sync browser and toolkit with en-US
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Fri, 10 Sep 2010 18:21:03 +0200
changeset 135 f313f16643a3001a5d31452b96e3502c9bb36405
parent 134 b27d38a33dab5f3f2f06911bf8631e6e1911d237
child 136 b071f317941fa9d52789c19fd2c1423c36d025b2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
sync browser and toolkit with en-US
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/browser/tabview.properties
services/sync/errors.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,20 +1,17 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
 <!-- These strings are used in the about:home page -->
 
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "Laman Memulai &brandFullName;">
-<!ENTITY abouthome.brandLogo.title "Logo &brandFullName;">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandStart): brandShortName must be in a <span/> -->
 <!ENTITY abouthome.brandStart "Beranda <span>&brandShortName;</span>">
 
-<!ENTITY abouthome.searchEngineLogo.title "Logo mesin pencari">
-
 <!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Cari">
 
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Penelusuran Lanjutan">
 <!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Pengaturan">
 
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Tentang Mozilla">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -60,16 +60,22 @@ addonErrorIncompatible=#1 tidak dapat di
 addonErrorBlocklisted=#1 tidak dapat dipasang karena berisiko tinggi untuk menyebabkan masalah stabilitas dan keamanan.
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Situs ini (%S) mencoba untuk memasang sebuah tema.
 lwthemeInstallRequest.allowButton=Izinkan
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=I
 
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
+# %S will be replaced with the new theme name.
+lwthemeNeedsRestart.message=%S akan dipasang setelah Anda memulai ulang.
+lwthemeNeedsRestart.button=Mulai Ulang Sekarang
+lwthemeNeedsRestart.accesskey=S
+
 lwthemePostInstallNotification.message=Tema baru telah dipasang.
 lwthemePostInstallNotification.undoButton=Batalkan
 lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=B
 lwthemePostInstallNotification.manageButton=Kelola Tema…
 lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=K
 
 popupWarning=%S telah mencegah situs ini untuk membuka jendela pop-up.
 popupWarningMultiple=%S telah mencegah situs ini untuk membuka %S jendela pop-up.
@@ -172,16 +178,20 @@ offlineApps.never=Tidak Pernah untuk Sit
 offlineApps.neverAccessKey=k
 offlineApps.notNow=Jangan Sekarang
 offlineApps.notNowAccessKey=J
 
 offlineApps.usage=Sampai saat ini situs web ini (%S) telah menyimpan data sebanyak %SMB untuk penggunaan luring.
 offlineApps.manageUsage=Tampilkan pengaturan
 offlineApps.manageUsageAccessKey=P
 
+# LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
+# %2$S a number of megabytes.
+indexedDB.usage=Situs web ini (%1$S) berusaha untuk menyimpan data lebih dari %2$S MB pada komputer Anda untuk penggunaan luring.
+
 identity.identified.verifier=Diverifikasi oleh: %S
 identity.identified.verified_by_you=Anda telah membuat pengecualian keamanan untuk situs ini
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 identity.encrypted=Sambungan ke situs web ini telah dienkripsi untuk mencegah dicuri dengar.
 identity.unencrypted=Sambungan ke situs web ini tidak dienkripsi.
 identity.mixed_content=Sebagian sambungan ke situs web ini dienkripsi serta tidak mencegah untuk dicuri dengar.
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -46,16 +46,17 @@
 
   &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
 -->
 <!ENTITY useCacheBefore.label            "Gunakan harddisk untuk tembolok hingga">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "h">
 <!ENTITY useCacheAfter.label             "MB">
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Bersihkan Sekarang">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "g">
+<!ENTITY smartSizeCache.label            "Biarkan &brandShortName; mengelola ukuran tembolok.">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Pemutakhiran">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Otomatis periksa versi baru untuk:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Pengaya">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "g">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -99,17 +99,22 @@ offlineAppRemoveConfirm=Hapus data lurin
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
 offlinepermissionstext=Situs web berikut tidak diizinkan untuk menyimpan data untuk penggunaan luring:
 offlinepermissionstitle=Data Luring
 
-
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
+#   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
+#   %1$S = size
+#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualCacheSize=Saat ini tembolok menggunakan tempat sebanyak %1$S %2$S
 
 #### Syncing
 connect.label=Sambungkan
 disconnect.label=Putuskan
 
 differentAccount.title=Gunakan Akun Lainnya?
 differentAccount.label=Proses ini akan menyetel ulang semua pengaturan dan data akun Sync Anda.
 differentAccountConfirm.label=Setel Ulang Semua Data
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -10,35 +10,32 @@
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Perbarui">
 <!ENTITY resetPass.label              "Setel Ulang">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Kelola Akun">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY changePassword.label         "Ganti Sandi">
-<!ENTITY changePassphrase.label       "Ganti Kata Pengaman">
+<!ENTITY mySyncKey.label              "Kunci Sinkronisasi">
 <!ENTITY resetSync.label              "Setel Ulang Sinkronisasi">
 <!ENTITY differentAccount.label       "Gunakan Akun Lainnya">
 
