toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
author dynamis <dynamis@firehacks.org>
Tue, 11 Nov 2008 15:58:54 +0900
changeset 15 255bba0e3b6d32930e6259ad9db3feb343a708e9
parent 0 650cf6f0b4b109adde4703754633a68c35aeb0e5
child 29 7936093dd3086139ff414c848bbd32d870c527bd
permissions -rw-r--r--
sync sync browser and toolkit with en-US rev21386 (for Firefox 3.1b2)

<!ENTITY addons.title				"アドオン">

<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
<!ENTITY em.width				"680"><!-- en-US: 520 -->
<!ENTITY em.height				"450"><!-- en-US: 380 -->

<!ENTITY cmd.info.commandKey			"i">
<!ENTITY cmd.options.commandKey			",">
<!ENTITY cmd.close.commandKey			"w">

<!-- View labels -->
<!ENTITY search.label				"アドオンを入手">
<!ENTITY extensions.label			"拡張機能">
<!ENTITY themes.label				"テーマ">
<!ENTITY locales.label				"言語パック">
<!ENTITY plugins.label				"プラグイン">
<!ENTITY update.label				"更新">
<!ENTITY install.label				"インストール">

<!-- Command Bar items -->
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label		"更新を確認">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey		"F">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip	"アドオンの更新がないか確認します">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip	"テーマの更新がないか確認します">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.label		"インストール...">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey		"n">
<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip		"アドオンをインストールします">
<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip		"テーマをインストールします">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label		"更新をインストール">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey	"I">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip		"選択した更新をインストールします">
<!ENTITY cmd.restartApp2.label			"&brandShortName; を再起動">
<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey		"R">
<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip		"&brandShortName; を再起動して変更を適用します">
<!ENTITY cmd.skip.label				"スキップ">
<!ENTITY cmd.skip.accesskey			"k">
<!ENTITY cmd.skip.tooltip			"更新をインストールせずに起動します">
<!ENTITY cmd.continue.label			"更新を完了">
<!ENTITY cmd.continue.accesskey			"C">
<!ENTITY cmd.continue.tooltip			"更新を完了して &brandShortName; を起動します">

<!ENTITY cmd.enableAll.label			"すべて有効">
<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey		"a">
<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip			"表示されているすべてのアドオンを有効にします">
<!ENTITY cmd.disableAll.label			"すべて無効">
<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey		"s">
<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip			"表示されているすべてのアドオンを無効にします">

<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
<!ENTITY cmd.useTheme.label			"テーマを使用">
<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey			"T">
<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip			"&brandShortName; のテーマを変更します">
<!ENTITY cmd.options.label			"設定">
<!ENTITY cmd.options.accesskey			"O">
<!ENTITY cmd.options.tooltip			"選択した拡張機能の設定を変更します">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.label			"設定">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey		"r">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip		"選択した拡張機能の設定を変更します">
<!ENTITY cmd.enable.label			"有効化">
<!ENTITY cmd.enable.accesskey			"E">
<!ENTITY cmd.enable.tooltip			"&brandShortName; の再起動後にこのアドオンを有効にします">
<!ENTITY cmd.disable.label			"無効化">
<!ENTITY cmd.disable.accesskey			"D">
<!ENTITY cmd.disable.tooltip			"&brandShortName; の再起動後にこのアドオンを無効にします">
<!ENTITY cmd.uninstall.label			"削除">
<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey		"U">
<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip			"&brandShortName; の再起動後にこのアドオンをアンインストールします">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label		"削除を中止">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey		"C">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip		"このアドオンの削除を取りやめます">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.label		"インストールを中止">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey		"C">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip		"このアドオンのインストールを取りやめます">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label		"更新を中止">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey		"C">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip		"このアドオンの更新を取りやめます">
<!ENTITY cmd.installUpdate.label		"更新をインストール">
<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey		"I">
<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip		"このアドオンの更新をインストールします">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label		"情報を表示">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey		"S">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip		"更新についての詳細情報を表示します">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label		"情報を非表示">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey		"H">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip		"更新についての詳細情報を表示しません">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.label		"&brandShortName; に追加">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey	"A">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip	"このアドオンをダウンロードしてインストール">

<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
<!ENTITY cancel.label				"キャンセル">
<!ENTITY cancel.accesskey			"C">
<!ENTITY cancelInstall.label			"キャンセル">
<!ENTITY cancelInstall.accesskey		"C">
<!ENTITY cancelUpgrade.label			"キャンセル">
<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey		"C">

<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
<!ENTITY cmd.homepage.label			"サイトを表示">
<!ENTITY cmd.homepage.accesskey			"H">
<!ENTITY cmd.about2.label			"このアドオンについて">
<!ENTITY cmd.about.accesskey			"A">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.label			"更新を確認">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey		"F">

