misspelled: apapun -> apa pun
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Sun, 15 Aug 2010 17:42:17 +0200
changeset 114 f54abdc53784a4bf1b36353e26d4f955fc9a4af8
parent 113 5de39bcfe57e975a98dac935742fada4f65edf13
child 115 01ef52323cff880efa838c50e21eaffe4991ece8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
misspelled: apapun -> apa pun
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
mail/chrome/messenger/prefs.properties
mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
mail/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -44,17 +44,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Anda juga dapat ">
 <!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "membersihkan riwayat terakhir">
 <!ENTITY  rememberActions.middle.label        " atau ">
 <!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "menghapus cookie satu-persatu">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
-<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; akan menggunakan pengaturan seperti halnya pengaturan mode penjelahan pribadi dan tidak akan menyimpan riwayat apapun ketika Anda menjelajah Web.">
+<!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; akan menggunakan pengaturan seperti halnya pengaturan mode penjelajahan pribadi dan tidak akan menyimpan riwayat apa pun ketika Anda menjelajah Web.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Anda juga dapat ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "membersihkan riwayat terkini">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Mode Penjelajahan Pribadi Permanen">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -19,9 +19,9 @@
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Situs web di <span id='malware_sitename'/> telah dilaporkan sebagai situs penyerang dan telah diblokir berdasarkan pengaturan keamanan Anda.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri informasi pribadi, menggunakan komputer untuk menyerang komputer lain atau merusak sistem.</p>
 <p>Beberapa situs penyerang secara sengaja mendistribusikan perangkat lunak perusak dan banyak komputer telah terserang tanpa diketahui atau diizinkan pemiliknya.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "Telah Dilaporkan sebagai Pemalsuan Web!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "Situs web di <span id='phishing_sitename'/> telah dilaporkan sebagai pemalsuan web dan telah diblokir berdasarkan pengaturan keamanan Anda.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Pemalsuan web didesain untuk menipu Anda untuk mendapatkan informasi pribadi atau keuangan dengan cara meniru situs yang mungkin telah Anda percayai.</p><p>Jika Anda memasukkan informasi apapun pada situs web ini maka akan mungkin terjadi pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Pemalsuan web didesain untuk menipu Anda untuk mendapatkan informasi pribadi atau keuangan dengan cara meniru situs yang mungkin telah Anda percayai.</p><p>Jika Anda memasukkan informasi apa pun pada situs web ini maka akan mungkin terjadi pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
@@ -132,17 +132,17 @@
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -37,17 +37,17 @@
 malformedURI=URL salah dan tidak bisa dimuat.
 fileNotFound=Berkas %S tidak ditemukan. Periksa alamat lokasi dan coba lagi.
 dnsNotFound=%S tidak ditemukan. Periksa nama yang ditulis dan coba lagi.
 protocolNotFound=%S tidak terdaftar pada daftar protokol.
 connectionFailure=Sambungan ditolak saat mencoba menghubungi %S.
 netInterrupt=Sambungan ke %S terhenti tiba-tiba. Kemungkinan sebagian data telah ditransfer.
 netTimeout=Proses time-out saat mencoba menghubungi %S.
 redirectLoop=Batas pengalihan untuk URL telah dilewati. Laman tidak dapat dimuat. Kemungkinan hal ini disebabkan oleh pemblokiran Cookie.
-confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan laman ini, aplikasi harus mengirim informasi yang akan mengulangi aksi apapun (seperti pencarian atau konfirmasi pesanan) yang dijalankan sebelumnya.
+confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan laman ini, aplikasi harus mengirim informasi yang akan mengulangi aksi apa pun (seperti pencarian atau konfirmasi pesanan) yang dijalankan sebelumnya.
 resendButton.label=Kirim Ulang
 unknownSocketType=Dokumen berikut tidak dapat ditampilkan tanpa memasang Pengelola Keamanan Pribadi (Personal Security Manager/PSM). Unduh dan pasang PSM dan coba lagi, atau kontak administrator sistem.
 netReset=Dokumen tidak mengandung data.
 netOffline=Dokumen berikut tidak dapat ditampilkan dalam Mode Luring. Untuk tersambung lagi, matikan pilihan Mode Luring dari menu Berkas.
 isprinting=Dokumen tidak boleh berubah saat Mencetak atau saat Pratinjau Cetak.
 deniedPortAccess=Akses pada nomor port tersebut telah dimatikan untuk alasan keamanan.
 proxyResolveFailure=Server proxy yang disebutkan pada Pengaturan tidak ditemukan. Periksa Pengaturan Proxy dan coba lagi.
 proxyConnectFailure=Sambungan ditolak ketika mencoba menghubungi server proxy yang diatur pada Pengaturan. Periksa pengaturan proxy dan coba lagi.
--- a/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
@@ -55,12 +55,12 @@
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "Deskripsi mengenai layanan web yang tersedia bersama produk, beserta petunjuk untuk mematikan layanan tersebut, jika dapat diterapkan, akan tersedia di bawah ini.">
 
