terminology changes Halaman->Laman
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Mon, 01 Feb 2010 04:15:52 +0100
changeset 63 c05b66ea634e85460504d6cee2eb41af2a0874ef
parent 62 1467896a268d199de3525a85f0376309c3061469
child 64 a1b137987b7e69ebd52fe511972d824bd555b884
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
terminology changes Halaman->Laman
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
calendar/chrome/calendar/calendar.properties
calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/netError.dtd
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
netwerk/necko.properties
security/manager/chrome/pipnss/security.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/findbar.properties
toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.properties
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -14,10 +14,10 @@ riwayat penjelajahan, pencarian, unduhan
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Mulai Mode Penjelajahan Pribadi">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop                 "Untuk berhenti dari Mode Penjelajahan Pribadi, hapus centang pada menu &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label; atau tutup &brandShortName;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart                "Untuk memulai Mode Penjelajahan Pribadi, pilih menu &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Walaupun komputer ini tidak akan merekam riwayat penjelajahan Anda, Internet Service Provider atau pihak kantor Anda masih tetap dapat merekam jejak halaman yang Anda kunjungi.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Walaupun komputer ini tidak akan merekam riwayat penjelajahan Anda, Internet Service Provider atau pihak kantor Anda masih tetap dapat merekam jejak laman yang Anda kunjungi.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Pelajari Lebih Lanjut">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY restorepage.tabtitle       "Pengembalian Sesi">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
 <!ENTITY restorepage.errorTitle     "Nampaknya hal ini cukup memalukan.">
-<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; mengalami masalah saat mencoba mengembalikan jendela dan tab dari sesi sebelumnya. Umumnya masalah ini disebabkan oleh halaman web terakhir yang dibuka.">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; mengalami masalah saat mencoba mengembalikan jendela dan tab dari sesi sebelumnya. Umumnya masalah ini disebabkan oleh laman web terakhir yang dibuka.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis        "Anda bisa mencoba untuk:">
 <!ENTITY restorepage.restoreSome    "Membuang satu atau beberapa tab yang mungkin menyebabkan masalah ini">
 <!ENTITY restorepage.startNew       "Memulai sesi penjelajahan baru">
 
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton "Kembalikan">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "s">
 <!ENTITY restorepage.cancelButton   "Mulai Sesi Baru">
 <!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSupport.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Informasi Pemecahan Masalah">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
 <!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "
-  Halaman ini berisi informasi teknis yang mungkin berguna ketika Anda
+  Laman ini berisi informasi teknis yang mungkin berguna ketika Anda
   berusaha mengatasi masalah. Jika Anda mencari jawaban untuk pertanyaan umum
   tentang &brandShortName;, silakan kunjungi 
   <a id='supportLink'>situs web layanan dukungan kami</a>.
 ">
 
 <!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Ekstensi">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nama">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Aktif">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -14,18 +14,18 @@
 <!ENTITY tabCmd.label "Tab Baru">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Buka Lokasi…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Buka Berkas…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Halaman…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Laman…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Pratinjau Cetak">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.label "Cetak…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY import.label "Impor…">
 <!ENTITY import.accesskey "I">
 
@@ -37,20 +37,20 @@
 <!ENTITY navbarCmd.label "Bilah Alat Navigasi">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Bilah Alat Bookmark">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Nama Bookmark">
 <!ENTITY taskbarCmd.label "Bilah Status">
 <!ENTITY taskbarCmd.accesskey "a">
 
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Kode Sumber Halaman">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Kode Sumber Laman">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
-<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informasi Halaman">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informasi Laman">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Layar Penuh">
 <!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.label "Tampilkan Semua Tab">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "S">
 
@@ -62,43 +62,43 @@
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Keluar dari Mode Layar Penuh">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Tutup Jendela">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Bookmark">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "m">
-<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Buat Bookmark Halaman ini">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Buat Bookmark Laman ini">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
-<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Berlangganan Halaman Ini">
-<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Berlangganan Halaman Ini…">
+<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Berlangganan Laman Ini">
+<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Berlangganan Laman Ini…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Buat Bookmark Semua Tab…">
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Kelola Bookmark…">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Buat Bookmark Semua Tab…">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Tampilkan bookmark lainnya">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "Mundur">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "d">
-<!ENTITY backButton.tooltip           "Mundur satu halaman">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Mundur satu laman">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Maju">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "j">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Maju satu halaman">
-<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Halaman-halaman terakhir">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Maju satu laman">
+<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Laman-laman terakhir">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Muat ulang">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "u">
-<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Muat ulang halaman ini">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Muat ulang laman ini">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Berhenti">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "i">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip           "Berhenti memuat halaman ini">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Berhenti memuat laman ini">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Pindah ke alamat di Bilah Lokasi">
-<!ENTITY feedButton.tooltip           "Berlangganan halaman ini…">
+<!ENTITY feedButton.tooltip           "Berlangganan laman ini…">
 <!ENTITY printButton.label            "Cetak">
-<!ENTITY printButton.tooltip          "Cetak halaman ini">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Cetak laman ini">
 
 <!ENTITY locationItem.title           "Lokasi">
 <!ENTITY searchItem.title             "Cari">
 <!ENTITY throbberItem.title           "Indikator Aktivitas">
 <!ENTITY bookmarksItem.title          "Bookmark">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY  homeButton.label            "Beranda">
@@ -109,17 +109,17 @@
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "h">
 
 <!ENTITY historyButton.label            "Riwayat">
-<!ENTITY historyButton.tooltip          "Menampilkan riwayat halaman yang baru saja dilihat">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Menampilkan riwayat laman yang baru saja dilihat">
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "R">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
 <!ENTITY toolsMenu.label              "Alat">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey          "A"> 
 
 <!ENTITY keywordfield.label           "Tambahkan Kata Kunci untuk Pencarian ini…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "k">
@@ -248,45 +248,45 @@
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Muatkan Bingkai Lagi">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "t">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Lihat Kode Sumber Teks yang Dipilih">
 <!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Lihat Kode Sumber MathML">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "l">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Lihat Kode Sumber Halaman">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Lihat Kode Sumber Laman">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "h">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Lihat Kode Sumber Bingkai">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Lihat Informasi Halaman">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Lihat Informasi Laman">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Lihat Informasi Bingkai">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label         "Muat Ulang Gambar">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "u">
 <!ENTITY viewImageCmd.label           "Lihat Gambar">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "G">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Lihat Informasi Gambar">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "m">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Lihat Video">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "V">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Lihat Gambar Latar Belakang">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "L">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Jadikan sebagai Latar Belakang Desktop…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "d">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Buat Bookmark untuk Halaman Ini">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Buat Bookmark untuk Laman Ini">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Buat Bookmark untuk Tautan Ini">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "t">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Buat Bookmark untuk Bingkai Ini">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
 <!ENTITY sendPageCmd.label            "Kirim Tautan…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "n">
-<!ENTITY savePageCmd.label            "Simpan Halaman dengan Nama…">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Simpan Laman dengan Nama…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "S">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "a">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Simpan Bingkai dengan Nama…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "g">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Cetak Bingkai…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "i">
@@ -383,41 +383,41 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "K">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Keluar dari &brandShortName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
 <!ENTITY closeCmd.label                 "Tutup">  
 <!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
 <!ENTITY closeCmd.accesskey             "u">
 
-<!ENTITY pageStyleMenu.label "Gaya Halaman">
+<!ENTITY pageStyleMenu.label "Gaya Laman">
 <!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "G">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Tanpa Gaya">
 <!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "T">
-<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Gaya Standar Halaman">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Gaya Standar Laman">
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "S">
 
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Ubah pengaturan pemblokir pop-up untuk situs web ini">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "i">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Ubah Pengaturan Pemblokir Pop-up…">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Ubah Pengaturan Pemblokir Pop-up…">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "o">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "J">
 
-<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Ubah Arah Halaman">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Ubah Arah Laman">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "a">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Ubah Arah Teks">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "T">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label     "Cari di Halaman Ini…">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Cari di Laman Ini…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label  "Cari Lagi">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Tambah kamus…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -58,23 +58,23 @@ popupWarningDontShowFromStatusbar=Jangan
 popupShowPopupPrefix=Tampilkan '%S'
 
 imageBlockedWarning=%S akan selalu memblokir gambar dari %S.
 imageAllowedWarning=%S akan mengizinkan tampilan gambar dari %S.
 undo=Batal
 undo.accessKey=B
 
 # missing plugin installer
-missingpluginsMessage.title=Plugin tambahan diperlukan untuk menampilkan semua media di halaman ini.
+missingpluginsMessage.title=Plugin tambahan diperlukan untuk menampilkan semua media di laman ini.
 missingpluginsMessage.button.label=Pasang Plugin yang Belum Tersedia…
 missingpluginsMessage.button.accesskey=P
-outdatedpluginsMessage.title=Beberapa plugin yang digunakan pada halaman ini telah usang.
+outdatedpluginsMessage.title=Beberapa plugin yang digunakan pada laman ini telah usang.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Perbarui Plugin…
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=u
-blockedpluginsMessage.title=Plugin yang dibutuhkan halaman ini telah diblokir untuk perlindungan Anda.
+blockedpluginsMessage.title=Plugin yang dibutuhkan laman ini telah diblokir untuk perlindungan Anda.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detail…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Periksa Versi Baru Plugin…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=V
 
 # Sanitize
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
@@ -120,29 +120,29 @@ menuRestoreAllWindows.label=Kembalikan S
 menuRestoreAllWindows.accesskey=K
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (dan #2 tab lainnya)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
-tabHistory.current=Tetap di halaman ini
-tabHistory.goBack=Mundur ke halaman ini
-tabHistory.goForward=Maju ke halaman ini
+tabHistory.current=Tetap di laman ini
+tabHistory.goBack=Mundur ke laman ini
+tabHistory.goForward=Maju ke laman ini
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Izinkan
 refreshBlocked.goButton.accesskey=I
-refreshBlocked.refreshLabel=%S telah mencegah halaman ini untuk otomatis dimuat ulang.
-refreshBlocked.redirectLabel=%S telah mencegah halaman ini untuk otomatis mengalihkan ke halaman lain.
+refreshBlocked.refreshLabel=%S telah mencegah laman ini untuk otomatis dimuat ulang.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S telah mencegah laman ini untuk otomatis mengalihkan ke laman lain.
 