<!ENTITY cmd.includeUpdate.label		"更新を含める">
<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey		"n">
<!ENTITY includeUpdate.label			"この更新を含める">
<!ENTITY includeUpdate.accesskey		"n">
<!ENTITY includeUpdate.tooltip			"このアドオンを更新のインストール時に含めます">

<!-- Status Messsages -->
<!ENTITY insecureUpdate.label			"このアドオンには安全な更新方法が用意されていません。">
<!ENTITY needsDependencies.label		"このアドオンの動作に必要なアドオンがありません。">
<!ENTITY blocklisted.label			"ユーザ保護のために無効化されています。">
<!ENTITY softBlocklisted.label			"セキュリティまたは安定性に問題を生じることが知られています。">
<!ENTITY toBeDisabled.label			"このアドオンは &brandShortName; の再起動後に無効になります。">
<!ENTITY toBeEnabled.label			"このアドオンは &brandShortName; の再起動後に有効になります。">
<!ENTITY toBeInstalled.label			"このアドオンは &brandShortName; の再起動後にインストールされます。">
<!ENTITY toBeUninstalled.label			"このアドオンは &brandShortName; の再起動後に削除されます。">
<!ENTITY toBeUpdated.label			"このアドオンは &brandShortName; の再起動後に更新されます。">

<!ENTITY getExtensions.label			"新しい拡張機能を入手">
<!ENTITY getThemes.label			"新しいテーマを入手">
<!ENTITY getPlugins.label			"新しいプラグインを入手">

<!ENTITY searchAddons.label			"すべてのアドオンを検索">
<!ENTITY browseAddons.label			"すべてのアドオンを参照">
<!ENTITY searchFailed.label			"アドオンを取得できませんでした">
<!ENTITY recommendedHeader.label		"おすすめのアドオン">
<!ENTITY recommendedThrobber.label		"おすすめのアドオン一覧を取得しています...">
<!ENTITY searchThrobber.label			"アドオンを検索しています...">
<!ENTITY resetSearch.label			"検索結果を消去">
<!ENTITY noSearchResults.label			"見つかったアドオンはすべてインストールされているか、互換性がありません。">
<!ENTITY noRecommendedResults.label		"おすすめのアドオンはすべてインストールされているか、互換性がありません。">
<!ENTITY emptySearch.label			"該当するアドオンが見つかりませんでした">
<!ENTITY emptySearch.button			"OK">
<!ENTITY cancelSearch.button			"キャンセル">
<!ENTITY searchFailed.button			"OK">
<!ENTITY searchResultHomepage.value		"もっと詳しく">
<!ENTITY searchBox.label			"すべてのアドオンから検索">
<!ENTITY recommendedResults.label		"すべてのおすすめアドオンを参照">
<!ENTITY searchResultConnecting.label		"接続しています...">
<!ENTITY searchResultInstalling.label		"インストールしています...">
<!ENTITY searchResultFailed.label		"正常にインストールできませんでした">
<!ENTITY searchResultInstalled.label		"正常にインストールを完了しました">
<!ENTITY addonTypeExtension.label		"拡張機能">
<!ENTITY addonTypeTheme.label			"テーマ">
<!ENTITY missingThumbnail.label			"プレビューなし">

<!ENTITY previewNoThemeSelected.label		"テーマが選択されていません">
<!ENTITY previewNoPreviewImage.label		"このテーマにはプレビュー画像がありません">
<!ENTITY moreInfo.label				"追加情報">
<!ENTITY infoNoAddonSelected.label		"更新を選択してください">
<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label			"この更新には追加情報はありません">
<!ENTITY infoUpdateInfoError.label		"この更新についての追加情報を読み込めませんでした">

<!ENTITY updateSuccess.label			"更新が正常に完了しました。">
<!ENTITY installSuccess.label			"インストールが正常に完了しました。">
<!ENTITY installSuccessRestart.label		"再起動してインストールを完了してください。">
<!ENTITY updateSuccessRestart.label		"再起動して更新を完了してください。">
<!ENTITY installWaiting.label			"待機しています...">
<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label	"互換性を確認しています...">
<!ENTITY installFinishing.label			"インストールしています...">
<!ENTITY installFailure.label			"インストールできませんでした。">

<!ENTITY progressStatus.label			"更新を確認しています">

<!ENTITY eula.title				"エンドユーザライセンス契約">
<!ENTITY eula.width				"560px">
<!ENTITY eula.height				"400px">
<!ENTITY eula.accept				"同意してインストール...">

<!ENTITY blocklist.blocked.label		"ブロックされています">
<!ENTITY blocklist.checkbox.label		"無効化">