browser/chrome/browser/newTab.properties
author ABE Hiroki (hATrayflood) <h.rayflood@gmail.com>
Mon, 27 Oct 2014 00:15:30 +0900
changeset 1599 66e415e67f6ef2bbb939998053e4c187bd28aba2
parent 1558 5fe041b7a8ed81156e906cb3e0745d47e573caad
permissions -rw-r--r--
improve translation for 'reflow' and newtab tile.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

newtab.pin	= このサイトをこの位置にピン留め
newtab.unpin	= このサイトのピン留めを外す
newtab.block	= このサイトを削除
# LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.button): This text appears for sponsored
# and enhanced tiles on the same line as the tile's title, so prefer short
# strings to avoid overlap. This string should be uppercase.
newtab.sponsored.button		= スポンサー
# LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.explain): %1$S will be replaced inline by
# the (X) block icon. %2$S will be replaced by an active link using string
# newtab.learn.link as text.
newtab.sponsored.explain	= このタイルは Mozilla がパートナーに代わって表示しているものです。%1$S ボタンを押すと、いつでもタイルを削除できます。%2$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.enhanced.explain): %1$S will be replaced inline by
# the gear icon used to customize the new tab window. %2$S will be replaced by
# an active link using string newtab.learn.link as text.
newtab.enhanced.explain		= Mozilla パートナーはスクリーンショットの代わりに、視覚効果のあるタイルが表示されます。%1$S ボタンを押すと、タイルの視覚効果をオフにできます。%2$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph1): %1$S will be replaced inline by
# active link using string newtab.learn.link as text.
newtab.intro.paragraph1		= 新しいタブを開くと、よく訪れるサイトが、あなたへのおすすめサイトのタイルとともに表示されます。Mozilla パートナーがスポンサーとなっているものも含まれる場合があります。それらはスポンサーによるものであることが常に明記されています。%1$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph2): %1$S will be replaced inline by
# active link using string newtab.privacy.link as text.
newtab.intro.paragraph2		= このサービスの提供にあたって、Mozilla はユーザのタイルの利用状況に関する特定の分析結果を、%1$S に従って収集、使用しています。
# LOCALIZATION NOTE(newtab.intro.paragraph3): %1$S will be replaced inline by
# the gear icon used to customize the new tab window.
newtab.intro.paragraph3		= %1$S ボタンを押すと、タイル機能を無効にできます。
newtab.learn.link		= 詳細
newtab.privacy.link		= プライバシーポリシー