 # Star button
 starButtonOn.tooltip=Ubah Bookmark ini
-starButtonOff.tooltip=Buat Bookmark Halaman ini
+starButtonOff.tooltip=Buat Bookmark Laman ini
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=Situs web ini (%S) ingin menyimpan data di komputer Anda untuk penggunaan luring.
 offlineApps.allow=Izinkan
 offlineApps.allowAccessKey=I
 offlineApps.never=Tidak Pernah untuk Situs Ini
 offlineApps.neverAccessKey=k
 offlineApps.notNow=Jangan Sekarang
@@ -169,18 +169,18 @@ identity.ownerUnknown2=(tidak dikenali)
 # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of downloads; #2 time left
 # examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 activeDownloads=Unduhan yang berjalan (#2);#1 unduhan yang berjalan (#2)
 pausedDownloads=Unduhan yang ditunda;#1 unduhan yang ditunda
 
 # Edit Bookmark UI
-editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Bookmark Dibuat untuk Halaman Ini
-editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S akan selalu mengingat halaman ini.
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Bookmark Dibuat untuk Laman Ini
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S akan selalu mengingat laman ini.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bookmark Dihapus
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Ubah Bookmark Ini
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -96,17 +96,17 @@
 <!ENTITY  permImage             "Muat Gambar">
 <!ENTITY  permPopup             "Buka Jendela Pop-up">
 <!ENTITY  permCookie            "Simpan Cookie">
 <!ENTITY  permInstall           "Memasang Ekstensi atau Tema">
 <!ENTITY  permGeo               "Berbagi Data Lokasi">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Keamanan">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "K">
-<!ENTITY  securityHeader        "Informasi keamanan untuk halaman ini">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informasi keamanan untuk laman ini">
 <!ENTITY  securityView.certView "Tampilkan Sertifikat">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "Tidak Diketahui">
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identitas Situs Web">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Pemilik: ">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Situs web: ">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -32,20 +32,20 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-pageInfo.page.title=Informasi Halaman - %S
+pageInfo.page.title=Informasi Laman - %S
 pageInfo.frame.title=Informasi Bingkai - %S
 
-noPageTitle=Halaman Tak Berjudul:
+noPageTitle=Laman Tak Berjudul:
 pageTitle=%S:
 unknown=Tidak Diketahui
 notset=Tidak ditentukan
 yes=Ya
 no=Tidak
 
 mediaImg=Gambar
 mediaBGImg=Latar Belakang
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -60,19 +60,19 @@
 <!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey  "H">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.label        "Batal">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey    "B">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.key          "z">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.label        "Ulangi">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey    "U">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.key          "y">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Buat Bookmark Halaman ini…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Buat Bookmark Laman ini…">
 <!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
-<!ENTITY cmd.delete.label               "Hapus Halaman Ini">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "Hapus Laman Ini">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "H">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Lupakan Situs Ini">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "L">
 
 <!ENTITY cmd.open.label                  "Buka">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey              "B">
 <!ENTITY cmd.open_window.label           "Buka di Jendela Baru">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "J">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -62,17 +62,17 @@ view.sortBy.tags.label=Urut berdasarkan 
 view.sortBy.tags.accesskey=g
 
 searchBookmarks=Cari di Daftar Bookmark
 searchHistory=Cari di Riwayat
 searchCurrentDefault=Cari di '%S'
 findInPrefix=Cari di '%S'…
 
 tabs.openWarningTitle=Konfirmasi pembukaan
-tabs.openWarningMultipleBranded=Anda akan membuka %S tab. %S mungkin akan melambat saat halaman akan dimuat. Yakin akan dilanjutkan?
+tabs.openWarningMultipleBranded=Anda akan membuka %S tab. %S mungkin akan melambat saat laman akan dimuat. Yakin akan dilanjutkan?
 tabs.openButtonMultiple=Buka tab
 tabs.openWarningPromptMeBranded=Peringatkan jika membuka banyak tab sekaligus kemungkinan akan melambatkan %S
 
 status_foldercount = %S objek
 
 SelectImport=Impor Berkas Bookmark
 EnterExport=Ekspor Berkas Bookmark
 
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!ENTITY safeb.palm.warning.title "Tersangka Pemalsuan Web">
 
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Halaman berikut telah dilaporkan sebagai salah satu tersangka pemalsuan web, yaitu halaman yang didesain supaya pengguna memasukkan data pribadi atau data keuangan pribadi. Jika data tersebut dimasukkan ke halaman ini, besar kemungkinan akan terjadi pencurian data pribadi Anda atau kejahatan lainnya.">
+<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Laman berikut telah dilaporkan sebagai salah satu tersangka pemalsuan web, yaitu laman yang didesain supaya pengguna memasukkan data pribadi atau data keuangan pribadi. Jika data tersebut dimasukkan ke laman ini, besar kemungkinan akan terjadi pencurian data pribadi Anda atau kejahatan lainnya.">
 <!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Baca selengkapnya »">
 <!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Baca selengkapnya …">
 
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start 'Jenis pemalsuan web yang disebut sebagai "scam" disebut juga sebagai "phishing attacks". Halaman web dan atau email ditampilkan semirip mungkin dengan sumber yang Anda percaya. Anda dapat membaca selengkapnya tentang '>
+<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start 'Jenis pemalsuan web yang disebut sebagai "scam" disebut juga sebagai "phishing attacks". Laman web dan atau email ditampilkan semirip mungkin dengan sumber yang Anda percaya. Anda dapat membaca selengkapnya tentang '>
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "perlindungan yang dilakukan &brandShortName; ">
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.end " dari penipuan semacam ini.">
 
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Kabur!">
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Buka Beranda">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Abaikan peringatan ini">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Tutup pesan peringatan" >
-<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Halaman berikut bukan tersangka pemalsuan web…">
+<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Laman berikut bukan tersangka pemalsuan web…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Mengapa situs ini diblokir?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Telah Dilaporkan sebagai Situs Penyerang!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Situs web di <span id='malware_sitename'/> telah dilaporkan sebagai situs penyerang dan telah diblokir berdasarkan pengaturan keamanan Anda.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri informasi pribadi, menggunakan komputer untuk menyerang komputer lain atau merusak sistem.</p>
 <p>Beberapa situs penyerang secara sengaja mendistribusikan perangkat lunak perusak dan banyak komputer telah terserang tanpa diketahui atau diizinkan pemiliknya.</p>">
 
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -34,31 +34,31 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=URL salah dan tidak bisa dimuat.
 fileNotFound=Firefox tidak menemukan berkas di %S.
 dnsNotFound=Firefox tidak menemukan server di %S.
 protocolNotFound=Firefox tidak mengetahui cara membuka alamat ini, karena protokol alamat (%S) tidak terkait dengan program apa pun.
 connectionFailure=Firefox tidak dapat tersambung dengan server di %S.
-netInterrupt=Sambungan ke %S terputus saat halaman sedang dimuat.
+netInterrupt=Sambungan ke %S terputus saat laman sedang dimuat.
 netTimeout=Server di %S terlalu lama tidak menjawab.
 redirectLoop=Firefox telah mendeteksi bahwa server mengalihkan permintaan ke alamat ini sedemikian rupa hingga tidak akan pernah selesai.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
-confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan halaman ini, %S harus mengirim informasi yang akan mengulang semua proses (seperti pencarian atau konfirmasi order) yang dilakukan sebelumnya.
+confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan laman ini, %S harus mengirim informasi yang akan mengulang semua proses (seperti pencarian atau konfirmasi order) yang dilakukan sebelumnya.
 resendButton.label=Kirim Ulang
 unknownSocketType=Firefox tidak mengetahui cara berkomunikasi dengan server.
-netReset=Sambungan ke server terputus saat halaman sedang dimuat.
+netReset=Sambungan ke server terputus saat laman sedang dimuat.
 netOffline=Firefox sedang dalam mode luring dan tidak bisa menjelajah Web.
 isprinting=Dokumen tidak boleh berubah saat Mencetak atau saat Pratinjau Cetak.
 deniedPortAccess=Alamat ini menggunakan port jaringan yang umumnya digunakan untuk keperluan selain penjelajahan Web. Firefox telah menganulir hal ini untuk keamanan Anda.
 proxyResolveFailure=Firefox telah diatur menggunakan server proxy yang tidak dapat ditemukan.
 proxyConnectFailure=Firefox telah diatur menggunakan server proxy yang menolak sambungan.
-contentEncodingError=Halaman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali.
-unsafeContentType=Halaman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena mengandung jenis berkas yang mungkin tidak aman untuk dibuka. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
+contentEncodingError=Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali.
+unsafeContentType=Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena mengandung jenis berkas yang mungkin tidak aman untuk dibuka. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
 externalProtocolTitle=Permintaan Protokol Eksternal
 externalProtocolPrompt=Sebuah aplikasi eksternal harus dijalankan untuk menangani tautan %1$S:. Tautan yang diminta:\n\n\n%2$S\nAplikasi: %3$S\n\n\nJika Anda sedang tidak mengharapkan permintaan ini, kemungkinan hal tersebut merupakan percobaan untuk mencurangi kelemahan program lainnya. Batalkan permintaan ini kecuali Anda yakin hal tersebut tidak mencurigakan.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Tidak Dikenali>
 externalProtocolChkMsg=Ingatkan memakai pilihan ini untuk semua tautan yang jenisnya sama.
 externalProtocolLaunchBtn=Buka aplikasi
 malwareBlocked=Situs di %S telah dilaporkan sebagai situs penyerang dan telah diblokir sesuai dengan pengaturan keamanan Anda.
 phishingBlocked=Situs web di %S telah dilaporkan sebagai situs palsu yang didesain untuk menipu pengguna agar pengguna memberitahukan data pribadi dan keuangan.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
-<!ENTITY loadError.label "Memuat halaman bermasalah">
+<!ENTITY loadError.label "Memuat laman bermasalah">
 <!ENTITY retry.label "Coba Lagi">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Tidak dapat tersambung">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Penggunaan alamat ini telah dibatasi">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
@@ -31,17 +31,17 @@
   <li>Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain.</li>
   <li>Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus.</li>
 </ul>
 ">
 
 
 <!ENTITY generic.title "Ups.">
 <!ENTITY generic.longDesc "
-<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat halaman ini.</p>
+<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat laman ini.</p>
 ">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Alamat berikut tidak sah">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Umumnya alamat web ditulis seperti ini
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni
@@ -98,17 +98,17 @@
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li>
   <li>Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY redirectLoop.title "Halaman tidak teralihkan dengan benar">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Laman tidak teralihkan dengan benar">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima cookie.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Jawaban yang tidak diharapkan dari server">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
@@ -116,47 +116,47 @@
   <li>Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi.</li>
   <li>Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Halaman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
+  <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. Anda juga bisa menggunakan menu Bantuan untuk melaporkan situs web yang bermasalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Tersangka Pemalsuan Web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc '
-<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada halaman ini, pencurian identitas atau kejahatan lainnya dapat terjadi.</p>
-<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru halaman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
+<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada laman ini, pencurian identitas atau kejahatan lainnya dapat terjadi.</p>
+<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru laman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
 '>
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Atau dapat ditambahkan pada pengecualian…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kabur!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tambah Pengecualian…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -78,18 +78,18 @@
 <!ENTITY  event.menu.file.new.contact.label               "Kontak Daftar Alamat">
 <!ENTITY  event.menu.file.new.contact.accesskey           "K">
 <!ENTITY  event.menu.file.close.label                     "Tutup">
 <!ENTITY  event.menu.file.close.accesskey                 "T">
 <!ENTITY  event.menu.file.save.label                      "Simpan">
 <!ENTITY  event.menu.file.save.accesskey                  "S">
 <!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Hapus…">
 <!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "H">
-<!ENTITY  event.menu.file.page.setup.label                "Tata Halaman">
-<!ENTITY  event.menu.file.page.setup.accesskey            "H">
+<!ENTITY  event.menu.file.page.setup.label                "Tata Laman">
+<!ENTITY  event.menu.file.page.setup.accesskey            "L">
 <!ENTITY  event.menu.file.print.label                     "Cetak">
 <!ENTITY  event.menu.file.print.accesskey                 "C">
 
 <!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Ubah">
 <!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "U">
 <!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Batal">
 <!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "B">
 <!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Ulangi">
@@ -111,17 +111,17 @@
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "a">
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Suka-suka…">
 <!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "S">
 <!ENTITY  event.menu.view.showlink.label                  "Tampilkan Taut yang Berhubungan">
 <!ENTITY  event.menu.view.showlink.accesskey              "T">
 
 <!ENTITY  event.menu.options.label                            "Pengaturan">
 <!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "P">
-<!ENTITY  event.menu.options.attachments.label                "Lampirkan Halaman Web…">
+<!ENTITY  event.menu.options.attachments.label                "Lampirkan Laman Web…">
 <!ENTITY  event.menu.options.attachments.accesskey            "W">
 <!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Undang Peserta…">
 <!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "U">
 <!ENTITY  event.menu.options.spellcheck.label                 "Periksa Ejaan…">
 <!ENTITY  event.menu.options.spellcheck.accesskey             "e">
 <!ENTITY  event.menu.options.inline.spellcheck.label          "Periksa Ejaan Saat Mengetik ">
 <!ENTITY  event.menu.options.inline.spellcheck.accesskey      "s">
 <!ENTITY  event.menu.options.link.label                       "Tambah Tautan…">
@@ -200,17 +200,17 @@
 <!ENTITY event.attachments.label                          "Lampiran:" >
 <!ENTITY event.attachments.accesskey                      "L" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Hapus" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "H" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Buka" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "B" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Hapus Semua" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "a" >
-<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Lampirkan Halaman Web…" >
+<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Lampirkan Laman Web…" >
 <!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "W" >
 <!ENTITY event.url.label                                  "Tautan Terkait:" >
 <!ENTITY event.priority2.label                            "Prioritas:">
 
 <!ENTITY event.reminder.none.label                        "Tidak ada" >
 <!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 menit sebelumnya" >
 <!ENTITY event.reminder.10minutes.before.label            "10 menit sebelumnya" >
 <!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 menit sebelumnya" >
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
@@ -313,17 +313,17 @@ ruleTooComplex=Klik di sini untuk ketera
 
 newEvent=Acara Baru
 newTask=Tugas Baru
 
 emailSubjectReply=Bls: %1$S
 
 # Link Location Dialog
 specifyLinkLocation=Tentukan lokasi tautan
-enterLinkLocation=Masukkan sebuah halaman web atau lokasi dokumen
+enterLinkLocation=Masukkan sebuah laman web atau lokasi dokumen
 
 summaryDueTaskLabel=Hingga:
 
 # Attach File Dialog
 selectAFile=Pilih berkas untuk dilampirkan
 removeCalendarsTitle=Hapus Lampiran
 removeCalendarsText=Yakin akan menghapus %1$S lampiran?
 