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sinkronisasikan Peramban">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
-<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
-<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "F">
-<!ENTITY syncEverything.label         "menyinkronisasikan semua data">
-<!ENTITY customSync.label             "menggunakan pengaturan pilihan saya">
-<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronisasikan.">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronisasikan Bookmark">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronisasikan Tab">
-<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronisasikan Riwayat">
-<!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
-<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronisasikan Sandi">
-<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
-<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronisasikan Pengaturan">
-<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
+
+<!ENTITY syncMy.label               "Sinkronisasikan">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmark">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "Riwayat">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "w">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Sandi">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "i">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Pengaturan">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
 
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label        "Ketentuan Layanan">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label         "Kebijakan Privasi">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -3,35 +3,34 @@ change.password.title = Ganti Sandi Anda
 change.password.acceptButton = Ganti Sandi
 change.password.status.active = Mengganti sandi Anda…
 change.password.status.success = Sandi Anda telah diganti.
 change.password.status.error = Galat terjadi saat mengganti sandi Anda.
 
 change.password.introText = Panjang kata sandi paling sedikit 8 karakter dan tidak boleh sama dengan nama pengguna atau kata pengaman Anda.
 change.password.warningText = Catatan: Semua perangkat dan komputer Anda tidak akan dapat tersambung dengan akun Anda segera setelah Anda mengganti sandi ini.
 
-change.passphrase.title = Ganti Kata Pengaman Anda
-change.passphrase.acceptButton = Ganti Kata Pengaman
-change.passphrase.label = Mengganti kata pengaman dan mengunggah data lokal, silakan tunggu…
-change.passphrase.error = Galat terjadi saat mengganti kata pengaman Anda!
-change.passphrase.success = Kata pengaman Anda sukses diganti!
+change.synckey.title = Ganti Kunci Sinkronisasi Anda
+change.synckey.acceptButton = Ganti Kunci Sinkronisasi
+change.synckey.label = Mengganti Kunci Sinkronisasi dan mengunggah data lokal, silakan tunggu…
+change.synckey.error = Galat terjadi saat mengganti Kunci Sinkronisasi Anda!
+change.synckey.success = Kunci Sinkronisasi Anda sukses diganti!
 
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.passphrase.introText = Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter. Sync akan menggunakan kata sandi ini untuk mengenkripsi data Anda.
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText2) "Firefox Sync" should match syncBrand.fullName.label from syncBrand.dtd
-change.passphrase.introText2 = Anda mungkin perlu mencatat kata pengaman ini karena kata ini tidak akan pernah dikirimkan lewat Internet dan cadangannya juga tidak akan disimpan oleh Firefox Sync demi keamanan Anda.
-# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.passphrase.warningText = Catatan: Hal ini akan menghapus semua data yang disimpan pada server Sync dan akan mengunggah data baru yang diamankan dengan kata pengaman ini. Perangkat Anda yang lain tidak akan tersinkronisasikan sebelum kata pengaman ini diperbarui pada perangkat tersebut.
+change.synckey.introText = Firefox Peduli Privasi Anda
+change.synckey.introText2 = Untuk memastikan privasi Anda secara menyeluruh, semua data Anda akan dienkripsi sebelum diunggah. Kunci pembuka (dekripsi) data Anda tidak akan diunggah.
+# LOCALIZATION NOTE (change.synckey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+change.synckey.warningText = Catatan: Pengubahan Kunci Sinkronisasi akan menghapus semua data yang disimpan pada server Sync dan akan mengunggah data baru yang diamankan dengan kunci ini. Perangkat Anda lainnya tidak akan tersinkronisasikan sebelum Kunci Sinkronisasi ini diperbarui pada perangkat tersebut.
+
+new.synckey.label = Kunci Sinkronisasi Anda
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title            = Perbarui Sandi
 new.password.introText        = Sandi Anda ditolak oleh server, silakan perbarui sandi Anda
 new.password.label            = Masukkan sandi baru
 new.password.confirm          = Konfirmasi sandi baru
 new.password.acceptButton     = Perbaru Sandi
 new.password.status.incorrect = Sandi salah, silakan coba lagi.
 
