試してください。
newsblog-feedNotValidTitle		= 無効なフィード
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL
newsblog-feedNotValid			= %S は有効なフィードではありません。
newsblog-getNewMsgsCheck		= 新着記事がないかフィードを確認しています...