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -178,17 +178,17 @@ New=Baru
 Open=Buka
 filepickerTitleImport=Impor
 filepickerTitleExport=Ekspor
 
 # Filters for export/import/open file picker.  %1$S will be replaced with
 # wildmat used to filter files by extension, such as (*.html; *.htm).
 filterIcs=iCalendar (%1$S)
 filterXml=Dokumen XML (%1$S)
-filterHtml=Halaman Web (%1$S)
+filterHtml=Laman Web (%1$S)
 filterOutlookCsv=Outlook Comma Separated Values (%1$S)
 filterWav=Audio Waveform (%1$S)
 
 # Remote calendar errors
 genericErrorTitle=Terjadi kesalahan
 httpPutError=Penerbitan berkas kalender gagal.\nKode status: %1$S: %2$S
 otherPutError=Penerbitan berkas kalender gagal.\nKode status: 0x%1$S
 
--- a/calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd
+++ b/calendar/chrome/sunbird/menuOverlay.dtd
@@ -51,18 +51,18 @@
 <!ENTITY event.edit.event.accesskey                        "S">
 
 <!ENTITY event.delete.event                                "Hapus Acara Terpilih">
 <!ENTITY event.delete.event.accesskey                      "H">
 
 <!ENTITY event.delete.tasks                                "Hapus Tugas Terpilih">
 <!ENTITY event.delete.tasks.accesskey                      "H">
 
-<!ENTITY calendar.pagesetup.label                          "Tata Halaman…">
-<!ENTITY calendar.pagesetup.accesskey                      "H">
+<!ENTITY calendar.pagesetup.label                          "Tata Laman…">
+<!ENTITY calendar.pagesetup.accesskey                      "L">
 
 <!ENTITY calendar.subscribe.label                          "Berlangganan Kalender Daring…">
 <!ENTITY calendar.subscribe.accesskey                      "B">
 
 <!ENTITY calendar.reloadserver.label                       "Muat Ulang Kalender Daring">
 <!ENTITY calendar.reloadserver.key                         "R">
 <!ENTITY calendar.reloadserver.accesskey                   "M">
 
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -36,28 +36,28 @@
 
 malformedURI=URL salah dan tidak bisa dimuat.
 fileNotFound=Berkas %S tidak ditemukan. Periksa alamat lokasi dan coba lagi.
 dnsNotFound=%S tidak ditemukan. Periksa nama yang ditulis dan coba lagi.
 protocolNotFound=%S tidak terdaftar pada daftar protokol.
 connectionFailure=Sambungan ditolak saat mencoba menghubungi %S.
 netInterrupt=Sambungan ke %S terhenti tiba-tiba. Kemungkinan sebagian data telah ditransfer.
 netTimeout=Proses time-out saat mencoba menghubungi %S.
-redirectLoop=Batas pengalihan untuk URL telah dilewati. Halaman tidak dapat dimuat. Kemungkinan hal ini disebabkan oleh pemblokiran Cookie.
-confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan halaman ini, aplikasi harus mengirim informasi yang akan mengulangi aksi apapun (seperti pencarian atau konfirmasi pesanan) yang dijalankan sebelumnya.
+redirectLoop=Batas pengalihan untuk URL telah dilewati. Laman tidak dapat dimuat. Kemungkinan hal ini disebabkan oleh pemblokiran Cookie.
+confirmRepostPrompt=Untuk menampilkan laman ini, aplikasi harus mengirim informasi yang akan mengulangi aksi apapun (seperti pencarian atau konfirmasi pesanan) yang dijalankan sebelumnya.
 resendButton.label=Kirim Ulang
 unknownSocketType=Dokumen berikut tidak dapat ditampilkan tanpa memasang Pengelola Keamanan Pribadi (Personal Security Manager/PSM). Unduh dan pasang PSM dan coba lagi, atau kontak administrator sistem.
 netReset=Dokumen tidak mengandung data.
 netOffline=Dokumen berikut tidak dapat ditampilkan dalam Mode Luring. Untuk tersambung lagi, matikan pilihan Mode Luring dari menu Berkas.
 isprinting=Dokumen tidak boleh berubah saat Mencetak atau saat Pratinjau Cetak.
 deniedPortAccess=Akses pada nomor port tersebut telah dimatikan untuk alasan keamanan.
 proxyResolveFailure=Server proxy yang disebutkan pada Pengaturan tidak ditemukan. Periksa Pengaturan Proxy dan coba lagi.
 proxyConnectFailure=Sambungan ditolak ketika mencoba menghubungi server proxy yang diatur pada Pengaturan. Periksa pengaturan proxy dan coba lagi.
-contentEncodingError=Halaman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
-unsafeContentType=Halaman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena mengandung jenis berkas yang mungkin tidak aman untuk dibuka. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
+contentEncodingError=Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
+unsafeContentType=Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena mengandung jenis berkas yang mungkin tidak aman untuk dibuka. Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.
 externalProtocolTitle=Permintaan Protokol Eksternal
 externalProtocolPrompt=Sebuah aplikasi eksternal harus dijalankan untuk menangani tautan %1$S:. Tautan yang diminta:\n\n\n%2$S\nAplikasi: %3$S\n\n\nJika Anda sedang tidak mengharapkan permintaan ini, kemungkinan hal tersebut merupakan percobaan untuk mencurangi kelemahan program lainnya. Batalkan permintaan ini kecuali Anda yakin hal tersebut tidak mencurigakan.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Program Tidak Dikenali>
 externalProtocolChkMsg=Ingatkan memakai pilihan ini untuk semua tautan yang jenisnya sama.
 externalProtocolLaunchBtn=Buka aplikasi
 malwareBlocked=Situs di %S telah dilaporkan sebagai situs penyerang dan telah diblokir sesuai dengan pengaturan keamanan Anda.
 phishingBlocked=Situs web di %S telah dilaporkan sebagai situs palsu yang didesain untuk menipu pengguna dengan cara menipu pengguna untuk memberitahukan data pribadi dan keuangan.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -32,32 +32,32 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 KillScriptTitle=Perhatian: Skrip tidak responsif
-KillScriptMessage=Kemungkinan skrip dalam halaman ini sibuk atau tidak merespon. Anda bisa menghentikan jalannya skrip sekarang atau menunggu apakah skrip dapat selesai bekerja.
-KillScriptWithDebugMessage=Kemungkinan skrip dalam halaman ini sibuk atau tidak merespon. Anda bisa menghentikan jalannya skrip sekarang, buka skrip di program debugger atau menunggu selesainya skrip.
+KillScriptMessage=Kemungkinan skrip dalam laman ini sibuk atau tidak merespon. Anda bisa menghentikan jalannya skrip sekarang atau menunggu apakah skrip dapat selesai bekerja.
+KillScriptWithDebugMessage=Kemungkinan skrip dalam laman ini sibuk atau tidak merespon. Anda bisa menghentikan jalannya skrip sekarang, buka skrip di program debugger atau menunggu selesainya skrip.
 KillScriptLocation=Skrip: %S
 StopScriptButton=Hentikan skrip
 DebugScriptButton=Buka dengan program Debug
 WaitForScriptButton=Lanjutkan
 DontAskAgain=Jangan tanyakan lagi
 JSURLLoadBlockedWarning=Percobaan untuk memuat javascript skrip: URL sebuah host yang sedang menampilkan isi dari host lain telah diblokir oleh Pengelola Keamanan.
 WindowCloseBlockedWarning=Skrip tidak diperbolehkan menutup jendela yang tidak dibuka oleh skrip.
-OnBeforeUnloadPreMessage=Yakin akan pindah ke halaman lain?
-OnBeforeUnloadPostMessage=Tekan OK untuk melanjutkan, atau Batal untuk tetap berada di halaman sekarang.
+OnBeforeUnloadPreMessage=Yakin akan pindah ke laman lain?
+OnBeforeUnloadPostMessage=Tekan OK untuk melanjutkan, atau Batal untuk tetap berada di laman sekarang.
 DocumentAllUsed=Jenis document.all yang tidak standar telah digunakan. Gunakan selalu standar W3C: document.getElementById().
 GlobalScopeElementReference=Elemen dirujuk oleh ID/NAME dalam konteks global. Gunakan standar W3C: document.getElementById().
 UseOfCaptureEventsWarning=Penggunaan captureEvents() tidak disarankan lagi. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan metode addEventListener() pada DOM 2. Untuk bantuan kunjungi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
 UseOfReleaseEventsWarning=Penggunaan releaseEvents() tidak disarankan lagi. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan metode removeEventListener() pada DOM 2. Untuk bantuan kunjungi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 UseOfRouteEventWarning=Penggunaan routeEvent() tidak disarankan lagi. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan metode dispatchEvent() pada DOM 2. Untuk bantuan kunjungi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
 UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, penggunaan preventBubble() tidak disarankan lagi. Gunakan standar W3C: stopPropagation().
 UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, penggunaan preventCapture() tidak disarankan lagi. Gunakan standar W3C: stopPropagation().
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: percobaan mengeset strokeStyle atau fillStyle dengan sebuah nilai yang bukan string, CanvasGradient, atau CanvasPattern telah diabaikan.
 EmptyGetElementByIdParam=String kosong ditempatkan ke getElementById().
 LowMemoryTitle=Peringatan: Kekurangan Memori
-LowMemoryMessage=Proses sebuah skrip pada halaman ini telah dihentikan karena kondisi kurangnya memori.
+LowMemoryMessage=Proses sebuah skrip pada laman ini telah dihentikan karena kondisi kurangnya memori.
 WrongEventPropertyAccessWarning=Properti '%S' pada event %S tidak perlu digunakan. Nilai properti tersebut tidak mempunyai arti.
 