-new.passphrase.title            = Perbarui Kata Pengaman
-new.passphrase.introText        = Kata pengaman Anda telah berubah, silakan masukkan kata pengaman baru Anda
-new.passphrase.label            = Kata pengaman baru
-new.passphrase.confirm          = Konfirmasi kata pengaman baru
-new.passphrase.acceptButton     = Perbarui Kata Pengaman Baru
-new.passphrase.status.incorrect = Kata pengaman salah, silakan coba lagi.
+new.synckey.title             = Perbarui Kunci Sinkronisasi
+new.synckey.introText         = Kunci Sinkronisasi Anda telah berubah, silakan masukkan Kunci Sinkronisasi baru Anda
+new.synckey.acceptButton      = Perbarui Kunci Sinkronisasi
+new.synckey.status.incorrect  = Kunci Sinkronisasi salah, silakan coba lagi.
+
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,98 +1,107 @@
 <!ENTITY accountSetupTitle.label    "Penyetelan &syncBrand.fullName.label;">
 
 <!-- First page of the wizard -->
 
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Selamat datang! Jika Anda belum pernah menggunakan &syncBrand.fullName.label; Anda perlu untuk membuat akun baru.">
+<!ENTITY button.createNewAccount.label "Buat Akun Baru">
+<!ENTITY button.haveAccount.label "Saya Sudah Punya Akun &syncBrand.fullName.label;">
+
 <!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Sudah pernah menggunakan &syncBrand.fullName.label;?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Belum pernah">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Sudah menggunakan &syncBrand.shortName.label; di komputer lainnya">
 
 <!-- New Account AND Existing Account -->
-<!ENTITY connectTo.label            "Sambungkan ke">
+<!ENTITY server.label               "Server">
 <!ENTITY serverType.main.label      "Server &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY serverType.custom.label    "Gunakan server khusus">
 <!ENTITY signIn.username.label      "Nama Pengguna">
 <!ENTITY signIn.username.accesskey  "U">
 <!ENTITY signIn.password.label      "Sandi">
 <!ENTITY signIn.password.accesskey  "S">
 <!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL Server">
 <!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "L">
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
-<!ENTITY setup.newAccountPage.title.label  "Buat Akun &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detail Akun">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Konfirmasi Sandi">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label     "Alamat Email">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Saya menyetujui">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "Ketentuan Layanan">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label      "dan">
 <!ENTITY setup.ppLink.label         "Kebijakan Privasi">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
 
-<!-- New Account Page 2: Passphrase Entry -->
-<!ENTITY setup.newPPPage.title.label       "Masukkan Kata Pengaman yang Diinginkan">
-<!ENTITY passphraseDesc.label         "Silakan masukkan kata pengaman pilihan Anda. Kata ini akan digunakan untuk mengenkripsi semua data Anda agar hanya Anda yang dapat mengakses data Anda. Kata pengaman ini tidak akan pernah disimpan di server. Jadi, jangan sampai lupa ya!">
-<!ENTITY passphraseDesc2.label        "Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter dan tidak boleh sama dengan sandi Anda.">
-<!ENTITY passphraseEntry.label        "Kata Pengaman">
-<!ENTITY passphraseEntry.accesskey    "P">
-<!ENTITY passphraseConfirm.label      "Ulangi">
-<!ENTITY passphraseConfirm.accesskey  "m">
+<!-- New Account Page 2: Sync Key -->
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.title.label "&brandShortName; Peduli Privasi Anda">
+<!ENTITY setup.newSyncKeyPage.description.label "Untuk memastikan privasi Anda secara menyeluruh, semua data Anda akan dienkripsi sebelum diunggah. Kunci Sinkronisasi yang diperlukan untuk mendekripsi data Anda tidak akan diunggah.">
+<!ENTITY syncKeyEntry.label        "Kunci Sinkronisasi Anda">
+<!ENTITY syncKeyEntry.accesskey    "K">
+<!ENTITY syncKeyGenerate.label     "Buat">
+<!ENTITY syncKeyBackup.description "Kunci Sinkronisasi Anda dibutuhkan untuk mengakses &syncBrand.fullName.label; di perangkat lainnya. Mohon buat cadangannya, kami tidak dapat membantu Anda memulihkan Kunci Sinkronisasi Anda.">
 
-<!-- New Account Page 3: Sync Type Options -->
-<!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Pengaturan Sinkronisasi Peramban">
-<!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
-<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
-<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
-<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "F">
-<!ENTITY syncEverything.label         "menyinkronisasi Semua Data">
-<!ENTITY customSync.label             "menggunakan pengaturan pilihan saya">
-<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronisasikan.">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronisasikan Bookmark">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronisasikan Tab">
-<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronisasikan Riwayat">
-<!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
-<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronisasikan Sandi">
-<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
-<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronisasikan Pengaturan">
-<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.email.label     "Email…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.email.accesskey "E">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Cetak…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "C">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Simpan…">
+<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">
 