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Semua persyaratan layanan yang dapat diterapkan akan tersedia di bawah ini.">
 
 <!-- points 1-7 text for branded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; dapat memberhentikan atau mengubah Layanan sesuai dengan kebijaksanaan masing-masing.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "Anda dipersilakan untuk menggunakan Layanan tersebut dengan menggunakan &brandShortName; yang tersedia dan Anda berhak untuk menggunakannya. &vendorShortName; dan para lisensor berhak atas hak lainnya dalam Layanan tersebut. Persyaratan ini tidak dimaksudkan untuk membatasi hak yang diberikan atas dasar lisensi kode sumber terbuka yang dapat diterapkan pada &brandShortName; dan versi kode sumber &brandShortName; yang berkaitan.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "Layanan disediakan &quot;sebagaimana adanya&quot;. &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor menyangkal semua jaminan dan garansi, baik yang telah disebutkan maupun tersirat, termasuk secara tak terbatas, bahwa Layanan dapat digunakan untuk kepentingan dagang (merchantable) dan sesuai dengan penggunaan khusus oleh Anda. Anda menanggung seluruh risiko atas Layanan yang Anda pilih untuk Anda gunakan dan atas performansi Layanan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan pada jaminan yang tersirat sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "Layanan disediakan &quot;sebagaimana adanya&quot;. &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor menyangkal semua jaminan dan garansi, baik yang telah disebutkan mau pun tersirat, termasuk secara tak terbatas, bahwa Layanan dapat digunakan untuk kepentingan dagang (merchantable) dan sesuai dengan penggunaan khusus oleh Anda. Anda menanggung seluruh risiko atas Layanan yang Anda pilih untuk Anda gunakan dan atas performansi Layanan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan pada jaminan yang tersirat sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term4 "Kecuali diwajibkan oleh hukum, &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor tidak akan menanggung kerusakan yang bersifat khusus, tidak langsung, insidental, sebab-akibat, pidana, ganti-rugi yang terjadi atas akibat atau yang berhubungan dengan penggunaan &brandShortName; beserta Layanan-nya. Pertanggungan secara kolektif di bawah persyaratan ini tidak boleh melebihi $500 (lima ratus dollar). Beberapa yuridiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan atas kerusakan tertentu sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; dapat memutakhirkan persyaratan ini secara seperlunya dari waktu ke waktu. Persyaratan ini tidak dapat diubah atau dibatalkan tanpa perjanjian tertulis dengan &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "Persyaratan berikut diatur berdasarkan hukum negara bagian California, Amerika Serikat, dengan mengecualikan pertentangan atas ketentuan hukum yang bersifat sementara. Jika terdapat bagian dari persyaratan ini yang tidak dalam status sah atau tidak dapat dilaksanakan, bagian lainnya tetap berkekuatan penuh. Jika terjadi pertentangan antara versi terjemahan dan versi berbahasa Inggris atas persyaratan ini, versi berbahasa Inggris yang memiliki kekuatan penuh.">
--- a/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
@@ -57,17 +57,17 @@
 <!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "a">
 <!ENTITY daysOld.label "hari">
 <!ENTITY message.label "pesan">
 <!ENTITY retentionCleanup.label "Untuk mengembalikan ruang disk, pesan lama dapat dihapus secara permanen">
 <!ENTITY retentionCleanupImap.label "Untuk mengembalikan ruang disk, pesan yang sudah lama dapat dihapus secara permanen, termasuk salinan yang ada di komputer dan pesan asli yang disimpan di server.">
 <!ENTITY retentionCleanupPop.label "Untuk mengembalikan ruang disk, pesan yang sudah lama dapat dihapus secara permanen, termasuk pesan asli yang disimpan di server.">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Hapus pesan yang lebih dari">
 <!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "l">
-<!ENTITY retentionKeepAll.label "Jangan hapus pesan apapun">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "Jangan hapus pesan apa pun">
 <!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "J">
 <!ENTITY retentionKeepRecent.label "Hapus selain yang paling akhir">
 <!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
 <!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Selalu hapus pesan yang telah dibaca (menggantikan pengaturan umur pesan)">
 <!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Selalu simpan pesan berbintang">
 <!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">
 
