sync browser with en-US
authorRomi Hardiyanto <>
Sun, 25 Sep 2011 00:12:13 +0200
changeset 895 f75fff5654da888d15bdf9546c7b59fff5dab715
parent 894 f132361cd598f8a2f7c858a0cc35ce7714a3ea58
child 896 1f55450b3990a7492d74c77e1b6200e15abc27b7
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
sync browser with en-US
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -106,16 +106,18 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Tampilkan markah lainnya">
 <!ENTITY backCmd.label                "Mundur">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "d">
 <!ENTITY backButton.tooltip           "Mundur satu laman">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Maju">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "j">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Maju satu laman">
+<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Klik kanan atau tekan agak lama untuk menampilkan riwayat">
+<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Tekan agak lama untuk menampilkan riwayat">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Muat ulang">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "u">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "Muat ulang laman ini">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Berhenti">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "i">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Berhenti memuat laman ini">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Pindah ke alamat di Bilah Lokasi">
@@ -315,16 +317,17 @@ can reach it easily. -->
   system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
   is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
   for people to switch to Linux.
   Do *not* tamper with these values without talking to
 <!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 <!ENTITY tabView.commandkey           "e">
 <!ENTITY openLinkCmd.label            "Buka Tautan di Jendela Baru">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "J">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Buka Tautan">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "a">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,15 +1,17 @@
 <!ENTITY startup.label             "Memulai">
 <!ENTITY startupPage.label         "Saat memulai &brandShortName;:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "m">
 <!ENTITY startupHomePage.label     "Tampilkan beranda">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "Tampilkan laman kosong">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "Tampilkan jendela dan tab dari sesi sebelumnya">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label     "Jangan muat tab sebelum dipilih">
+<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "J">
 <!ENTITY homepage.label            "Beranda:">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "B">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "Gunakan Laman Sekarang">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "G">
 <!ENTITY useMultiple.label         "Gunakan Semua Laman Berikut">
 <!ENTITY useBookmark.label         "Gunakan Markah">
 <!ENTITY useBookmark.accesskey     "h">
 <!ENTITY restoreDefault.label      "Kembalikan ke Default">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/
@@ -106,12 +106,11 @@ offlinepermissionstitle=Data Luring
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
 #   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 actualCacheSize=Data tembolok Anda memakan tempat sebesar %1$S %2$S ruang diska
-#### Syncing
-stopUsingAccount.title=Ingin berhenti menggunakan akun ini?
-differentAccount.label=Proses ini akan menyetel ulang semua pengaturan dan data akun Sync Anda.
-differentAccountConfirm.label=Setel Ulang Semua Data
+syncUnlink.title=Ingin memutus kaitan ke perangkat Anda?
+syncUnlink.label=Perangkat ini tidak akan lagi dikaitkan dengan akun Anda. Semua data pribadi Anda di perangkat ini dan akun Sync Anda masih tetap ada.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -6,25 +6,25 @@
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Perbarui">
 <!ENTITY resetPass.label              "Setel Ulang">
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Kelola Akun">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Tampilkan Info Jatah">
-<!ENTITY changePassword.label         "Ganti Sandi">
+<!ENTITY changePassword2.label         "Ganti Sandi…">
 <!ENTITY mySyncKey.label              "Kunci Sinkronisasi">
-<!ENTITY resetSync.label              "Setel Ulang Sinkronisasi">
+<!ENTITY resetSync2.label              "Setel Ulang Sinkronisasi…">
 <!ENTITY addDevice.label              "Tambah Perangkat">
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
-<!ENTITY deactivateDevice.label       "Nonaktifkan Perangkat Ini">
+<!ENTITY unlinkDevice.label           "Putus Kait Perangkat Ini">
 <!ENTITY syncMy.label               "Sinkronkan">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Markah">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "Riwayat">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "w">
--- a/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd
@@ -27,17 +27,17 @@
 <!ENTITY saveFileCmd.accesskey        "S">
 <!ENTITY saveFileCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFileAsCmd.label          "Simpan dengan Nama…">
 <!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey      "N">
 <!ENTITY closeCmd.label               "Tutup">
 <!ENTITY closeCmd.key                 "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey           "C">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey           "T">
 <!ENTITY editMenu.label               "Edit">
 <!ENTITY editMenu.accesskey           "E">
 <!ENTITY undoCmd.label                "Batal">
 <!ENTITY undoCmd.key                  "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey            "B">
@@ -57,67 +57,62 @@
 <!ENTITY pasteCmd.key                 "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey           "P">
 <!ENTITY selectAllCmd.label           "Pilih Semua">
 <!ENTITY selectAllCmd.key             "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A">
 <!ENTITY run.label                    "Jalankan">
-<!ENTITY run.accesskey                "R">
+<!ENTITY run.accesskey                "J">
 <!ENTITY run.key                      "l">
 <!ENTITY inspect.label                "Inspeksi">
 <!ENTITY inspect.accesskey            "I">
 <!ENTITY inspect.key                  "i">
 <!ENTITY display.label                "Tampilkan">
-<!ENTITY display.accesskey            "D">
+<!ENTITY display.accesskey            "T">
 <!ENTITY display.key                  "l">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
   -  renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
   -  menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
   -  the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
   -  (browser).