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -75,29 +75,29 @@ NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=Paling
 NS_ERROR_UNEXPECTED=Terjadi kesalahan yang tidak diharapkan saat mencetak.
 NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Terjadi kesalahan saat mencetak. Tidak cukup memori untuk mencetak.
 NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Beberapa aspek fungsi pencetakan masih belum diimplementasikan.
 NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Tidak tersedia
 NS_ERROR_ABORT=Pekerjaan pencetakan dibatalkan.
 NS_ERROR_FAILURE=Terjadi kesalahan yang tidak tahu asal-usulnya saat mencetak.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Pencetakan gagal saat memulai dokumen.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Pencetakan gagal saat mengakhiri dokumen.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Pencetakan gagal saat memulai halaman.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=Pencetakan gagal saat mengakhiri halaman.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Pencetakan gagal saat memulai laman.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=Pencetakan gagal saat mengakhiri laman.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=Anda tidak dapat mencetak pada saat sedang menggunakan pratinjau cetak.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=Terjadi kesalahan saat mencetak karena ukuran kertas yang Anda pilih tidak didukung oleh Printer Anda.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=Terjadi kesalahan saat mencetak karena orientasi kertas yang Anda pilih tidak didukung oleh Printer Anda.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=Terjadi kesalahan saat mencetak karena mode pewarnaan tidak didukung oleh Printer Anda.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Terjadi kesalahan saat mencetak karena Anda meminta jumlah halaman yang terlalu banyak.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Terjadi kesalahan saat mencetak karena Anda meminta jumlah laman yang terlalu banyak.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=Terjadi kesalahan saat mencetak. Driver Printer tidak dikonfigurasi dengan benar.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Program tidak dapat melakukan pratinjau sekarang. Silakan dicoba lagi setelah halaman selesai dimuat.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=Halaman telah diganti ketika Anda mencoba memulai pencetakan. Silakan dicoba lagi.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Program tidak dapat melakukan pratinjau sekarang. Silakan dicoba lagi setelah laman selesai dimuat.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=Laman telah diganti ketika Anda mencoba memulai pencetakan. Silakan dicoba lagi.
 NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=Dialog yang terpasang atau program Toolkit GFX tidak lagi mendukung Dialog Pencetakan versi sistem operasi.
 NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=Layanan Pemberitahuan Pencetakan tidak ada.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Program tidak dapat mencetak atau membuat pratinjau halaman ini.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Program tidak dapat mencetak atau membuat pratinjau laman ini.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Terjadi kesalahan saat mencetak karena mode plex yang ditentukan tidak didukung Printer.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Program tidak dapat mencetak dokumen saat sedang memuat dokumen.
 NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=Pencetakan tidak diimplementasikan.
 NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=Modul pencetak yang diminta tidak dapat dimuat.
 NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Terjadi kesalahan saat mencetak karena pilihan resolusi/kualitas yang diminta tidak didukung Printer.
 
 # No printers available
 noprinter=Tidak ada printer.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY loadError.label "Kesalahan Memuat Halaman">
+<!ENTITY loadError.label "Kesalahan Memuat Laman">
 <!ENTITY retry.label "Coba Lagi">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Gagal Tersambung">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Walaupun tampaknya benar, program peramban tidak dapat tersambung ke situs yang dituju.</p><ul><li>Apakah situs tersebut sedang tidak berfungsi? Coba lagi nanti.</li><li>Apakah Anda tidak bisa membuka situs lain? Periksa sambungan jaringan komputer.</li><li>Apakah komputer Anda dilindungi firewall atau proxy? Kesalahan pengaturan dapat mengganggu nikmatnya menjelajah web.</li></ul>">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Port Dibatasi untuk Alasan Keamanan">
@@ -23,17 +23,17 @@
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Transfer Data Terganggu">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Program peramban tersambung dengan sukses tetapi sambungan terganggu saat sedang mentransfer informasi. Silakan coba lagi.</p><ul><li>Apakah Anda tidak bisa menjelajah situs lain? Periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Mode Luring">
 <!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Program peramban sedang berjalan dalam mode luring dan tidak dapat tersambung pada objek yang diminta.</p><ul><li>Apakah komputer tersambung pada jaringan yang berfungsi?</li><li>Matikan pilihan Mode Luring dan coba lagi.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Kesalahan Pengodean Isi">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Halaman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali.</p><ul><li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li></ul>">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali.</p><ul><li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Jenis Berkas Tidak Aman">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 
@@ -56,17 +56,17 @@
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Program peramban menghentikan proses pengambilan permintaan. Situs yang dimaksud mengalihkan permintaan sedemikian rupa hingga tidak akan pernah berakhir.</p><ul><li>Apakah Anda mematikan atau memblokir cookie yang dibutuhkan untuk mengakses situs ini?</li><li><em>CATATAN</em>: Jika dengan menerima cookie dari situs tidak dapat menyelesaikan masalah, kemungkinan besar hal tersebut merupakan masalah konfigurasi server dan bukan masalah komputer Anda.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Respons Salah">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Situs menjawab permintaan lewat jaringan dengan cara yang tidak diharapkan dan program peramban tidak dapat melanjutkan.</p>">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Halaman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
+  <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. Anda juga bisa menggunakan menu Bantuan untuk melaporkan situs web yang bermasalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
@@ -77,17 +77,17 @@
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Tersangka Pemalsuan Web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc '
-<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada halaman ini, dapat menyebabkan pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>
-<p>Jenis pemalsuan web yang dikenal sebagai "phishing attacks", memalsukan halaman web dan email yang Anda percaya.</p>
+<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada laman ini, dapat menyebabkan pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>
+<p>Jenis pemalsuan web yang dikenal sebagai "phishing attacks", memalsukan laman web dan email yang Anda percaya.</p>
 '>
 
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
      Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
      this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->
 <!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
 %netErrorAppDTD;
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -9,35 +9,35 @@ More=Lebih Banyak
 Less=Sedikit
 MoreProperties=Lebih Banyak Properti
 FewerProperties=Lebih Sedikit Properti
 PropertiesAccessKey=P
 None=Tidak Ada
 none=tidak ada
 OpenHTMLFile=Buka Berkas HTML
 SelectImageFile=Pilih Berkas Gambar
-SaveDocument=Simpan Halaman
-SaveDocumentAs=Simpan Halaman dengan Nama
+SaveDocument=Simpan Laman
+SaveDocumentAs=Simpan Laman dengan Nama
 ExportToText=Ekspor Menjadi Teks
 EditMode=Mode Sunting
 Preview=Pratinjau
 Publish=Terbitkan
-PublishPage=Terbitkan Halaman
+PublishPage=Terbitkan Laman
 DontPublish=Jangan Terbitkan
 SavePassword=Gunakan Pengelola Kata Sandi untuk menyimpan kata sandi ini
 CorrectSpelling=(perbaiki ejaan)
 NoSuggestedWords=(tidak ada saran ejaan)
 NoMisspelledWord=Tidak mengandung kesalahan eja
 CheckSpellingDone=Pemeriksaan ejaan selesai.
 CheckSpelling=Periksa Ejaan
 InputError=Kesalahan
 Alert=Peringatan
-CantEditFramesetMsg=Composer tidak dapat menyunting himpunan bingkai HTML (frameset). Untuk himpunan bingkai, coba sunting halaman dari tiap-tiap bingkai (frame) secara terpisah. Untuk halaman yang berisi tag iframe, simpan salinan halaman dan hapus tag <iframe>.
-CantEditMimeTypeMsg=Halaman seperti ini tidak dapat disunting.
-CantEditDocumentMsg=Halaman ini tidak dapat disunting karena alasan yang tidak dikenali.
+CantEditFramesetMsg=Composer tidak dapat menyunting himpunan bingkai HTML (frameset). Untuk himpunan bingkai, coba sunting laman dari tiap-tiap bingkai (frame) secara terpisah. Untuk laman yang berisi tag iframe, simpan salinan laman dan hapus tag <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Laman seperti ini tidak dapat disunting.
+CantEditDocumentMsg=Laman ini tidak dapat disunting karena alasan yang tidak dikenali.
 BeforeClosing=sebelum menutup
 BeforePreview=sebelum ditampilkan di program peramban
 BeforeValidate=sebelum proses validasi dokumen
 # LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
 SaveFilePrompt=Simpan perubahan pada "%title%" %reason%? 
 PublishPrompt=Simpan perubahan pada "%title%" %reason%? 
 SaveFileFailed=Menyimpan berkas gagal!
 
@@ -58,25 +58,25 @@ AllFilesPublished=Semua berkas telah dit
 # LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
 FailedFileMsg=%x% dari %total% berkas gagal diterbitkan.
 # End-Publishing error strings
 Prompt=Pertanyaan
 # LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
 PromptFTPUsernamePassword=Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk server FTP di %host%
 RevertCaption=Kembalikan ke Versi Simpanan Terakhir
 Revert=Kembalikan
-SendPageReason=sebelum mengirimkan halaman ini
+SendPageReason=sebelum mengirimkan laman ini
 Send=Kirim
 ## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
 PublishProgressCaption=Menerbitkan: %title%
 PublishToSite=Menerbitkan ke Situs: %title%
-AbandonChanges=Batalkan perubahan yang belum tersimpan pada "%title%" dan muat ulang halaman?
-DocumentTitle=Judul Halaman
-NeedDocTitle=Masukkan judul untuk halaman berikut
-DocTitleHelp=Judul ini digunakan untuk mengidentifikasi halaman yang tampil pada jendela dan bookmark.
+AbandonChanges=Batalkan perubahan yang belum tersimpan pada "%title%" dan muat ulang laman?
+DocumentTitle=Judul Laman
+NeedDocTitle=Masukkan judul untuk laman berikut
+DocTitleHelp=Judul ini digunakan untuk mengidentifikasi laman yang tampil pada jendela dan bookmark.
 CancelPublishTitle=Batalkan penerbitan?
 ## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
 ## the CancelPublishContinue key below
 CancelPublishMessage=Pembatalan penerbitan dalam proses dapat menyebabkan berkas-berkas Anda tidak selesai ditransfer. Apakah ingin dilanjutkan atau dibatalkan?
 CancelPublishContinue=Lanjutkan
 MissingImageError=Masukkan atau pilih gambar dalam format gif, jpg, atau png.
 EmptyHREFError=Pilih lokasi untuk membuat tautan baru.
 LinkText=Teks pada Tautan
@@ -87,17 +87,17 @@ EnterLinkText=Masukkan teks untuk ditamp
 EnterLinkTextAccessKey=T
 EmptyLinkTextError=Masukkan teks untuk tautan berikut.
 EditTextWarning=Proses ini akan mengganti isi yang ada sekarang.
 #LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
 ValidateRangeMsg=Angka yang Anda masukkan (%n%) tidak dalam jangkauan yang diizinkan.
 ValidateNumberMsg=Masukkan sebuah angka antara %min% dan %max%.
 MissingAnchorNameError=Masukkan nama untuk penanda ini.
 #LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
-DuplicateAnchorNameError="%name%" sudah ada di halaman ini. Masukkan nama lain yang berbeda.
+DuplicateAnchorNameError="%name%" sudah ada di laman ini. Masukkan nama lain yang berbeda.
 BulletStyle=Gaya Butir
 SolidCircle=Lingkaran padat
 OpenCircle=Lingkaran saja
 SolidSquare=Kotak padat
 NumberStyle=Gaya Penomoran
 Automatic=Otomatis
 Style_1=1, 2, 3…
 Style_I=I, II, III…
@@ -109,22 +109,22 @@ Percent=persen
 PercentOfCell=% lebar sel
 PercentOfWindow=% lebar jendela
 PercentOfTable=% lebar tabel
 untitled=tanpa judul
 ShowToolbar=Tampilkan Bilah Alat
 HideToolbar=Sembunyikan Bilah Alat
 ImapError=Gagal memuat gambar 
 ImapCheck=\nPilih lokasi baru (URL) dan coba lagi.
-SaveToUseRelativeUrl=URL relatif hanya dapat digunakan pada halaman yang telah disimpan
-NoNamedAnchorsOrHeadings=(Tidak ada nama penanda bernama atau penajuk pada halaman ini)
+SaveToUseRelativeUrl=URL relatif hanya dapat digunakan pada laman yang telah disimpan
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Tidak ada nama penanda bernama atau penajuk pada laman ini)
 TextColor=Warna Teks
 HighlightColor=Warna Sorot
-PageColor=Warna Latar Belakang Halaman
-BlockColor=Warna Blok Latar Belakang Halaman
+PageColor=Warna Latar Belakang Laman
+BlockColor=Warna Blok Latar Belakang Laman
 TableColor=Warna Latar Belakang Table
 CellColor=Warna Latar Belakang Sel
 TableOrCellColor=Warna Tabel atau Sel
 LinkColor=Warna Teks Tautan
 ActiveLinkColor=Warna Tautan Aktif
 VisitedLinkColor=Warna Tautan yang Sudah Dikunjungi
 NoColorError=Klik pada warna atau masukkan string warna HTML
 Table=Tabel
@@ -142,18 +142,18 @@ InputTag=Field Form
 InputImage=Gambar untuk Form
 TextArea=Isian Teks
 Select=Daftar Pilihan
 Button=Tombol
 Label=Label
 FieldSet=Himpunan Field
 Tag=Tag
 MissingSiteNameError=Masukkan nama situs untuk penerbitan
-MissingPublishUrlError=Masukkan lokasi untuk menerbitkan halaman ini
-MissingPublishFilename=Masukkan nama untuk nama berkas halaman ini
+MissingPublishUrlError=Masukkan lokasi untuk menerbitkan laman ini
+MissingPublishFilename=Masukkan nama untuk nama berkas laman ini
 #LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
 DuplicateSiteNameError="%name%" sudah ada. Masukkan nama situs yang lain.
 AdvancedProperties=Properti Canggih…
 AdvancedEditForCellMsg=Penyuntingan Canggih tidak tersedia jika banyak sel dipilih sekaligus
 # LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
 ObjectProperties=Properti %obj%…
 # LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
 ObjectPropertiesAccessKey=o
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -40,26 +40,26 @@
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
 