--- a/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
@@ -120,17 +120,17 @@ glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.f
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
 #  a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
 #  empty.
 glodaFacetView.facets.noneLabel=Tidak ada
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel):
 #  The label to use when all types of attachments are being displayed.
-glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=Jenis Apapun
+glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=Jenis Apa pun
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the
 #  faceted search message display to indicate the author of a message.
 # An example usage is  "from: Bob".
 glodaFacetView.result.message.fromLabel=dari:
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the
 #  faceted search message display to indicate the recipients of a message.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -136,18 +136,18 @@ smtpServers-confirmServerDeletion=Yakin 
 # Account Settings - Both Incoming and SMTP server
 authNo=Tanpa autentikasi
 authOld=Kata Sandi, metode biasa (tidak aman)
 authPasswordCleartextInsecurely=Kata Sandi, pengiriman tidak aman
 authPasswordCleartextViaSSL=Kata Sandi Biasa
 authPasswordEncrypted=Kata Sandi Dienkripsi
 authKerberos=Kerberos/GSSAPI
 authNTLM=NTLM
-authAnySecure=Metode aman apapun (tidak lagi dipakai)
-authAny=Metode apapun (tidak aman)
+authAnySecure=Metode aman apa pun (tidak lagi dipakai)
+authAny=Metode apa pun (tidak aman)
 
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
 serverType-nntp=Server News (NNTP)
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
 serverType-pop3=Server Email POP
 # LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
 serverType-imap=Server Email IMAP
 serverType-none=Simpanan Email Lokal
--- a/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 
 <!ENTITY migrationWizard.title          "Penuntun Impor">
 
 <!ENTITY importFromWin.label            "Impor Pengaturan, Pengaturan Akun, Buku Alamat, Filter, dan data Lainnya dari:">
 <!ENTITY importFromNonWin.label         "Impor Pengaturan, Pengaturan Akun, Buku Alamat, Filter, dan data Lainnya dari:">
 
-<!ENTITY importFromNothing.label        "Jangan impor apapun">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "Jangan impor apa pun">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey    "J">
 <!ENTITY importFromSeamonkey2.label     "Netscape 6, 7, Mozilla 1.x atau SeaMonkey">
 <!ENTITY importFromSeamonkey2.accesskey "s">
 <!ENTITY importFromNetscape4.label      "Netscape 4.x">
 <!ENTITY importFromNetscape4.accesskey  "4">
 <!ENTITY importFromOExpress.label       "Outlook Express">
 <!ENTITY importFromOExpress.accesskey   "u">
 <!ENTITY importFromOutlook.label        "Outlook">
--- a/mail/chrome/messenger/prefs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/prefs.properties
@@ -17,17 +17,17 @@ enterValidHostname=Masukkan nama host ya
 failedRemoveAccount=Gagal menghapus akun ini.
 failedDuplicateAccount=Gagal menggandakan akun ini.
 #LOCALIZATION NOTE: confirmRemoveAccount: %S is the account pretty name
 confirmRemoveAccount=Yakin akan menghapus akun "%S"?
 confirmRemoveAccountTitle=Hapus Akun
 #LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name
 accountName=%1$S - %2$S
 
-confirmDeferAccount=Jika Anda menyimpan email baru pada akun ini di Kotak Masuk akun yang berbeda, Anda tidak akan dapat lagi mengakses email yang terunduh untuk akun ini. Jika Anda memiliki email pada akun ini, mohon disalin ke akun lainnya terbelih dulu. Jika Anda memiliki filter yang memfilter email ke akun ini, Anda harus mematikan filter tersebut atau mengubah folder tujuan terlebih dulu. Jika akun apapun yang berisi folder khusus pada akun ini (Terkirim, Konsep, Templat), Anda harus mengubahnya menjadi folder lain pada akun lainnya. Yakin ingin menyimpan email akun ini pada akun lainnya?
+confirmDeferAccount=Jika Anda menyimpan email baru pada akun ini di Kotak Masuk akun yang berbeda, Anda tidak akan dapat lagi mengakses email yang terunduh untuk akun ini. Jika Anda memiliki email pada akun ini, mohon disalin ke akun lainnya terbelih dulu. Jika Anda memiliki filter yang memfilter email ke akun ini, Anda harus mematikan filter tersebut atau mengubah folder tujuan terlebih dulu. Jika akun apa pun yang berisi folder khusus pada akun ini (Terkirim, Konsep, Templat), Anda harus mengubahnya menjadi folder lain pada akun lainnya. Yakin ingin menyimpan email akun ini pada akun lainnya?
 confirmDeferAccountTitle=Tunda Akun?
 