 <!ENTITY environmentMenu.label        "Lingkungan">
-<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "N">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "n">
 <!ENTITY contentContext.label         "Konten">
-<!ENTITY contentContext.accesskey     "C">
+<!ENTITY contentContext.accesskey     "K">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (browserContext.label, accesskey): This menu item is used
   -  to select an execution environment for the browser window itself as opposed
   -  to content. This is a feature for browser and addon developers and only
   -  enabled via the preference. Formerly, this label
   -  was called "Chrome".
 <!ENTITY browserContext.label         "Peramban">
 <!ENTITY browserContext.accesskey     "B">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext.label): This command allows the developer
   -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
 <!ENTITY resetContext.label           "Setel Ulang">
-<!ENTITY resetContext.accesskey       "R">
+<!ENTITY resetContext.accesskey       "S">
 <!ENTITY executeMenu.label            "Eksekusi">
 <!ENTITY executeMenu.accesskey        "k">
 <!ENTITY toolsMenu.label              "Alat">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Konsol Galat">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "G">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 <!ENTITY webConsoleCmd.label          "Konsol Web">
 <!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (textbox.placeholder1): This is some placeholder text
-  -  that appears when the Scratchpad's text area is empty and unfocused.
-  -  It should be a one-line JavaScript comment, i.e., preceded by '//'
-  -->
-<!ENTITY textbox.placeholder1         "// Masukkan kode JavaScript, pilih, klik kanan, lalu pilih Jalankan, Inspeksi, atau Tampilkan.">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,4 +1,4 @@
-tabview.groupItem.newTabButton=Tab baru
 tabview.groupItem.defaultName=Beri nama kelompok tab ini…
 tabview.groupItem.undoCloseGroup=Batalkan Menutup Kelompok pada jendela lainnya
+tabview.notification.sessionStore=Tab dan kelompok akan dipulihkan secara otomatis saat Anda memulai ulang %S.
--- a/dom/chrome/dom/
+++ b/dom/chrome/dom/
@@ -101,9 +101,11 @@ RemoveChildWarning=Penggunaan removeChil
 AppendChildWarning=Penggunaan appendChild() pada attribute tidak disarankan lagi. Gunakan value.
 CloneNodeWarning=Penggunaan cloneNode() pada attribute tidak disarankan lagi.
 OwnerDocumentWarning=Penggunaan atribut ownerDocument pada attribute tidak disarankan lagi.
 NormalizeWarning=Penggunaan normalize() pada attribute tidak disarankan lagi.
 IsSupportedWarning=Penggunaan isSupported() pada attribute tidak disarankan lagi.
 IsEqualNodeWarning=Penggunaan isEqualNode() pada attribute tidak disarankan lagi.
 TextContentWarning=Penggunaan atribut textContent pada attribute tidak disarankan lagi. Gunakan value.