 <!-- File menu items -->
 <!ENTITY fileMenu.label "Berkas">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "B">
-<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Halaman di Composer">
-<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "H" >
+<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Laman di Composer">
+<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "n" >
 <!ENTITY newMenu.label "Baru">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Buka Berkas…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY openFileCmd.key "o">
 <!ENTITY openRemoteCmd.label "Buka Lokasi Web…">
 <!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY openRemoteCmd.key "l">
-<!ENTITY fileRecentMenu.label "Halaman Terakhir">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Laman Terakhir">
 <!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r">
 <!ENTITY fileRevert.label "Kembalikan">
 <!ENTITY fileRevert.accesskey "K">
 <!ENTITY saveCmd.label "Simpan">
 <!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY saveCmd.key "s">
 <!ENTITY saveAsCmd.label "Simpan sebagai…">
 <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
@@ -68,21 +68,21 @@
 <!ENTITY publishCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY publishCmd.key "S">
 <!ENTITY publishAsCmd.label "Terbitkan dengan Nama…">
 <!ENTITY publishAsCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY exportToTextCmd.label "Ekspor ke Teks…">
 <!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "Simpan dan Ubah Pengodean Karakter">
 <!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "e">
-<!ENTITY previewCmd.label "Jelajahi Halaman">
+<!ENTITY previewCmd.label "Jelajahi Laman">
 <!ENTITY previewCmd.accesskey "J">
-<!ENTITY sendPageCmd.label "Kirim Halaman…">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Kirim Laman…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Halaman…">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Laman…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY printCmd.label "Cetak…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY closeCmd.label "Tutup">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY closeCmd.key "w">
 
@@ -330,19 +330,19 @@
 <!ENTITY increaseIndent.key "=">
 <!ENTITY decreaseIndent.label "Kurangi Indentasi">
 <!ENTITY decreaseIndent.accesskey "u">
 <!ENTITY decreaseIndent.key "-">
 
 <!ENTITY grid.label "Peletakan Grid">
 <!ENTITY grid.accesskey "G">
 
-<!ENTITY pageProperties.label "Judul dan Properti Halaman…">
+<!ENTITY pageProperties.label "Judul dan Properti Laman…">
 <!ENTITY pageProperties.accesskey "J">
-<!ENTITY colorsAndBackground.label "Warna dan Latar Belakang Halaman…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Warna dan Latar Belakang Laman…">
 <!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "W">
 
 <!-- Table Menu -->
 <!ENTITY tableMenu.label "Tabel">
 <!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
 
 <!-- Select Submenu -->
 <!ENTITY tableSelectMenu.label "Pilih">
@@ -402,42 +402,42 @@
 <!ENTITY convertToTable.accesskey "o">
 <!ENTITY tableProperties.label "Properti Tabel…">
 <!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
 
 <!-- Toolbar-only items -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Bilah Menu">
 <!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Bilah Alat Komposisi">
 <!ENTITY formatToolbar.tooltip "Bilah Format">
-<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Buat Halaman Baru di Composer">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Buat Laman Baru di Composer">
 <!ENTITY openToolbarCmd.label "Buka">
 <!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Buka berkas lokal">
 <!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Simpan berkas ke lokasi lokal">
 <!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Unggah berkas ke lokasi daring">
 <!ENTITY previewToolbarCmd.label "Jelajahi">
-<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Muat Halaman di program peramban">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Muat Laman di program peramban">
 <!ENTITY printToolbarCmd.label "Cetak">
-<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Cetak Halaman Ini">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Cetak Laman Ini">
 <!ENTITY findToolbarCmd.label "Cari">
-<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Cari teks di halaman">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Cari teks di laman">
 <!ENTITY spellToolbarCmd.label "Periksa Ejaan">
-<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Periksa Ejaan saat mengetik atau seluruh halaman">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Periksa Ejaan saat mengetik atau seluruh laman">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.label "Gambar">
 <!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Sisipkan gambar baru atau sunting properti gambar yang dipilih">
 <!ENTITY hruleToolbarCmd.label "G.Mendatar">
 <!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Sisip garis mendatar atau sunting properti garis">
 <!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabel">
 <!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Sisip tabel baru atau sunting properti tabel yang terpilih">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.label "Tautan">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Sisip Tautan baru atau sunting properti tautan terpilih">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Penanda Bernama">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Sisipkan penanda bernama baru atau sunting properti penanda bernama terpilih">
 <!ENTITY TextColorButton.tooltip "Pilih warna untuk teks">
 <!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Pilih warna untuk latar belakang">
-<!ENTITY throbber.tooltip "Buka halaman untuk &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Buka laman untuk &vendorShortName;">
 <!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Pilih warna penyorot teks">
 
 <!-- Editor toolbar -->
 <!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ukuran huruf lebih kecil">
 <!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Ukuran huruf lebih besar">
 <!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Tebal">
 <!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Miring">
 <!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Garis bawah">
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY editorCheck.label "Composer">
 <!ENTITY editorCheck.accesskey "C">
 
 <!ENTITY compose.label "Composer">
-<!ENTITY editing.label "Pengaturan Halaman Baru">
+<!ENTITY editing.label "Pengaturan Laman Baru">
 <!ENTITY toolbars.label "Bilah Alat">
 <!ENTITY publish.label "Penerbitan">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY  pref.composer.title           "Composer">
-<!ENTITY  recentFiles.title             "Menu Halaman Terakhir">
-<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Jumlah halaman terakhir yang tampil">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "Menu Laman Terakhir">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Jumlah laman terakhir yang tampil">
 <!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "J">
-<!ENTITY  savingFiles.title             "Saat Menyimpan atau Menerbitkan Halaman">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "Saat Menyimpan atau Menerbitkan Laman">
 <!ENTITY  preserveExisting.label        "Jangan ubah format kode sumber asli">
 <!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "J">
-<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Jaga pemotongan baris dan halaman sesuai dengan format aslinya">
-<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Simpan gambar dan berkas terkait lainnya saat menyimpan halaman">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Jaga pemotongan baris dan laman sesuai dengan format aslinya">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Simpan gambar dan berkas terkait lainnya saat menyimpan laman">
 <!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "S">
-<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Selalu tampilkan dialog Penerbitan saat menerbitkan halaman">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Selalu tampilkan dialog Penerbitan saat menerbitkan laman">
 <!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "a">
 <!ENTITY  composerEditing.label         "Penyuntingan">
 <!ENTITY  maintainStructure.label       "Jaga layout tabel saat menyisipkan atau menghapus sel">
 <!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "Jaga bentuk tabel agar selalu persegi dengan menambah sel secara otomatis setelah menyisipkan atau menghapus sel">
 <!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "m">
 <!ENTITY  useCSS.label                  "Gunakan style CSS tanpa menggunakan elemen HTML dan atributnya">
 <!ENTITY  useCSS.accesskey              "u">
 <!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "Tombol Enter pada paragraf selalu membuat paragraf baru">
--- a/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!ENTITY  pref.editing.title        "Pengaturan Halaman Baru">
+<!ENTITY  pref.editing.title        "Pengaturan Laman Baru">
 
 <!ENTITY  authorName.label          "Penyusun:">
 <!ENTITY  authorName.accesskey      "u">
-<!ENTITY  pageColorHeader           "Tampilan Halaman Default">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "Tampilan Laman Default">
 
-<!ENTITY defaultColors.label        "Warna default pembaca (tidak menampilkan warna pada halaman)">
+<!ENTITY defaultColors.label        "Warna default pembaca (tidak menampilkan warna pada laman)">
 <!ENTITY defaultColors.accesskey    "d">
 <!ENTITY customColors.label         "Gunakan warna kesukaan:">
 <!ENTITY customColors.accesskey     "G">
 
 <!ENTITY normalText.label           "Teks Normal">
 <!ENTITY normalText.accesskey       "N">
 <!ENTITY linkText.label             "Teks Tautan">
 <!ENTITY linkText.accesskey         "a">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -37,15 +37,15 @@
 
 <!ENTITY AdvancedEditButton.label "Penyuntingan Canggih…">
 <!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "P">
 <!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Tambah atau ubah atribut HTML, gaya atribut, dan JavaScript">
 <!ENTITY chooseFileButton.label "Pilih Berkas…">
 <!ENTITY chooseFileButton.accessKey "B">
 <!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Pilih Berkas…">
 <!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "B">
-<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL relatif terhadap lokasi halaman">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL relatif terhadap lokasi laman">
 <!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r">
-<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Untuk merubah URL relatif menjadi absolut atau sebaliknya, Anda harus menyimpan halaman terlebih dahulu.">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Untuk merubah URL relatif menjadi absolut atau sebaliknya, Anda harus menyimpan laman terlebih dahulu.">
 
 <!-- Shared by Link and Image dialogs -->
-<!ENTITY LinkURLEditField.label "Masukkan lokasi halaman web, berkas lokal, atau pilih Penanda Bernama atau Penajuk dari daftar pada popup:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Masukkan lokasi laman web, berkas lokal, atau pilih Penanda Bernama atau Penajuk dari daftar pada popup:">
 <!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "D">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -32,12 +32,12 @@
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
 <!ENTITY windowTitle.label "Pilih Perubahan">
-<!ENTITY conflictWarning.label "Halaman ini telah diubah oleh program lainnya tapi juga terdapat perubahan yang dibuat dari Composer yang belum disimpan.">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Laman ini telah diubah oleh program lainnya tapi juga terdapat perubahan yang dibuat dari Composer yang belum disimpan.">
 <!ENTITY conflictResolve.label "Pilih versi yang disisakan:">
 <!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Gunakan perubahan yang ada sekarang">
-<!ENTITY useOtherPageButton.label "Ganti halaman berikut dengan perubahan dari yang lain">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Ganti laman berikut dengan perubahan dari yang lain">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -31,19 +31,19 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
-<!ENTITY windowTitle.label "Warna dan Latar Belakang Halaman">
-<!ENTITY pageColors.label "Warna Halaman">
-<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Warna default pemirsa/pembaca (tidak mengatur warna untuk halaman)">
+<!ENTITY windowTitle.label "Warna dan Latar Belakang Laman">
+<!ENTITY pageColors.label "Warna Laman">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Warna default pemirsa/pembaca (tidak mengatur warna untuk laman)">
 <!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
 <!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Gunakan pengaturan warna hanya dari program peramban pemirsa (pembaca)">
 <!ENTITY customColorsRadio.label "Gunakan warna suka-suka:">
 <!ENTITY customColorsRadio.accessKey "S">
 <!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Pengaturan warna ini akan mengganti pengaturan program peramban pemirsa">
 
