author Masahiko Imanaka <>
Thu, 04 Mar 2010 13:50:30 +0900
changeset 37 6e5007c656c5e5d6f49b432bad85f0e542ab4f9b
parent 29 7936093dd3086139ff414c848bbd32d870c527bd
child 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
child 1470 685022e266475e7ac7bd700664342950f9db04be
permissions -rw-r--r--
merge from mozilla-1.9.2 for mail (l10n svn rev 655)

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label			"ファイル">
<!ENTITY fileMenu.accesskey		"f">
<!ENTITY newMenu.label			"新規作成">
<!ENTITY newMenu.accesskey		"N">

<!ENTITY editMenu.label			"編集">
<!ENTITY editMenu.accesskey		"e">
<!ENTITY undoCmd.label			"元に戻す">
<!ENTITY undoCmd.key			"Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey		"u">
<!ENTITY redoCmd.label			"やり直し">
<!ENTITY redoCmd.key			"Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey		"r">
<!ENTITY cutCmd.label			"切り取り">
<!ENTITY cutCmd.key			"X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey		"t">
<!ENTITY copyCmd.label			"コピー">
<!ENTITY copyCmd.key			"C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey		"c">
<!ENTITY pasteCmd.label			"貼り付け">
<!ENTITY pasteCmd.key			"V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey		"p">
<!ENTITY deleteCmd.label		"削除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey		"d">
<!ENTITY selectAllCmd.label		"すべて選択">
<!ENTITY selectAllCmd.key		"A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey		"a">
<!ENTITY preferencesCmd.label		"オプション...">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey	"O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label	"設定">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey	"n">

<!ENTITY viewMenu.label			"表示">
<!ENTITY viewMenu.accesskey		"v">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label		"ツールバー">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey	"T">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label		"ステータスバー">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey	"u">

<!ENTITY proxy.label			"プロキシ設定...">
<!ENTITY proxy.accesskey		"C">

<!ENTITY closeCmd.label			"閉じる">
<!ENTITY closeCmd.key			"W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey		"c">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label	"終了">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key		"Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey	"x">

<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label	"終了">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey	"q">

<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label		"&brandShortName; を終了">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey	"q">