 EnablePrivilegeWarning=Penggunaan enablePrivilege tidak disarankan lagi.  Gunakan kode yang dijalankan dengan prinsipal sistem (mis. dari ekstensi).
+nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode tidak disarankan lagi. Gunakan JSON.parse.
+nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode tidak disarankan lagi. Gunakan JSON.stringify.
+nsIDOMWindowInternalWarning=Penggunaan nsIDOMWindowInternal tidak disarankan lagi. Gunakan nsIDOMWindow.
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -16,16 +16,18 @@
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Informasi Dasar Aplikasi">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nama">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versi">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Direktori Profil">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugin Terpasang">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Konfigurasi Build">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User Agent">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Pelapor Kerusakan">
 <!ENTITY "Buka Foldernya Berkas">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Tampilkan di Finder">
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -26,9 +26,17 @@ clearTypeParameters = Parameter ClearTyp
 clearTypeParametersNotFound = Parameter ClearType tidak ditemukan
 adapterDescription = Deksripsi Adapter
 adapterVendorID = ID Vendor
 adapterDeviceID = ID Perangkat
 adapterDrivers = Penggerak Adapter
 adapterRAM = RAM Adapter
 driverVersion = Versi Penggerak
 driverDate = Tanggal Penggerak
+adapterDescription2 = Deksripsi Adapter (GPU #2) 
+adapterVendorID2 = ID Vendor (GPU #2) 
+adapterDeviceID2 = ID Perangkat (GPU #2)
+adapterDrivers2 = Penggerak Adapter (GPU #2)
+adapterRAM2 = RAM Adapter (GPU #2)
+driverVersion2 = Versi Driver (GPU #2)
+driverDate2 = Tanggal Penggerak (GPU #2)
+isGPU2Active = GPU #2 Aktif
 webglRenderer = Perender WebGL
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/
@@ -44,16 +44,18 @@ chooseAppFilePickerTitle=Pilih Aplikasi 
 badApp=Aplikasi yang Anda pilih ("%S") tidak dapat ditemukan. Periksa nama berkas atau pilih aplikasi lain.
 badApp.title=Aplikasi tidak ditemukan
 badPermissions=Berkas tidak dapat disimpan karena Anda tidak mempunyai hak akses yang sesuai. Pilih folder lain untuk menyimpan berkas.
 badPermissions.title=Hak Akses Penyimpanan Berkas Tidak Sah
 selectDownloadDir=Pilih Folder Unduhan
 unknownAccept.label=Simpan Berkas
 fileType=berkas %S
+# LOCALIZATION NOTE (fileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit  
+fileSizeWithType=%1S (%2S %3S)
 # LOCALIZATION NOTE (wpsDefaultOS2): OS/2 only, WPS refers to the Workplace Shell and should probably not be translated
 wpsDefaultOS2=Default WPS
 # LOCALIZATION NOTE (classViewerOS2): OS/2 only
 classViewerOS2=Penampil untuk Kelas %S
 # LOCALIZATION NOTE (mmImageViewerOS2): OS/2 only, default operation of image files with OS/2 multimedia support installed
 mmImageViewerOS2=Penampil Gambar
 # LOCALIZATION NOTE (mmAudioPlayerOS2): OS/2 only, default operation of audio files with OS/2 multimedia support installed
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY title           "Pasang Pengaya">
+<!ENTITY intro           "Program lain pada komputer Anda ingin memodifikasi
+                          &brandShortName; dengan pengaya berikut:">
+<!ENTITY warning         "Hanya pasang pengaya dari penyusun yang Anda percayai.">
+<!ENTITY allow           "Izinkan pemasangan ini">
+<!ENTITY later           "Anda dapat selalu mengelola pengaya Anda lewat Pengelola Pengaya kapan saja.">
+<!ENTITY continue        "Lanjutkan">
+<!ENTITY restartMessage  "Anda harus memulai ulang &brandShortName; untuk menyelesaikan memasang pengaya ini.">
+<!ENTITY restartButton   "Mulai Ulang &brandShortName;">