-<!-- New Account Page 4: Captcha -->
-<!ENTITY setup.captchaPage.title.label     "Pastikan Anda bukan robot ;)">
+<!ENTITY page.syncKeyBackup.title     "Kunci Sinkronisasi Firefox Anda">
+<!ENTITY page.syncKeyBackup.descr     "Kunci rahasia ini digunakan untuk mengenkripsi data pribadi Anda. Kunci ini tidak diunggah ke server dan tidak dapat dipulihkan. Jangan sampai kehilangan atau orang lain tahu.">
+
+<!-- New Account Page 3: Captcha -->
+<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Pastikan Anda Bukan Robot">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Login -->
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Masukkan Data Akun">
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Masukkan Informasi Akun">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Setel Ulang Sandi">
 <!ENTITY connecting.label             "Menyambungkan…">
 
-<!-- Existing Account Page 2: Passphrase -->
-<!ENTITY passphraseGroupbox.label     "Masukkan Kata Pengaman">
-<!ENTITY passphraseDesc3.label        "Silakan masukkan kata pengaman Anda. Kata pengaman ini harus persis sama dengan kata pengaman yang Anda gunakan untuk mengenkripsi data.">
-<!ENTITY passphraseHelp.label         "Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter dan tidak boleh sama dengan sandi Anda. Anda juga dapat menemukannya pada komputer Anda lainnya dan melihatnya pada bagian Kata Sandi Tersimpan pada Pengaturan Keamanan. Jika Anda masih juga tidak dapat mengingatnya, Anda dapat mengganti kata pengaman ini tetapi semua data Anda akan hilang dari server.">
-<!ENTITY changePassphrase.label       "Ganti Kata Pengaman">
+<!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Masukkan Kunci Sinkronisasi Anda">
+<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Kunci Sinkronisasi telah dibuat untuk Anda, atau Anda memasukkannya secara manual saat pertama kali mendaftar pada &syncBrand.fullName.label;. Kunci ini bukan sandi Anda.">
+<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Anda dapat melihat Kunci Sinkronisasi Anda pada komputer lainnya dan memeriksa bagian Kata Sandi Tersimpan di pengaturan Keamanan. Jika Anda benar-benar tidak dapat mendapatkan Kunci Sinkronisasi Anda dengan benar, Anda dapat memilih untuk menyetel ulang kuncinya, tetapi Anda akan kehilangan semua data yang tersimpan di Server.">
+<!ENTITY lostSyncKey.label            "Saya kehilangan Kunci Sinkronisasi Saya">
 <!ENTITY verifying.label              "Memverifikasi…">
 
-<!-- New & Existing Account: Merge Options -->
-<!ENTITY setup.mergeChoicePage.title.label "Silakan pilih penyetelan awal yang sesuai dengan keinginan Anda">
-<!ENTITY choice.merge.main.label      "Gabungkan data pada komputer ini dengan data &syncBrand.shortName.label; Anda">
-<!ENTITY choice.merge.recommend.label "Mozilla menyarankan pilihan ini untuk semua pengguna.">
-<!ENTITY choice.client.main.label     "Timpa data pada komputer ini dengan data &syncBrand.fullName.label; Anda">
-<!ENTITY choice.server.main.label     "Timpa data pada komputer dan perangkat Anda lainnya dengan data pada komputer ini">
+<!-- Sync Options -->
+<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Pilihan Sinkronisasi">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Nama komputer:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
 
-<!-- New & Existing Account: Confirm Merge Options -->
-<!ENTITY confirm.caption.label        "Konfirmasi pilihan penyetelan">
-<!ENTITY confirm.merge.label          "Anda telah memilih untuk menggabungkan data pada komputer ini dengan data pada perangkat lain yang telah terpasang &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY syncMy.label               "Sinkronisasikan">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmark">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY engine.history.label       "Riwayat">
+<!ENTITY engine.history.accesskey   "w">
+<!ENTITY engine.passwords.label     "Sandi">
+<!ENTITY engine.passwords.accesskey "i">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Pengaturan">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
+
+<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Gabungkan data pada komputer ini dengan data &syncBrand.shortName.label; saya">
+<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Direkomendasikan:">
+<!ENTITY choice2.client.main.label     "Timpa data pada komputer ini dengan data &syncBrand.shortName.label; Anda">
+<!ENTITY choice2.server.main.label     "Timpa data pada perangkat lainnya dengan data pada komputer ini">
+
+<!-- Confirm Merge Options -->
+<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Konfirmasi">
+<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; akan menggabungkan semua data peramban komputer ini dengan akun Sinkronisasi Anda.">
 <!ENTITY confirm.client.label         "Semua data &brandShortName; pada komputer ini akan dihapus, yaitu:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; akan menyalin semua data &syncBrand.fullName.label; ke komputer ini.">
 <!ENTITY confirm.client.warning.label "PERINGATAN: Data &brandShortName; pada komputer ini akan ditimpa!">
 <!ENTITY confirm.server.label         "Data pada perangkat berikut akan ditimpa dengan data pada komputer ini:">
 <!ENTITY confirm.server.warning.label "PERINGATAN: Data pada komputer ini akan menimpa data &brandShortName; pada perangkat tersebut!">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
-<!ENTITY setup.successPage.title.label   "Penyetelan Selesai!">
-<!ENTITY setup.successPage.desc.label    "Selamat ya! &brandShortName; telah disetel untuk menyinkronisasikan data Anda secara otomatis. Jangan lupa untuk memasang &syncBrand.fullName.label; di semua komputer dan perangkat Anda. Kini Anda dapat melanjutkan menggunakan &brandShortName;.">
+<!ENTITY setup.successPage.title "Penyetelah Selesai">
+<!ENTITY changeOptions.label "Anda dapat mengubah pengaturan ini dengan memilihnya di bawah ini.">
+<!ENTITY continueUsing.label "Anda dapat melanjutkan menggunakan  &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -1,16 +1,27 @@
-cancelSetup.label           = Batalkan Penyetelan
-errorCreatingAccount.title  = Galat Saat Membuat Akun
+button.syncOptions.label       = Pilihan Sinkronisasi
+button.syncOptionsDone.label   = Selesai
+button.syncOptionsCancel.label = Batal
 