 <!ENTITY normalText.label "Teks normal">
 <!ENTITY normalText.accessKey "N">
@@ -53,9 +53,9 @@
 <!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
 <!ENTITY visitedLinkText.label "Teks bertaut yang telah dikunjungi">
 <!ENTITY visitedLinkText.accessKey "t">
 <!ENTITY background.label "Latar Belakang:">
 <!ENTITY background.accessKey "L">
 <!ENTITY colon.character ":">
 <!ENTITY backgroundImage.label "Gambar Latar Belakang:">
 <!ENTITY backgroundImage.accessKey "G">
-<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Gunakan berkas gambar untuk latar belakang halaman Anda">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Gunakan berkas gambar untuk latar belakang laman Anda">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMapHotSpot.dtd
@@ -47,12 +47,12 @@
 <!ENTITY browseButton.label		"Telusuri…">
 <!ENTITY targetFieldset.label	"Pengaturan Target">
 <!ENTITY target.label			"Target Hotspot">
 
 <!-- Targets -->
 <!ENTITY commonFieldset.label	"Target Umum:">
 <!ENTITY none.value				"(tidak ada)">
 <!ENTITY same.value				"Bingkai yang Sama">
-<!ENTITY whole.value			"Keseluruhan Halaman">
+<!ENTITY whole.value			"Keseluruhan Laman">
 <!ENTITY new.value				"Jendela Baru">
 <!ENTITY parent.value			"Bingkai Induk">
 
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -60,17 +60,17 @@
 <!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
 <!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
 <!ENTITY actualSize.label "Ukuran Asli:">
 <!ENTITY actualSizeRadio.label "Ukuran Asli">
 <!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A">
 <!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Kembalikan ukuran menjadi ukuran gambar asli">
 <!ENTITY customSizeRadio.label "Ukuran Suka-suka">
 <!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S">
-<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Ubah ukuran gambar untuk ditampilkan dalam halaman">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Ubah ukuran gambar untuk ditampilkan dalam laman">
 <!ENTITY heightEditField.label "Tinggi:">
 <!ENTITY heightEditField.accessKey "T">
 <!ENTITY widthEditField.label "Lebar:">
 <!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
 <!ENTITY constrainCheckbox.label "Kendala">
 <!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "K">
 <!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Selalu jaga perbandingan lebar/tinggi">
 
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -31,20 +31,20 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
-<!ENTITY windowTitle.label "Properti Halaman">
+<!ENTITY windowTitle.label "Properti Laman">
 <!ENTITY location.label "Lokasi:">
 <!ENTITY lastModified.label "Diubah Terakhir:">
 <!ENTITY titleInput.label "Judul:">
 <!ENTITY titleInput.accessKey "J">
 <!ENTITY authorInput.label "Penyusun:">
 <!ENTITY authorInput.accessKey "P">
 <!ENTITY descriptionInput.label "Keterangan:">
 <!ENTITY descriptionInput.accessKey "K">
-<!ENTITY locationNewPage.label "[Halaman baru, belum disimpan]">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Laman baru, belum disimpan]">
 <!ENTITY EditHEADSource1.label "Canggih:">
 <!ENTITY EditHEADSource2.label "Untuk menyunting isi lainnya pada region &lt;head&gt; gunakan &quot;Kode Sumber HTML&quot; pada menu Tampilan atau Bilah Alat Mode Sunting.">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -31,49 +31,49 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
-<!ENTITY windowTitle.label            "Penerbitan Halaman">
+<!ENTITY windowTitle.label            "Penerbitan Laman">
 <!ENTITY windowTitleSettings.label    "Pengaturan Penerbitan">
 <!ENTITY publishTab.label             "Penerbitan">
 <!ENTITY settingsTab.label            "Pengaturan">
 <!ENTITY publishButton.label          "Terbitkan">
 
 <!-- Publish Tab Panel -->
 <!ENTITY siteList.label               "Nama Situs:">
 <!ENTITY siteList.accesskey           "N">
 <!ENTITY siteList.tooltip             "Pilih situs untuk tempat penerbitan">
 <!ENTITY newSiteButton.label          "Situs Baru">
 <!ENTITY newSiteButton.accesskey      "B">
-<!ENTITY docDirList.label             "Subdirektori pada situs untuk halaman ini:">
+<!ENTITY docDirList.label             "Subdirektori pada situs untuk laman ini:">
 <!ENTITY docDirList.accesskey         "S">
-<!ENTITY docDirList.tooltip           "Pilih atau masukkan nama subdirektori daring untuk halaman ini">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Pilih atau masukkan nama subdirektori daring untuk laman ini">
 <!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Sertakan gambar dan berkas lainnya">
 <!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "g">
-<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Sertakan gambar dan berkas lainnya yang dirujuk halaman ini dalam penerbitan">
-<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Gunakan lokasi yang sama dengan halaman ini">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Sertakan gambar dan berkas lainnya yang dirujuk laman ini dalam penerbitan">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Gunakan lokasi yang sama dengan laman ini">
 <!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "G">
-<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Terbitkan berkas pada lokasi yang sama dengan halaman">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Terbitkan berkas pada lokasi yang sama dengan laman">
 <!ENTITY useSubdirRadio.label         "Gunakan subdirektori situs berikut:">
 <!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
 <!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Terbitkan berkas pada subdirektori daring yang terpilih">
 <!ENTITY otherDirList.tooltip         "Pilih atau masukkan nama subdirektori daring tempat berkas akan diterbitkan">
-<!ENTITY pageTitle.label              "Judul Halaman:">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Judul Laman:">
 <!ENTITY pageTitle.accesskey          "J">
-<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Masukkan sebuah judul untuk mengidentifikasikan halaman pada jendela dan bookmark">
-<!ENTITY pageTitleExample.label       "contoh: &quot;Halaman Webku&quot;">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Masukkan sebuah judul untuk mengidentifikasikan laman pada jendela dan bookmark">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "contoh: &quot;Laman Webku&quot;">
 <!ENTITY filename.label               "Nama berkas:">
 <!ENTITY filename.accesskey           "N">
-<!ENTITY filename.tooltip             "Masukkan nama untuk berkas ini, termasuk '.html' untuk halaman web">
-<!ENTITY filenameExample.label        "contoh,: &quot;halamanwebku.html&quot;">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Masukkan nama untuk berkas ini, termasuk '.html' untuk laman web">
+<!ENTITY filenameExample.label        "contoh,: &quot;lamanwebku.html&quot;">
 <!ENTITY setDefaultButton.label       "Atur sebagai Default">
 <!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "D">
 <!ENTITY removeButton.label           "Hapus Situs">
 <!ENTITY removeButton.accesskey       "H">
 
 <!-- Settings Tab Panel -->
 <!ENTITY publishSites.label           "Situs Penerbitan">
 <!ENTITY serverInfo.label             "Informasi Server">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -33,17 +33,17 @@
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
 <!ENTITY siteUrl.label         "URL Situs:">
-<!ENTITY docSubdir.label       "Subdirektori halaman:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Subdirektori laman:">
 <!ENTITY otherSubdir.label     "Subdirektori untuk Gambar:">
 
 <!ENTITY status.label          "Menerbitkan…">
 <!ENTITY fileList.label        "Status Penerbitan">
 <!ENTITY succeeded.label       "Sukses">
 <!ENTITY failed.label          "Gagal">
 
 <!ENTITY keepOpen              "Tinggalkan jendela ini terbuka setelah proses penerbitan selesai">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -36,15 +36,15 @@
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
 
 <!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
 
 <!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
 <!ENTITY windowTitle.label "Simpan dan Ganti Pengodean Karakter">
-<!ENTITY documentTitleTitle.label "Judul Halaman">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Judul Laman">
 <!ENTITY documentCharsetTitle.label "Pengodean Karakter">
 <!ENTITY documentCharsetDesc.label "Pilih pengodean karakter yang akan digunakan saat menyimpan:">
 <!ENTITY documentExportToText.label "Ekspor Menjadi Teks">
 
 
 
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -56,16 +56,16 @@
 <!ENTITY stopButton.label "Berhenti">
 <!ENTITY stopButton.accessKey "B">
 <!ENTITY userDictionary.label "Kamus Pemeriksa Ejaan Pribadi:">
 <!ENTITY moreDictionaries.label "Unduh kamus lainnya…">
 <!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Tambah Kata">
 <!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "K">
 <!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Sunting…">
 <!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "U">
-<!ENTITY recheckButton.label "Periksa Ulang Halaman">
+<!ENTITY recheckButton.label "Periksa Ulang Laman">
 <!ENTITY recheckButton.accessKey "P">
 <!ENTITY closeButton.label "Tutup">
 <!ENTITY closeButton.accessKey "T">
 <!ENTITY sendButton.label "Kirim">
 <!ENTITY sendButton.accessKey "K">
 <!ENTITY languagePopup.label "Bahasa:">
 <!ENTITY languagePopup.accessKey "B">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -62,17 +62,17 @@
 <!ENTITY tableAlignment.accessKey         "R">
 <!ENTITY tableCaption.label               "Judul:">
 <!ENTITY tableCaption.accessKey           "J">
 <!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Di atas Tabel">
 <!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Di bawah Tabel">
 <!ENTITY tableCaptionLeft.label           "Di kiri Tabel">
 <!ENTITY tableCaptionRight.label          "Di kanan Tabel">
 <!ENTITY tableCaptionNone.label           "Tidak ada">
-<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Warna latar halaman tembus pandang)">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Warna latar laman tembus pandang)">
 
 <!ENTITY cellSelection.label              "Pilihan">
 <!ENTITY cellSelectCell.label             "Sel">
 <!ENTITY cellSelectRow.label              "Baris">
 <!ENTITY cellSelectColumn.label           "Kolom">
 <!ENTITY cellSelectNext.label             "Lanjut">
 <!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "L">
 <!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Sebelumnya">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 
 <!ENTITY biffStart.label "Periksa artikel baru setiap ">
 <!ENTITY biffStart.accesskey "k">
 <!ENTITY biffEnd.label "menit">
 
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Periksa artikel baru saat memulai aplikasi"> 
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "P">
 
-<!ENTITY useQuickMode.label "Tampilkan ringkasan artikel tanpa memuat halaman web sebagai pengaturan default"> 
+<!ENTITY useQuickMode.label "Tampilkan ringkasan artikel tanpa memuat laman web sebagai pengaturan default"> 
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "T">
 
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Kelola Langganan…"> 
 <!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "K">
 
 <!-- entities from rss.rdf -->
 <!ENTITY feeds.accountName "Feed Blog &amp; Berita">
 <!ENTITY feeds.wizardShortName "Feed">
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd
@@ -4,16 +4,16 @@
 <!ENTITY feedFolder.label         "Simpan Artikel di: ">
 <!ENTITY feedFolder.accesskey     "S">
 
 <!ENTITY feedLocation.label       "URL Feed: ">
 <!ENTITY feedLocation.accesskey   "F">
 
 <!ENTITY choosethisfolder.label   "pilih folder ini">
 
-<!ENTITY quickMode.label          "Tampilkan ringkasan artikel tanpa memuat halaman web">
+<!ENTITY quickMode.label          "Tampilkan ringkasan artikel tanpa memuat laman web">
 <!ENTITY quickMode.accesskey      "T">
 
 <!ENTITY copyLinkCmd.label        "Salin Lokasi Tautan">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "S">
 
