browser/feedback/main.properties
author knagato <nagato.kasaki@gmail.com>
Tue, 17 Jan 2012 12:19:49 +0900
changeset 488 214f422d422bdf090c1163807aca152f25e6d953
parent 486 866175de87fed77804f4df72488a6cdd99e8d0c6
child 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
permissions -rw-r--r--
Fennec11: sync mobile/overrides en-US rev84037:1e8584b9d3b1

# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Firefox をより良くするためユーザ調査にご協力ください。

# common
testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
testpilot.moreInfo = 詳細を表示
testpilot.submit = 送信
testpilot.takeSurvey = 調査に協力する

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = ユーザ調査に参加する
testpilot.turnOff = ユーザ調査に参加しない

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = 現在新しいユーザ調査に向けて準備しています。調査を開始したらご協力よろしくお願いします。
testpilot.studiesWindow.uploading = 送信しています...
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Mozilla のサーバに接続できません。しばらくしてから再度お試しください。
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = ご協力ありがとうございます!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = %S に終了しました
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (この調査はキャンセルしました)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (この調査には参加していません)
testpilot.studiesWindow.willStart = %S から開始されます
testpilot.studiesWindow.gatheringData = 現在データを収集中です。
testpilot.studiesWindow.willFinish = %S に終了します
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = 新しい調査を提案する

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = コメントと議論 >>
testpilot.page.proposeATest = 調査を提案 >>
testpilot.page.testpilotOnTwitter = Twitter: @MozTestPilot >>

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = データを送信しています...
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Mozilla のサーバに接続できませんでした。ネットワーク接続が切れているかもしれません。
testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot は自動的に再送信しますので、このページは閉じていただいて構いません。
testpilot.statusPage.endedAlready = (この調査はすでに完了しており、このページをご覧いただく必要はありません)
testpilot.statusPage.todayAt = 今日の %S
testpilot.statusPage.endOn = %S 日
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = 拡張機能の数: #1
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = この調査は %S 日ごとに繰り返し行われます。調査が完了するたびに:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = データを送信するかどうか確認する。
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = データ送信前に毎回確認せず、自動的に送信する。
testpilot.statusPage.neverSubmitData = 一切データを送信せず、今後も確認しない。
testpilot.statusPage.loading = 読み込み中です。しばらくお待ちください...

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = ユーザ調査 "%S" を中断します。
testpilot.quitPage.optionalMessage = (任意) お時間ありましたら、調査を中断することにして理由を教えてください。
testpilot.quitPage.reason = 理由:
testpilot.quitPage.recurringStudy = この調査は繰り返し行われます。初期設定では次回の調査時に再度確認します。この調査について再度お知らせする必要がなければ、下にチェックを入れてください:
testpilot.quitPage.quitForever = この繰り返し調査を終了する。
testpilot.quitPage.quitStudy = 調査を中断する >>

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Test Pilot チームにご参加頂きありがとうございます!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = はじめに
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = こちらをクリックすると現在実施中の調査を確認できます。
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot アドオン
testpilot.welcomePage.iconExplanation = << ブラウザウィンドウ右下にこのアイコンが表示されます。
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = アイコンをクリックすると Test Pilot メニューが表示されます。
testpilot.welcomePage.notificationInfo = あなたの確認が必要な時に、このアイコンがポップアップ表示されます。
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = プライバシーポリシー
testpilot.welcomePage.legalNotices = 法的通知

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = 回答を保存
testpilot.surveyPage.submitAnswers = 回答を送信
testpilot.surveyPage.changeAnswers = 回答を修正
testpilot.surveyPage.loading = 読み込み中です。しばらくお待ちください...
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = アンケートにご協力頂きありがとうございました。お答え頂いた回答は次のデータと一緒に送信されます。
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = あなたの回答は下のボタンでいつでも確認または修正できます。

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = ありがとうございました! ユーザ調査 "%S" を完了しました!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = この調査のため収集されたデータはすべてコンピュータから削除されます。

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = 更新しています...
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = ありがとうございました
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = 調査にご協力頂きありがとうございます
testpilot.notification.readyToSubmit = 送信準備完了
testpilot.notification.readyToSubmit.message = ユーザ調査 "%S によるデータ収集が完了し、送信準備が整いました。
testpilot.notification.newTestPilotStudy = 新しいユーザ調査
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = ユーザ調査 "%S" が開始されます。
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = 新しいアンケート調査
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = アンケート調査 "%S" に参加できます。
testpilot.notification.newTestPilotResults = 新しいユーザ調査結果
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Test Pilot によるユーザ調査 "%S" の結果が公開されました。
testpilot.notification.autoUploadedData = ありがとうございました
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Test Pilot によるユーザ調査 "%S" が完了し、あなたのデータが送信されました。
testpilot.notification.extensionUpdate = 拡張機能の更新
testpilot.notification.extensionUpdate.message = ユーザ調査に参加するには新しいバージョンの Test Pilot をインストールする必要があります。アドオンウィンドウで最新バージョンに更新してください。