 invalidEmail.label          = Alamat email salah
-serverInvalid.label         = Silakan masukkan URL server yang benar
-usernameNotAvailable.label  = Sudah digunakan oleh orang lain
+serverInvalid.label         = Masukkan URL server dengan benar
+usernameNotAvailable.label  = Sudah ada yang menggunakan
+
+verifying.label = Memverifikasi…
 
 # LOCALIZATION NOTE (additionalClients.label, bookmarkCount.label, historyCount.label, passwordCount.label).
 # We'll fix the lack of PluralForms in bug 583661.
 additionalClients.label     = dan %S perangkat lainnya
 bookmarkCount.label         = %S bookmark
-historyCount.label          = %S hari data riwayat
+historyCount.label          = %S hari riwayat
 passwordCount.label         = %S sandi
 
-# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
-#  /services/sync */
+email.synckey.subject       = Kunci Sinkronisasi Firefox Anda
+email.synckey.body          = Selamat! Anda telah mendaftar Firefox Sync! Kunci Sinkronisasi Firefox Anda adalah %S. Jangan sampai kehilangan atau orang lain mengetahuinya.
+save.synckey.title = Simpan Kunci Sinkronisasi
+
+newAccount.action.label = Firefox Sync telah disetel untuk menyinkronisasikan semua data peramban Anda.
+newAccount.change.label = Anda dapat menyetel apa yang akan disinkronisasikan lewat pengaturan Sync di bawah ini.
+resetClient.change.label = Firefox Sync akan menggabungkan semua data peramban komputer ini dengan akun Sinkronisasi Anda.
+wipeClient.change.label = Firefox Sync akan menimpa semua data peramban pada komputer ini dengan data pada akun Sync Anda.
+wipeRemote.change.label = Firefox Sync akan menimpa semua data peramban pada akun Sync Anda dengan data pada komputer ini.
+existingAccount.change.label = Anda dapat mengubah pengaturannya lewat pengaturan Sync di bawah ini.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+tabview.groupItem.newTabButton=Tab baru
+tabview.groupItem.defaultName=Beri nama kelompok tab ini…
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -1,26 +1,36 @@
 error.login.reason.network    = Gagal tersambung ke server
 error.login.reason.passphrase = Kata pengaman salah
 error.login.reason.password   = Nama pengguna atau sandi salah
 error.login.reason.no_password= Tidak ada sandi yang dapat digunakan
+error.login.reason.no_synckey = Tidak ada kunci sinkronisasi yang dapat digunakan
+# the following one is deprecated
 error.login.reason.no_passphrase= Tidak ada kata pengama yang dapat digunakan
 error.login.reason.server     = Server tidak dikonfigurasi dengan benar
 
 error.sync.failed_partial     = Satu atau lebih jenis data tidak dapat disinkronisasikan
 
 invalid-captcha = Kata yang salah, silakan coba lagi
 weak-password   = Gunakan sandi yang lebih canggih
 
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 error.reason.unknown          = Galat tidak dikenal
 