 <!ENTITY pasteLinkCmd.label       "Tempel">
 <!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey   "T">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -18,18 +18,18 @@
 <!ENTITY newMessageCmd.key                              "P">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
 <!ENTITY osxAddressBook.label                           "Gunakan Buku Alamat Mac OS X">
 <!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
 <!ENTITY closeCmd.label                                 "Tutup">
 <!ENTITY closeCmd.key                                   "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey                             "T">
-<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Tata Halaman…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "H">
+<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Tata Laman…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "L">
 <!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Pratinjau Cetak Data Kenalan">
 <!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "C">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Pratinjau Cetak Buku Alamat">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "C">
 <!ENTITY printContactCmd.label                          "Cetak Data Kenalan…">
 <!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "C">
 <!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
 <!ENTITY printAddressBook.label                         "Cetak Buku Alamat…">
--- a/mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/featureConfigurator.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@ baseMenuOverlay.dtd -->
 is important: we tried for a tone that promotes the new features (which we
 believe are good and worth users learning about), but also emphasizing that we
 think it's important to preserve user choice. -->
 <!ENTITY featureConfigurator.para1 "Thunderbird 3 menyertakan fitur baru, yang menurut kami patut untuk dibanggakan dan akan disukai banyak orang. Oleh karena kesukaan setiap orang berbeda-beda, kami berusaha membuat Thunderbird lebih mudah untuk dikendalikan dan diatur.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.para2): This paragraph explains
 that this page is active (the buttons change the UI), and that they can get
 back to it if they change their mind later.-->
-<!ENTITY featureConfigurator.para2 "Gunakan halaman Asisten Migrasi ini untuk mengkonfigurasi pengaturan fitur baru ini. Anda dapat selalu kembali ke halaman ini lewat menu Bantuan.">
+<!ENTITY featureConfigurator.para2 "Gunakan laman Asisten Migrasi ini untuk mengkonfigurasi pengaturan fitur baru ini. Anda dapat selalu kembali ke laman ini lewat menu Bantuan.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (featureConfigurator.imap.heading): Heading for the
 IMAP synchronization feature. The words should probably echo the word used
 in the per-account dialog.-->
 <!ENTITY featureConfigurator.imap.heading "Sinkronisasi Pesan IMAP">
 
 <!ENTITY featureConfigurator.imap.status.all "Semua pesan pada folder IMAP telah diatur untuk &quot;disinkronkan&quot;.">
 
--- a/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties
@@ -226,22 +226,22 @@ 2124=Departemen
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2125=Organisasi
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
-2126=Halaman Web 1
+2126=Laman Web 1
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
-2127=Halaman Web 2
+2127=Laman Web 2
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2128=Tahun Lahir
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
--- a/mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY sendPage.label                   "Kirim Halaman…">
-<!ENTITY sendPage.accesskey               "H">
+<!ENTITY sendPage.label                   "Kirim Laman…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey               "L">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -60,18 +60,18 @@
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY downloadStarredCmd.label "Ambil Pesan dengan Bintang">
 <!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY printCmd.label "Cetak…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Pratinjau Cetak">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "j">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Halaman…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Laman…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "L">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Hapus Pesan">
 <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "H">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.label "kembalikan Pesan">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Batalkan Pesan">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "B">
@@ -217,17 +217,17 @@
 <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
 <!ENTITY bodySanitized.label "HTML Sederhana">
 <!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Teks Polos">
 <!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
 
 <!ENTITY bodyMenuFeed.label "Isi Pesan Feed sebagai">
 <!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "I">
-<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Halaman Web">
+<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Laman Web">
 <!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
 <!ENTITY viewFeedSummary.label "Ringkasan">
 <!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "R">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Format Default">
 <!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">
 
 <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Tampilkan Lampiran Tanpa Dipisah dari Pesan">
 <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a">
@@ -308,18 +308,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Maju">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Mundur">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Pesan Berbintang">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY startPageCmd.label "Halaman Beranda">
-<!ENTITY startPageCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY startPageCmd.label "Laman Beranda">
+<!ENTITY startPageCmd.accesskey "L">
 
 <!-- Message Menu -->
 <!ENTITY msgMenu.label "Pesan">
 <!ENTITY msgMenu.accesskey "P">
 <!ENTITY newMsgCmd.label "Pesan Baru">
 <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Pesan">
 <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "P">
@@ -414,21 +414,21 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Jalankan Pengontrol Email Junk">
 <!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "J">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Buka Pesan">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
 <!ENTITY openFeedMessage.label "Buka Pesan Feed">
 <!ENTITY openFeedMessage.accesskey "F">
-<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Halaman Web pada Jendela Baru">
+<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Laman Web pada Jendela Baru">
 <!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "J">
 <!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Ringkasan pada Jendela Baru">
 <!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "s">
-<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Ganti antara Halaman Web dan Ringkasan pada Panel Pesan">
+<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Ganti antara Laman Web dan Ringkasan pada Panel Pesan">
 <!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "G">
 
 <!-- Windows Menu -->
 <!ENTITY windowMenu.label "Jendela">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Alat">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "A">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -409,17 +409,17 @@ megaByteAbbreviation=%dMB
 
 # Error message if message for a message id wasn't found
 errorOpenMessageForMessageIdTitle=Kesalahan saat membuka id-pesan
 errorOpenMessageForMessageIdMessage=Pesan milik id-pesan %S tidak ditemukan
 
 # Warnings to alert users about phishing urls
 confirmPhishingTitle=Peringatan Penipuan Email
 #LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
-confirmPhishingUrl=%1$S mendeteksi pesan ini termasuk pesan scam. Tautan yang ada pada pesan mencoba meniru halaman web yang akan Anda kunjungi. Yakin akan mengunjungi %2$S?
+confirmPhishingUrl=%1$S mendeteksi pesan ini termasuk pesan scam. Tautan yang ada pada pesan mencoba meniru laman web yang akan Anda kunjungi. Yakin akan mengunjungi %2$S?
 
 # Check for Updates
 # LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
 # Which one is used depends on Update process state.
 updatesItem_default=Periksa Versi Baru…
 updatesItem_defaultFallback=Periksa Versi Baru…
 updatesItem_default.accesskey=V
 updatesItem_downloading=Mengunduh %S…
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -273,17 +273,17 @@ noNewsgroupSupportTitle=Newsgroups Tidak
 recipientDlogMessage=Akun ini hanya mendukung penerima jenis email. Jika dilanjutkan maka penerima jenis newsgroup akan diabaikan.
 
 ## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
 addressInvalidTitle=Alamat Penerima Tidak Sah
 addressInvalid=%1$S bukan alamat email yang sah karena tidak dalam format user@host. Anda harus mengoreksi alamat tersebut sebelum mengirim email.
 
 ## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
 attachPageDlogTitle=Tentukan lokasi untuk dilampirkan
-attachPageDlogMessage=Halaman Web (URL):
+attachPageDlogMessage=Laman Web (URL):
 
 ## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
 messageAttachmentSafeName=Pesan Terlampir
 ## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
 partAttachmentSafeName=Bagian Pesan Terlampir
 
 ## String used by the Initialization Error dialog
 initErrorDlogTitle=Penyunting Pesan
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
 <!ENTITY newMessage.accesskey "P">
 <!ENTITY newContact.label "Kenalan dari Buku Alamat…">
 <!ENTITY newContact.accesskey "K">
 <!ENTITY attachMenu.label "Lampirkan">
 <!ENTITY attachMenu.accesskey "L">
 <!ENTITY attachFileCmd.label "Berkas…">
 <!ENTITY attachFileCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY attachPageCmd.label "Halaman Web…">
+<!ENTITY attachPageCmd.label "Laman Web…">
 <!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
 <!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
 <!ENTITY attachVCardCmd.label "Kartu Pribadi (vCard)">
 <!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Tutup">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY saveCmd.label "Simpan">
@@ -36,18 +36,18 @@
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Templat">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY sendNowCmd.label "Kirim Sekarang">
 <!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
 <!ENTITY sendNowCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY sendLaterCmd.label "Kirim Nanti">
 <!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
 <!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Halaman…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Tata Laman…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY printCmd.label "Cetak…">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "C">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY editMenu.label "Ubah"> 
 <!ENTITY editMenu.accesskey "U">
 <!ENTITY undoCmd.label "Batal">
@@ -255,14 +255,14 @@
 <!ENTITY removeAttachment.label "Hapus Lampiran">
 <!ENTITY removeAttachment.accesskey "H">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Ganti Nama…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "G">
 <!ENTITY selectAll.label "Pilih Semua">
 <!ENTITY selectAll.accesskey "a">
 <!ENTITY attachFile.label "Lampirkan berkas…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "L">
-<!ENTITY attachPage.label "Lampirkan Halaman Web…">
+<!ENTITY attachPage.label "Lampirkan Laman Web…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "W">
 
 <!-- Title for the address picker panel -->
 <!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kenalan">
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!ENTITY messengerStartPage.label         "Halaman Beranda &brandShortName;">
-<!ENTITY enableStartPage.label            "Saat &brandShortName; dimulai tampilkan Halaman Beranda pada panel pesan">
-<!ENTITY enableStartPage.accesskey        "H">
+<!ENTITY messengerStartPage.label         "Laman Beranda &brandShortName;">
+<!ENTITY enableStartPage.label            "Saat &brandShortName; dimulai tampilkan Laman Beranda pada panel pesan">
+<!ENTITY enableStartPage.accesskey        "L">
 <!ENTITY location.label                   "Lokasi:">
 <!ENTITY location1.accesskey               "o">
 <!ENTITY useDefault.label                 "Kembalikan Nilai Default">
 <!ENTITY useDefault.accesskey             "K">
 
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Tampilkan animasi ikon dock">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "i">
 
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,46 +1,46 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
-<!ENTITY loadError.label "Memuat halaman bermasalah">
+<!ENTITY loadError.label "Memuat laman bermasalah">
 <!ENTITY retry.label "Coba Lagi">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Tidak dapat tersambung">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Penggunaan alamat ini telah dibatasi">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain.</li>
   <li>Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY generic.title "Ups.">
 <!ENTITY generic.longDesc "
-<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat halaman ini.</p>
+<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat laman ini.</p>
 ">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Alamat berikut tidak sah">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Umumnya alamat web ditulis seperti ini
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni
@@ -97,17 +97,17 @@
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li>
   <li>Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY redirectLoop.title "Halaman tidak teralihkan dengan benar">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Laman tidak teralihkan dengan benar">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima cookie.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Jawaban yang tidak diharapkan dari server">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
@@ -115,47 +115,47 @@
   <li>Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi.</li>
   <li>Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Halaman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
+  <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. Anda juga bisa menggunakan menu Bantuan untuk melaporkan situs web yang bermasalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Tersangka Pemalsuan Web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc '
-<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada halaman ini, pencurian identitas atau kejahatan lainnya dapat terjadi.</p>
-<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru halaman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
+<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada laman ini, pencurian identitas atau kejahatan lainnya dapat terjadi.</p>
+<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru laman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
 '>
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Atau dapat ditambahkan pada pengecualian…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kabur!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tambah Pengecualian…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -49,32 +49,32 @@
 <!ENTITY addonDisable.label        "Matikan">
 <!ENTITY addonInstall2.label       "Pasang ke &brandShortName;">
 <!ENTITY addonUninstall.label      "Hapus">
 <!ENTITY addonCancel.label         "Batal">
 <!ENTITY addonShowPage.label       "Buka Beranda">
 
 <!ENTITY downloadsHeader.label     "Unduhan">
 
-<!ENTITY downloadShowPage.label    "Buka Halaman">
+<!ENTITY downloadShowPage.label    "Buka Laman">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "Cari">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Buka">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Batal">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Tunda">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Lanjutkan">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Coba Lagi">
 <!ENTITY downloadRemove.label      "Hapus">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "Gagal">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Tidak ada hasil">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Tampilkan semua bookmark">
 
