browser/feedback/main.dtd
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sat, 12 Feb 2011 14:53:47 +0900
changeset 113 1282366258e712d28d51dd75e051989b3cec64f5
parent 46 20286b715e4e51c497d9e0607ff97bf66682f5b8
child 136 470e7c593c2ea129787d3e65f3f55772d126ebaf
permissions -rw-r--r--
sync browser with en-US rev62456:62ae87cc7f02 and some fixes (contributed by hATrayflood)

<!-- (^^; このファイルはまだ作業途中 -->
<!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot"><!-- (^^; test pilotはあやしい -->
<!-- browser window: menu and status bar -->
<!ENTITY testpilot.settings.label                   "設定">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "データを送信">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "通知">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "次のときに通知する:">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "調査結果を送信する準備ができたとき">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "新しい調査があるとき">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "新しい調査結果があるとき">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "自動的にデータを送信する (通知しない)">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "All Your User Studies...">
<!ENTITY testpilot.about.label                      "Test Pilot について">

<!-- all studies window -->
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Test Pilot による調査">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "調査中の調査">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "終了した調査">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "設定">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "読み込み中です。しばらくお待ちください...">

<!-- raw data dialog -->
<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: 生のデータ">

<!-- notification -->
<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "閉じる">

<!-- Firefox 4 beta version UI -->
<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because...">
<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because...">
<!ENTITY testpilot.broken.label       "Report this website as broken...">
<!ENTITY testpilot.idea.label         "Give us a suggestion...">