+change.synckey.sameAsSyncKey    = Kunci Sinkronisasi yang baru tidak boleh sama dengan yang lama
+change.synckey.sameAsPassword   = Kunci Sinkronisasi tidak boleh sama dengan sandi Anda
+change.synckey.sameAsUsername   = Kunci Sinkronisasi tidak boleh sama dengan nama pengguna Anda
+change.synckey.tooShort         = Kunci Sinkronisasi yang dimasukkan terlalu pendek
+
+# these are all deprecated:
 change.passphrase.ppSameAsPassphrase = Kata pengaman tidak boleh sama dengan kata pengaman yang sekarang digunakan
 change.passphrase.ppSameAsPassword   = Kata pengaman tidak boleh sama dengan sandi Anda
 change.passphrase.ppSameAsUsername   = Kata pengaman tidak boleh sama dengan nama pengguna Anda
 change.passphrase.mismatch           = Kata pengaman yang dimasukkan tidak sama
 change.passphrase.tooShort           = Kata pengaman yang dimasukkan terlalu pendek
 
+change.password.pwSameAsSyncKey      = Sandi tidak boleh sama dengan Kunci Sinkronisasi
+# the following one is deprecated
 change.password.pwSameAsPassphrase   = Sandi tidak boleh sama dengan kata pengaman
 change.password.pwSameAsPassword     = Sandi tidak boleh sama dengan sandi yang sekarang Anda gunakan
 change.password.pwSameAsUsername     = Sandi tidak boleh sama dengan nama pengguna Anda
 change.password.mismatch             = Sandi yang dimasukkan tidak sama
 change.password.tooShort             = Sandi yang dimasukkan terlalu pendek
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -15,51 +15,71 @@
 <!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; disediakan berdasarkan persyaratan dalam lisensi ">
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". Ini berarti Anda dapat menggunakan, menyalin, dan mendistribusikan &brandShortName; kepada pihak lain. Anda juga dapat memodifikasi kode sumber program &brandShortName; sesuai dengan kebutuhan Anda. Lisensi Mozilla Public License memberi hak kepada Anda untuk mendistribusikan versi yang telah Anda modifikasi.">
 
 <!ENTITY rights.intro-point2-a "Anda tidak diberi hak atau lisensi apa pun atas merek dagang Mozilla Foundation atau pihak lainnya, termasuk tanpa batas, nama atau logo Firefox. Informasi lebih lanjut mengenai Merek Dagang dapat Anda temukan ">
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "di sini">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
 
+<!-- point 2.5 text for official branded builds -->
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Sebagian fitur pada &brandShortName;, misalnya Pelapor Kerusakan, dapat Anda pilih untuk mengirimkan saran kepada &vendorShortName;. Jika Anda memilih untuk mengaktifkan pengiriman, Anda memberikan izin kepada &vendorShortName; untuk menggunakan saran untuk keperluan perbaikan produknya, untuk menerbitkan saran pada situs webnya, dan menyebarluaskan saran.">
+
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point3a "Kebijakan privasi pada produk &vendorShortName; dapat Anda temukan ">
-<!ENTITY rights.intro-point3b "di sini">
+<!ENTITY rights2.intro-point3a "Cara penggunaan informasi pribadi dan saran Anda yang dikirimkan kepada &vendorShortName; lewat &brandShortName; dijelaskan dalam ">
+<!ENTITY rights2.intro-point3b "Kebijakan Privasi &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 
 <!-- point 3 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Seluruh kebijakan privasi atas produk ini akan disebutkan di bawah ini.">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; juga menawarkan layanan informasi dari situs web yang dapat digunakan seperti halnya layanan SafeBrowsing. Akan tetapi kami tidak menjamin keakuratan atau tingkat kesalahan layanan tersebut secara 100&#37;. Untuk keterangan lebih lanjut, termasuk bagaimana cara mematikan fungsi layanan ini dapat ditemukan pada ">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "Sebagian fitur &brandShortName; menggunakan layanan informasi berbasis web. Akan tetapi kami tidak dapat menjamin keakuratan atau tingkat layanan tersebut secara 100&#37;. Untuk keterangan lebih lanjut, termasuk bagaimana cara mematikan fungsi layanan ini dapat ditemukan pada ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "ketentuan layanan">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 
 <!-- point 4 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Jika produk ini menyertakan layanan web, seluruh ketentuan layanan tersebut akan ditaut ke bagian ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Layanan Situs Web">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded ".">
 
-<!ENTITY rights.webservices-header "Layanan Situs Web &brandFullName;">
+<!ENTITY rights2.webservices-header "Layanan Informasi Berbasis Web &brandFullName;">
 