+<!ENTITY cancelButton    "Batal">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
@@ -0,0 +1,6 @@
+#LOCALIZATION NOTE (name) %1$S is the add-on name, %2$S is the add-on version
+name=%1$S %2$S
+#LOCALIZATION NOTE (author) %S is the author of the add-on
+author=Oleh %S
+#LOCALIZATION NOTE (location) %S is the path the add-on is installed in
+location=Lokasi: %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!ENTITY               "width: 93ch; height: 448px;">
+<!ENTITY checking.heading            "Memeriksa Pengaya Anda">
+<!ENTITY checking.progress.label     "Memeriksa kompatibilitas pengaya Anda dengan versi &brandShortName; ini.">
+<!ENTITY select.heading              "Pilih Pengaya Anda">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in -->
+<!ENTITY select.description          "Percepat &brandShortName; dengan menonaktifkan pengaya yang tidak pernah digunakan lagi. Pengaya yang dipasang oleh pihak ketiga akan dinonaktifkan secara otomatis, kecuali jika Anda mengaktifkannya di bawah ini.">
+<!ENTITY select.keep                 "Biarkan">
+<!-- LOCALIZATION NOTE ( Should be a width wide enough for
+     the string in select.keep above. -->
+<!ENTITY           "width: 6ch;">
+<!ENTITY select.action               "Tindakan">
+<!-- LOCALIZATION NOTE ( Should be a width wide enough for
+     the action strings in or brandShortName. -->
+<!ENTITY         "width: 35ch;">
+<!ENTITY select.source               "Installed By">
+<!ENTITY                 "Nama">
+<!-- LOCALIZATION NOTE ( Should be a width small enough so
+     the source column still has enough room for the source strings in
+ -->
+<!ENTITY           "width: 33ch;">
+<!ENTITY confirm.heading             "Pilih Pengaya Anda">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (confirm.description): The term used for "third parties"
+     here should match the string source.other in -->
+<!ENTITY confirm.description         "Percepat &brandShortName; dengan menonaktifkan pengaya yang tidak pernah digunakan lagi. Pengaya yang dipasang oleh pihak ketiga akan dinonaktifkan secara otomatis, kecuali jika Anda mengaktifkannya di bawah ini.">
+<!ENTITY action.disable.heading      "Pengaya berikut akan dinonaktifkan:">
+<!ENTITY action.incompatible.heading "Pengaya berikut dianonaktifkan, tetapi akan diaktifkan setelah ada versi baru yang kompatibel:">
+<!ENTITY action.update.heading       "Pengaya berikut akan diperbarui:">
+<!ENTITY action.enable.heading       "Pengaya berikut akan diaktifkan:">
+<!ENTITY update.heading              "Memperbarui Pengaya Anda">
+<!ENTITY update.progress.label       "Mengunduh dan memasang versi baru pengaya yang Anda pilih.">
+<!ENTITY errors.heading              "&brandShortName; gagal memperbarui beberapa pengaya Anda.">
+<!ENTITY errors.description          "Pemasangan versi baru pengaya Anda gagal. &brandShortName; akan mencoba untuk memperbarui pengaya tersebut secara otomatis nanti.">
+<!ENTITY footer.label                "Anda dapat selalu mengelola pengaya Anda lewat Pengelola Pengaya kapan saja.">
+<!ENTITY cancel.label                "Batal">
+<!ENTITY back.label                  "Kembali">
+<!ENTITY next.label                  "Lanjut">
+<!ENTITY done.label                  "Selesai">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
@@ -0,0 +1,13 @@
+#LOCALIZATION NOTE (source.profile) add-ons installed by the user, this may be
+# translated as "You" or "User" depending on the locale
+#LOCALIZATION NOTE (source.other) add-ons installed by other applications
+# installed on the computer
+source.other=Pihak Ketiga
+action.enabled=Akan diaktifkan
+action.disabled=Akan dinonaktifkan
+action.autoupdate=Akan diperbarui jika kompatibel
+action.incompatible=Akan diaktifkan jika kompatibel
+action.neededupdate=Perbarui agar kompatibel
+action.unneededupdate=Pembaruan opsional