author ABE Hiroki (hATrayflood) <>
Thu, 20 Jun 2013 01:39:27 +0900
changeset 1093 519747a6da9655551ae984def5050d23f5e1dff2
parent 1020 4cd925eb6d22c7a14ba7c5c1fa7cb04259eaeeb6
child 1191 af8045b77fe08e7d5ab8e62669dffc70ab99b5a4
permissions -rw-r--r--
23.0: sync browser with en-US rev138727:e33bd71d1e01

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
# the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
# page.
confirmNavigationAway.message2			= このページから移動すると、変更内容は破棄されます。
confirmNavigationAway.buttonLeave		= 移動する
confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey	= L
confirmNavigationAway.buttonStay		= 移動しない
confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey	= S

breadcrumbs.siblings	= 隣接する要素

# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
debuggerPausedWarning.message		= デバッガが停止しています。マウスによる選択のような一部の機能は動作しません。

# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
# the node is selected.
nodeMenu.tooltiptext			= ノードの操作

# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
# Used for the menuitem in the tool menu
inspector.label				= インスペクタ
inspector.commandkey			= I
inspector.accesskey			= I

# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.*)
# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
# show all the nodes.
markupView.more.showing			= いくつかのノードは隠されています。
markupView.more.showAll			= すべてのノード (%S個) を表示
inspector.tooltip			= DOM とスタイルシートの調査