 <!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
      preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
      the UI, without this page being forgotten every time those strings are
      updated.  -->
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; menggunakan layanan informasi dari situs web (&quot;Layanan&quot;), seperti halnya layanan SafeBrowsing, yang tersedia untuk Anda beserta versi biner &brandShortName; yang dijelaskan di bawah ini. Jika Anda tidak menginginkan untuk menggunakan Layanan atau tidak menerima persyaratan di bawah ini, Anda dapat mematikan fungsi layanan SafeBrowsing melalui pengaturan aplikasi, kemudian memilih tab ">
-<!ENTITY rights.webservices-b "Keamanan">
-<!ENTITY rights.webservices-c " dan matikan pengaturan untuk &quot;&blockAttackSites.label;&quot; dan &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; menggunakan layanan informasi berbasis web (&quot;Layanan&quot;) yang menyediakan sebagian fitur untuk Anda gunakan pada versi binari &brandShortName; dalam persyaratan yang dijelaskan di bawah ini. Jika Anda tidak ingin untuk menggunakan satu atau beberapa Layanan tersebut atau persyaratan di bawah ini tidak dapat diterima, Anda dapat mematikan fitur atau Layanan tersebut. Petunjuk untuk mematikan fitur atau Layanan tertentu dapat ditemukan ">
+<!ENTITY rights2.webservices-b "di sini">
+<!ENTITY rights2.webservices-c ".">
+
+<!-- safe browsing points for branded builds -->
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "SafeBrowsing: ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Mematikan fitur Safe Browsing tidak direkomendasikan karena Anda akan berisiko saat membuka situs yang tidak aman. Jika Anda ingin mematikan fitur ini secara keseluruhan, ikuti petunjuk berikut:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Buka pengaturan aplikasi">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Pilih bagian Keamanan">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Hapus centang pada pilihan &quot;&blockAttackSites.label;&quot; dan &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing telah dimatikan">
+
+<!-- location aware browsing points for branded builds -->
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Penjelajahan Berbasis Lokasi: ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "selalu bersifat dapat dipilih. Tidak ada informasi lokasi yang akan dikirim tanpa seizin Anda. Jika Anda ingin mematikannya secara keseluruhan, ikuti petunjuk berikut:">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "Pada bilah URL, ketikkan ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Ketikkan geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Klik ganda pada item pengaturan geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Location-Aware Browsing telah dimatikan">
 
 <!-- intro paragraph for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "Deskripsi mengenai layanan web yang tersedia bersama produk, beserta petunjuk untuk mematikan layanan tersebut, jika dapat diterapkan, akan tersedia di bawah ini.">
 
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Semua persyaratan layanan yang dapat diterapkan akan tersedia di bawah ini.">
 
 <!-- points 1-7 text for branded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-term1 "Para kontributor, lisensor, dan partner &vendorShortName; bekerja untuk menyediakan informasi phishing dan malware dengan seakurat dan semutakhir mungkin. Akan tetapi mereka tidak menjamin informasi tersebut bersifat komprehensif dan bebas dari kesalahan: beberapa situs yang berisiko mungkin tidak dapat diidentifikasi dan situs yang aman juga dapat salah diidentifikasi.">
+<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName;, kontributornya, lisensornya, dan partnernya bekerja untuk menyediakan Layanan terakurat dan terbaru. Akan tetapi kami tidak dapat menjamin informasi tersebut bersifat komprehensif dan bebas dari kesalahan. Sebagai contoh, Layanan Safe Browsing mungkin tidak dapat mengidentifikasi situs yang berisiko dan situs yang aman salah diidentifikasi serta seluruh lokasi pada Layanan Berbasis Lokasi yang dikembalikan dari penyedia layanan kami hanya bersifat perkiraan serta kami atau pun penyedia layanan kami tidak dapat menjamin akurasi lokasi yang disediakan.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; dapat memberhentikan atau mengubah Layanan sesuai dengan kebijaksanaan masing-masing.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "Anda dipersilakan untuk menggunakan Layanan tersebut dengan menggunakan &brandShortName; yang tersedia dan Anda berhak untuk menggunakannya. &vendorShortName; dan para lisensor berhak atas hak lainnya dalam Layanan tersebut. Persyaratan ini tidak dimaksudkan untuk membatasi hak yang diberikan atas dasar lisensi kode sumber terbuka yang dapat diterapkan pada &brandShortName; dan versi kode sumber &brandShortName; yang berkaitan.">
+<!ENTITY rights2.webservices-term3 "Anda dipersilakan untuk menggunakan Layanan tersebut dengan menggunakan &brandShortName; yang disertakan dan &vendorShortName; memberikan hak kepada Anda untuk menggunakannya.  &vendorShortName; dan para lisensornya berhak atas seluruh hak lainnya dalam Layanan tersebut. Persyaratan ini tidak dimaksudkan untuk membatasi hak yang diberikan atas dasar lisensi kode sumber terbuka yang dapat diterapkan pada &brandShortName; dan versi kode sumber &brandShortName; yang berkaitan.">
 <!ENTITY rights.webservices-term4 "Layanan disediakan &quot;sebagaimana adanya&quot;. &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor menyangkal semua jaminan dan garansi, baik yang telah disebutkan mau pun tersirat, termasuk secara tak terbatas, bahwa Layanan dapat digunakan untuk kepentingan dagang (merchantable) dan sesuai dengan penggunaan khusus oleh Anda. Anda menanggung seluruh risiko atas Layanan yang Anda pilih untuk Anda gunakan dan atas performansi Layanan tersebut. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan pada jaminan yang tersirat sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "Kecuali diwajibkan oleh hukum, &vendorShortName;, para kontributor, lisensor, dan distributor tidak akan menanggung kerusakan yang bersifat khusus, tidak langsung, insidental, sebab-akibat, pidana, ganti-rugi yang terjadi atas akibat atau yang berhubungan dengan penggunaan &brandShortName; beserta Layanan-nya. Pertanggungan secara kolektif di bawah persyaratan ini tidak boleh melebihi $500 (lima ratus dollar). Beberapa yuridiksi tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan atas kerusakan tertentu sehingga penyangkalan ini tidak dapat diterapkan pada Anda.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; dapat memutakhirkan persyaratan ini secara seperlunya dari waktu ke waktu. Persyaratan ini tidak dapat diubah atau dibatalkan tanpa perjanjian tertulis dengan &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term7 "Persyaratan berikut diatur berdasarkan hukum negara bagian California, Amerika Serikat, dengan mengecualikan pertentangan atas ketentuan hukum yang bersifat sementara. Jika terdapat bagian dari persyaratan ini yang tidak dalam status sah atau tidak dapat dilaksanakan, bagian lainnya tetap berkekuatan penuh. Jika terjadi pertentangan antara versi terjemahan dan versi berbahasa Inggris atas persyaratan ini, versi berbahasa Inggris yang memiliki kekuatan penuh.">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -1,14 +1,16 @@
 # LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated.
 # Feel free to leave english strings if there are no good translations, these are only used in about:support
 
