sync browser with en-US
authorRomi Hardiyanto <>
Thu, 14 Oct 2010 20:23:36 +0200
changeset 166 de7bac21900605328606d975b0bf3a6c565a610e
parent 165 00777ee0392e5be06b96152eb30c2ab89976114c
child 167 fbabf3290c2a1794b64f1b4498f9021b297f64d8
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
sync browser with en-US
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -510,20 +510,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Tambah kamus…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "T">
 <!ENTITY editBookmark.done.label                     "Selesai">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Batal">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "H">
-<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Batal">
-<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "B">
-<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Ubah…">
-<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "U">
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Situs web ini tidak menyediakan informasi identitas.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Anda tersambung ke">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 which is run by
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,8 +1,23 @@
+# LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
+# location bar to represent various states as a web page loads:
+# tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
+# tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
+# tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
+# tabs.loading = Firefox is loading the web page
+# tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
+# tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
+tabs.encryptingConnection=Mengamankan sambungan…
 tabs.emptyTabTitle=Tab baru
 tabs.closeTab=Tutup Tab
 tabs.closeWarningTitle=Konfirmasi menutup
 tabs.closeWarningMultipleTabs=Anda akan menutup %S tab. Yakin akan ditutup?
 tabs.closeButtonMultiple=Tutup semua tab
 tabs.closeWarningPromptMe=Peringatkan saat mencoba menutup banyak tab
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -104,9 +104,20 @@ NetworkPanel.durationMS=%Sms
 # This string is used to show the duration between the response header and the
 # response body event. It also shows the size of the received or cached image.
 # The first %S is replace by the width of the inspected image.
 # The second %S is replaced by the height of the inspected image.
 # The third %S is replaced by the duration between the response header and the
 # response body event.
 NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
+# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
+# if the content type of the network request can't be displayed in the
+# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
+# flash data received from the server can't be displayed.
+# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
+#  o application/x-shockwave-flash
+#  o music/crescendo
+NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Gagal menampilkan balasan untuk jenis "%S"
 ConsoleAPIDisabled=API logging Konsol Web (console.log,, console.warn, console.error) telah dinonaktifkan oleh skrip pada laman ini.
--- a/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd
@@ -5,11 +5,12 @@
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders              "Header Permintaan">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie               "Kuki Terkirim">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody                 "Isi Permintaan">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData             "Data Form Terkirim">
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders             "Header Balasan">
 <!ENTITY networkPanel.responseBody                "Isi Balasan">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached          "Data dalam Tembolok">
+<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType     "Jenis Konten Tidak Dikenal">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody              "Tidak Ada Isi Balasan">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage               "Gambar Diterima">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached         "Gambar dalam Tembolok">