services/sync/sync.properties
author Daiki Noda
Sat, 07 Jun 2014 23:20:34 +0900
changeset 1422 0264908184a1b3d0f592ad32b5cf9244bc5cfc08
parent 1225 7f1c99c3d91c37d70573686220e057cb742a3498
child 1477 3901325c063fb27149d450561304eef7bcb40d60
permissions -rw-r--r--
31.0: sync services/sync with en-US rev192755:bae7daefa1cb, correct some error strings.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
client.name2 = %3$S 上で使用している %1$S の %2$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync2.label = 最終更新日時: %S

mobile.label = モバイルのブックマーク

remote.pending.label = リモートのタブを同期しています...
remote.missing2.label = 他の端末を再度同期してそれらのタブを開けるようにする
remote.opened.label = リモートのタブはすでに開かれています
remote.notification.label = 最近開かれたデスクトップのタブは同期後に開くことができます

error.login.title = ログイン中にエラーが発生しました
error.login.description = Sync の接続中にエラーが発生しました: %1$S。再度試してください。
error.login.prefs.label = 設定...
error.login.prefs.accesskey = P
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = ログアウト中にエラーが発生しました
error.logout.description = Sync の接続中にエラーが発生しました。これはおそらく問題ありませんので、あなたは特に何もする必要はありません。
error.sync.title = 同期中にエラーが発生しました
error.sync.description = Sync の同期中にエラーが発生しました: %1$S。この処理は自動的に再試行されます。
error.sync.prolonged_failure = 同期が %1$S 日間完了できていません。ネットワークの設定を確認してください。
error.sync.serverStatusButton.label = サーバの状況
error.sync.serverStatusButton.accesskey = V
error.sync.needUpdate.description = データの同期を続けるには Firefox Sync を更新する必要があります。
error.sync.needUpdate.label = Firefox Sync を更新
error.sync.needUpdate.accesskey = U
error.sync.tryAgainButton.label = 今すぐ同期
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
warning.sync.quota.label = サーバの使用量上限に近づいています
warning.sync.quota.description = 保存されているデータがサーバの使用量上限に近づいています。同期するデータを見直してください。
error.sync.quota.label = サーバの使用量上限を超えました
error.sync.quota.description = 保存されているデータがサーバの使用量上限を超えたため同期に失敗しました。同期するデータを見直してください。
error.sync.viewQuotaButton.label = サーバ使用量を表示
error.sync.viewQuotaButton.accesskey = V
warning.sync.eol.label = サービスが終了します
# %1: the app name (Firefox)
warning.sync.eol.description = ご利用の Firefox Sync サービスは間もなく終了します。同期を維持するには %1$S をアップグレードしてください。
error.sync.eol.label = サービスが利用できません
# %1: the app name (Firefox)
error.sync.eol.description = Firefox Sync サービスは利用できなくなりました。同期を維持するには %1$S をアップグレードする必要があります。
sync.eol.learnMore.label = 詳細情報
sync.eol.learnMore.accesskey = L