 # LOCALIZATION NOTE: This can be localized with a more generic term, like
-# "graphics acceleration."
-acceleratedLayersEnabled = Layer Akselerasi GPU Diaktifkan
+# "Graphics-accelerated Windows". It describes a number of windows, e.g.:
+# "GPU Accelerated Windows: 2/2 (Direct3D 9)"
+# "GPU Accelerated Windows: 0/2"
+acceleratedWindows = Windows Terakselerasi dengan GPU
 
 direct2DEnabled = Direct2D Diaktifkan
 directWriteEnabled = DirectWrite Diaktikan
 adapterDescription = Deksripsi Adapter
 adapterVendorID = ID Vendor
 adapterDeviceID = ID Perangkat
 adapterDrivers = Penggerak Adapter
 adapterRAM = RAM Adapter
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -44,16 +44,18 @@
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.label   "Otomatis Periksa Versi Baru">
 <!ENTITY updates.backgroudUpdateCheck.accesskey "O">
 <!ENTITY updates.updating.label               "Memperbarui pengaya">
 <!ENTITY updates.installed.label              "Pengaya Anda telah diperbarui.">
 <!ENTITY updates.downloaded.label             "Versi baru pengaya Anda telah diunduh.">
 <!ENTITY updates.restart.label                "Mulai ulang sekarang untuk menyelesaikan pemasangan">
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "Tidak ada versi baru ditemukan">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Tampilkan Versi Baru yang Tersedia">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Pasang Versi Baru">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Pasang versi baru yang ada pada daftar ini">
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Tampilkan informasi selengkapnya">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "i">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Temukan Versi Baru">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "B">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Pengaturan">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "P">
@@ -112,17 +114,17 @@
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Pengaturan">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "P">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Ubah pengaturan pengaya ini">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Pengaturan">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Ubah pengaturan pengaya ini">
 
 <!-- ratings -->
-<!ENTITY rating.label                         "Peringkat:">
+<!ENTITY rating2.label                        "Peringkat">
 
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Tunda">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Batalkan">
 
 <!-- list sorting -->
 <!ENTITY sort.name.label                      "Nama">
 <!ENTITY sort.name.tooltip                    "Urut berdasarkan nama">
@@ -147,14 +149,16 @@
 <!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Batalkan aksi ini">
 <!ENTITY addon.undoRemove.label               "Batalkan?">
 <!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Biarkan pengaya ini tetap terpasang">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Mulai ulang sekarang">
 <!ENTITY addon.install.label                  "Pasang">
 <!ENTITY addon.install.tooltip                "Pasang pengaya ini">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Perbarui Sekarang">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Pasang versi baru pengaya ini">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Sertakan untuk dimutakhirkan">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Versi baru tersedia">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Memeriksa versi baru…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Catatan Rilis:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Memuat…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Maaf, galat terjadi ketika memuat catatan rilis.">
 
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "Oleh ">