 directoryUsedByOtherAccount=Direktori ini telah digunakan oleh akun lainnya. Pilih folder lainnya.
 #Provide default example values for sample email address
 exampleEmailUserName=pengguna
 exampleEmailDomain=example.net
 emailFieldText=Alamat Email:
 #LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain
--- a/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties
@@ -8,17 +8,17 @@ Priority=Prioritas
 Status=Status
 To=Kepada
 Cc=Cc
 ToOrCc=Kepada atau Cc
 AgeInDays=Umur dalam Hari
 SizeKB=Ukuran (KB)
 Tags=Tag
 # for AB and LDAP
-AnyName=Nama Apapun
+AnyName=Nama Apa pun
 DisplayName=Nama Tampilan
 Nickname=Nama Alias
 ScreenName=Nama Layar
 Email=Email
 AdditionalEmail=Email Lainnya
 AnyNumber=Nomor telepon apa saja
 WorkPhone=Telepon Kantor
 HomePhone=Telepon Rumah
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
@@ -131,17 +131,17 @@
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Penggunaan alamat ini telah dibatasi">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
@@ -118,17 +118,17 @@ to pickup this string change. Please upd
 <ul>
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
 ">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -350,17 +350,17 @@ certErrorTrust_Issuer=Sertifikat tidak d
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit telah kedaluwarsa.
 certErrorTrust_Untrusted=Sertifikat tidak didapat dari sumber yang terpercaya.
 
 certErrorMismatch=Sertifikat tidak valid untuk %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=Sertifikat hanya valid untuk <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
 certErrorMismatchSinglePlain=Sertifikat hanya valid untuk %S
 certErrorMismatchMultiple=Sertifikat hanya valid untuk nama berikut:
-certErrorMismatchNoNames=Sertifikat ini tidak sah untuk nama server apapun.
+certErrorMismatchNoNames=Sertifikat ini tidak sah untuk nama server apa pun.
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
 certErrorExpiredNow=Sertifikasi kedaluwarsa pada %1$S. Waktu saat ini adalah %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=Sertifikat baru akan berlaku pada %1$S. Waktu saat ini adalah %2$S.
 
 certErrorCodePrefix=(Kode kesalahan: %S)
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -68,17 +68,17 @@
 <!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Kelola Sertifikat">
 
 <!-- Downloading a cert -->
 <!ENTITY downloadCert.title "Mengunduh Sertifikat">
 <!ENTITY downloadCert.message1 "Anda diminta untuk mempercayai Otoritas Sertifikat (CA) yang baru.">
 <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Percayai CA ini untuk mengidentifikasi situs web.">
 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Percayai CA ini untuk mengidentifikasi pengguna email.">
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Percayai CA ini untuk mengidentifikasi pengembang perangkat lunak.">
-<!ENTITY downloadCert.message3 "Sebelum mempercayai CA ini untuk kegunaan apapun, sebaiknya Anda memeriksa sertifikat ini serta kebijakan dan prosedurnya jika ada.">
+<!ENTITY downloadCert.message3 "Sebelum mempercayai CA ini untuk kegunaan apa pun, sebaiknya Anda memeriksa sertifikat ini serta kebijakan dan prosedurnya jika ada.">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Tampilkan">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Kebijakan">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Periksa sertifikat CA">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Periksa prosedur dan kebijakan CA">
 
 <!-- Certificate Exists in database -->
 <!ENTITY caCertExists.title "Sertifikat Sudah Ada">
 <!ENTITY caCertExists.message "Sertifikat sudah ada.">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -54,12 +54,12 @@
 
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Semua persyaratan layanan yang dapat diterapkan akan tersedia di bawah ini.">
 
 <!-- points 1-7 text for branded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1 "Para kontributor, lisensor, dan partner &vendorShortName; bekerja untuk menyediakan informasi phishing dan malware dengan seakurat dan semutakhir mungkin. Akan tetapi mereka tidak menjamin informasi tersebut bersifat komprehensif dan bebas dari kesalahan: beberapa situs yang berisiko mungkin tidak dapat diidentifikasi dan situs yang aman juga dapat salah diidentifikasi.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; dapat memberhentikan atau mengubah Layanan sesuai dengan kebijaksanaan masing-masing.">
 <!ENTITY rights.webservices-term3 "Anda dipersilakan untuk menggunakan Layanan tersebut dengan menggunakan &brandShortName; yang tersedia dan Anda berhak untuk menggunakannya. &vendorShortName; dan para lisensor berhak atas hak lainnya dalam Layanan tersebut. Persyaratan ini tidak dimaksudkan untuk membatasi hak yang diberikan atas dasar lisensi kode sumber terbuka yang dapat diterapkan pada &brandShortName; dan versi kode sumber &brandShortName; yang berkaitan.">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "Layanan disediakan &quot;sebagaimana adanya&quot;. &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor menyangkal semua jaminan dan garansi, baik yang telah disebutkan maupun tersirat, termasuk secara tak terbatas, bahwa Layanan dapat digunakan untuk kepentingan dagang (merchantable) dan sesuai dengan penggunaan khusus oleh Anda. Anda menanggung seluruh risiko atas Layanan yang Anda pilih untuk Anda gunakan dan atas performansi Layanan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan pada jaminan yang tersirat sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "Layanan disediakan &quot;sebagaimana adanya&quot;. &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor menyangkal semua jaminan dan garansi, baik yang telah disebutkan mau pun tersirat, termasuk secara tak terbatas, bahwa Layanan dapat digunakan untuk kepentingan dagang (merchantable) dan sesuai dengan penggunaan khusus oleh Anda. Anda menanggung seluruh risiko atas Layanan yang Anda pilih untuk Anda gunakan dan atas performansi Layanan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan pada jaminan yang tersirat sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "Kecuali diwajibkan oleh hukum, &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor tidak akan menanggung kerusakan yang bersifat khusus, tidak langsung, insidental, sebab-akibat, pidana, ganti-rugi yang terjadi atas akibat atau yang berhubungan dengan penggunaan &brandShortName; beserta Layanan-nya. Pertanggungan secara kolektif di bawah persyaratan ini tidak boleh melebihi $500 (lima ratus dollar). Beberapa yuridiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan atas kerusakan tertentu sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; dapat memutakhirkan persyaratan ini secara seperlunya dari waktu ke waktu. Persyaratan ini tidak dapat diubah atau dibatalkan tanpa perjanjian tertulis dengan &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term7 "Persyaratan berikut diatur berdasarkan hukum negara bagian California, Amerika Serikat, dengan mengecualikan pertentangan atas ketentuan hukum yang bersifat sementara. Jika terdapat bagian dari persyaratan ini yang tidak dalam status sah atau tidak dapat dilaksanakan, bagian lainnya tetap berkekuatan penuh. Jika terjadi pertentangan antara versi terjemahan dan versi berbahasa Inggris atas persyaratan ini, versi berbahasa Inggris yang memiliki kekuatan penuh.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
@@ -31,17 +31,17 @@ Contributors:
 <h2 id="finding_the_topic_you_want">Mencari Topik yang Anda Inginkan</h2>
 
 <p>Untuk menampilkan informasi bantuan di jendela ini, klik topiknya di panel
   <em>Isi</em> di sebelah kiri. Klik <span class="noMac">lambang plus</span>
   <span class="mac">segitiga</span> di sebelah topik yang subtopiknya Anda ingin lihat.</p>
 
 <p>Untuk mencari topik bantuan, ketik satu atau lebih kata di kotak <em>Cari</em>
   untuk melihat topik terkait. Klik topik untuk membacanya. Apabila pencarian Anda
-  tidak menghasilkan topik apapun, coba mengetik lebih sedikit kata atau gunakan kombinasi kata
+  tidak menghasilkan topik apa pun, coba mengetik lebih sedikit kata atau gunakan kombinasi kata
   lain. Hasilnya akan ditampilkan di panel <em>Cari</em> selagi Anda
   mengetik. Untuk mengembalikan isi panel tersebut lagi, Anda dapat mengklik tombol tutup di panel
   <em>Cari</em>, mengosongkan kotak <em>Cari</em>, atau menekan tombol <kbd>Esc</kbd>.</p>
 
 <p>Untuk melihat informasi yang terkait dengan topik bantuan yang sedang Anda baca, klik tautan di
   jendela Bantuan sebagaimana laman web biasa. Anda dapat bergerak
   maju mundur di antara laman yang telah Anda lihat dengan menggunakan tombol Maju dan Mundur.</p>