 <!ENTITY searchEngine.addSearch    "Tambah Mesin Pencarian:">
 
-<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Bookmark halaman ini dibuat">
+<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Bookmark laman ini dibuat">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Hapus">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Sunting">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Situs web ini tidak menyediakan informasi identitas.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Tersambung ke">
 <!ENTITY identity.runBy2 "yang dijalankan oleh">
 
 <!ENTITY consoleHeader.label       "Konsol Kesalahan">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
-<!ENTITY loadError.label "Memuat halaman bermasalah">
+<!ENTITY loadError.label "Memuat laman bermasalah">
 <!ENTITY retry.label "Coba Lagi">
 <!ENTITY connectionFailure.title "Tidak dapat tersambung">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Alamat ini dibatasi pemakaiannya">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
     <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>Bila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
+  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer
     Anda.</li>
   <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
     bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain.</li>
   <li>Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY generic.title "Ups.">
 <!ENTITY generic.longDesc "
-<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat halaman ini.</p>
+<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat laman ini.</p>
 ">
 <!ENTITY malformedURI.title "Alamat berikut tidak valid">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Alamat web biasanya ditulis seperti ini
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni
     <strong>/</strong>).</li>
@@ -78,59 +78,59 @@
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Tidak dapat menemukan server proxy">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li>
   <li>Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
-<!ENTITY redirectLoop.title "Halaman tidak teralihkan dengan benar">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Laman tidak teralihkan dengan benar">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima cookie.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Jawaban yang tidak diharapkan dari server">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 <ul>
   <li>Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi.</li>
   <li>Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Halaman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
+  <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. Anda juga bisa menggunakan menu bantuan untuk melaporkan situs web yang bermasalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Sambungan Aman Gagal">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server tersebut.</li>
   <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>Situs mungkin sementara tidak menyala atau terlalu sibuk. Coba beberapa saat lagi.</li>
-  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
+  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apapun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
   <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
 <p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
 ">
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Tersangka Pemalsuan Web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc '
-<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada halaman ini, dapat menyebabkan pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>
-<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru halaman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
+<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada laman ini, dapat menyebabkan pencurian identitas atau kejahatan lainnya.</p>
+<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru laman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
 '>
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Atau dapat ditambahkan pada pengecualian…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kabur!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tambah Pengecualian…">
 <!ENTITY securityOverride.warningText "
 <p>Sebaiknya Anda tidak menambahkan pengecualian jika Anda sedang menggunakan jaringan internet yang tidak Anda percayai atau jika biasanya Anda tidak pernah melihat peringatan tentang server ini.</p>
 
 <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -48,17 +48,17 @@ 7=Mencari sambungan ke %1$S…
 8=Membaca %1$S 
 9=Menulis ke %1$S
 10=Menunggu %1$S…
 
 27=Memulai transaksi FTP…
 28=Mengakhiri transaksi FTP
 
 UnsupportedFTPServer=FTP server %1$S masih belum didukung.
-RepostFormData=Halaman web sedang dialihkan ke lokasi baru. Apakah data form yang dimasukkan akan dikirimkan ke lokasi baru juga?
+RepostFormData=Laman web sedang dialihkan ke lokasi baru. Apakah data form yang dimasukkan akan dikirimkan ke lokasi baru juga?
 
 # Directory listing strings
 DirTitle=Daftar Isi %1$S
 DirGoUp=Naik ke direktori di atasnya
 ShowHidden=Tampilkan objek tersembunyi
 DirColName=Nama
 DirColSize=Besar
 DirColMTime=Modifikasi Terakhir
--- a/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
@@ -32,22 +32,22 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 Title=Peringatan Keamanan
-MixedContentMessage=Anda telah meminta halaman terenkripsi yang mengandung informasi yang tidak terenkripsi. Informasi yang tampil atau dikirim pada halaman ini akan mudah dilihat pihak lainnya.
-LeaveSecureMessage=Anda akan meninggalkan halaman terenkripsi. Informasi yang akan dikirim atau diterima sejak saat ini akan mudah dibaca oleh pihak ketiga.
-EnterSecureMessage=Anda telah meminta halaman terenkripsi. Situs web juga telah teridentifikasi dengan benar, dan informasi yang ditampilkan atau dimasukkan pada halaman ini tidak akan mudah dibaca pihak ketiga.
-WeakSecureMessage=Anda telah meminta halaman yang menggunakan enkripsi tingkat rendah. Situs web telah teridentifikasi dengan benar, tetapi informasi yang ditampilkan atau dimasukkan pada halaman ini mudah dibaca oleh pihak ketiga. 
-PostToInsecureFromSecureMessage=Walaupun halaman ini terenkripsi, informasi yang dimasukkan akan dikirim melalui sambungan yang tidak terenkripsi dan mudah dibaca oleh pihak lainnya.##Yakin akan melanjutkan pengiriman informasi?##
+MixedContentMessage=Anda telah meminta laman terenkripsi yang mengandung informasi yang tidak terenkripsi. Informasi yang tampil atau dikirim pada laman ini akan mudah dilihat pihak lainnya.
+LeaveSecureMessage=Anda akan meninggalkan laman terenkripsi. Informasi yang akan dikirim atau diterima sejak saat ini akan mudah dibaca oleh pihak ketiga.
+EnterSecureMessage=Anda telah meminta laman terenkripsi. Situs web juga telah teridentifikasi dengan benar, dan informasi yang ditampilkan atau dimasukkan pada laman ini tidak akan mudah dibaca pihak ketiga.
+WeakSecureMessage=Anda telah meminta laman yang menggunakan enkripsi tingkat rendah. Situs web telah teridentifikasi dengan benar, tetapi informasi yang ditampilkan atau dimasukkan pada laman ini mudah dibaca oleh pihak ketiga. 
+PostToInsecureFromSecureMessage=Walaupun laman ini terenkripsi, informasi yang dimasukkan akan dikirim melalui sambungan yang tidak terenkripsi dan mudah dibaca oleh pihak lainnya.##Yakin akan melanjutkan pengiriman informasi?##
 PostToInsecureFromInsecureMessage=Informasi yang dimasukkan akan dikirim melalui sambungan yang tidak terenkripsi dan mudah dibaca oleh pihak lainnya.##Yakin akan melanjutkan pengiriman informasi?##
-MixedContentShowAgain=Peringatkan jika akan menampilkan halaman terenkripsi yang mengandung informasi tak terenkripsi.
-LeaveSecureShowAgain=Peringatkan saat meninggalkan halaman terenkripsi menuju halaman yang tidak terenkripsi. 
-EnterSecureShowAgain=Peringatkan sebelum menampilkan halaman terenkripsi.
-WeakSecureShowAgain=Peringatkan sebelum melihat halaman yang menggunakan enkripsi tingkat rendah.
+MixedContentShowAgain=Peringatkan jika akan menampilkan laman terenkripsi yang mengandung informasi tak terenkripsi.
+LeaveSecureShowAgain=Peringatkan saat meninggalkan laman terenkripsi menuju laman yang tidak terenkripsi. 
+EnterSecureShowAgain=Peringatkan sebelum menampilkan laman terenkripsi.
+WeakSecureShowAgain=Peringatkan sebelum melihat laman yang menggunakan enkripsi tingkat rendah.
 PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Peringatkan saat mengirimkan informasi yang tidak terenkripsi.
-SecurityButtonTooltipText=Menampilkan informasi keamanan halaman ini
+SecurityButtonTooltipText=Menampilkan informasi keamanan laman ini
 SecurityButtonMixedContentTooltipText=Peringatan: Mengandung isi yang tidak diautentikasi
 Continue=Lanjutkan
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -95,30 +95,30 @@ certNotVerified_Unknown=Tidak dapat meme
 
 #Client auth
 clientAuthMessage1=Organisasi: "%S"
 clientAuthMessage2=Dikeluarkan Oleh: "%S"
 
 #Page Info
 pageInfo_SiteNotVerified=Identitas Situs Web Gagal Diverifikasi
 pageInfo_WebSiteVerified=Identitas Situs Web Sukses Diverifikasi
-pageInfo_Identity_Verified=Situs web %S mendukung autentikasi halaman yang Anda lihat. Identitas situs web telah diperiksa oleh %S, salah satu otoritas sertifikat yang Anda percaya untuk kegunaan ini.
+pageInfo_Identity_Verified=Situs web %S mendukung autentikasi laman yang Anda lihat. Identitas situs web telah diperiksa oleh %S, salah satu otoritas sertifikat yang Anda percaya untuk kegunaan ini.
 pageInfo_ViewCertificate=Tampilkan sertifikat keamanan yang memeriksa identitas situs web ini.
 pageInfo_NoEncryption=Sambungan Tak Terenkripsi
-pageInfo_Privacy_None1=Situs web %S tidak mendukung enkripsi untuk halaman yang Anda lihat.
+pageInfo_Privacy_None1=Situs web %S tidak mendukung enkripsi untuk laman yang Anda lihat.
 pageInfo_Privacy_None2=Informasi tanpa enkripsi yang dikirim lewat Internet dapat dilihat oleh pihak lain dalam perjalanan. 
-pageInfo_Privacy_None3=Halaman yang ditampilkan tidak dienkripsi.
+pageInfo_Privacy_None3=Laman yang ditampilkan tidak dienkripsi.
 pageInfo_StrongEncryption=Sambungan Terenkripsi: Enkripsi Tingkat Tinggi (%S %S bit)
-pageInfo_Privacy_Strong1=Halaman yang dilihat telah dienkripsi sebelum dikirim melalui Internet.
-pageInfo_Privacy_Strong2=Enkripsi membuat informasi yang disampaikan antar komputer lebih sulit dilihat oleh pihak yang tidak diizinkan. Oleh karenanya, sangat tidak umum seseorang mampu membaca halaman ini saat ditransfer melalui jaringan.
+pageInfo_Privacy_Strong1=Laman yang dilihat telah dienkripsi sebelum dikirim melalui Internet.
+pageInfo_Privacy_Strong2=Enkripsi membuat informasi yang disampaikan antar komputer lebih sulit dilihat oleh pihak yang tidak diizinkan. Oleh karenanya, sangat tidak umum seseorang mampu membaca laman ini saat ditransfer melalui jaringan.
 pageInfo_WeakEncryption=Sambungan Terenkripsi: Enkripsi Tingkat Rendah (%S %S bit)
-pageInfo_Privacy_Weak1=Situs web %S menggunakan enkripsi tingkat rendah untuk halaman yang Anda lihat.
+pageInfo_Privacy_Weak1=Situs web %S menggunakan enkripsi tingkat rendah untuk laman yang Anda lihat.
 pageInfo_Privacy_Weak2=Enkripsi tingkat rendah memungkinkan pihak lain yang tidak diizinkan untuk melihat informasi ini.
 pageInfo_MixedContent=Sambungan Terenkripsi Sebagian
-pageInfo_Privacy_Mixed1=Beberapa bagian halaman yang Anda lihat tidak dienkripsi sebelum dikirim melalui Internet.
+pageInfo_Privacy_Mixed1=Beberapa bagian laman yang Anda lihat tidak dienkripsi sebelum dikirim melalui Internet.
 
 #Cert Viewer
 certDetails=Penampil Sertifikat:
 notPresent=<Bukan Bagian dari Sertifikat>
 unknownIssuer=<Penerbit Tidak Dikenali>
 
 escrowFinalMessage=Anda sebaiknya mengklik OK hanya jika Anda mempercayai "%S" untuk melindungi enkripsi kunci pribadi Anda.
 
--- a/toolkit/chrome/global/browser.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
 browsewithcaret.checkMsg=Jangan tampilkan dialog ini lagi.
 browsewithcaret.checkWindowTitle=Jelajah Caret
-browsewithcaret.checkLabel=Tekan F7 untuk mengaktifkan/mematikan Jelajah Caret. Fitur ini menempatkan kursor dalam halaman web sehingga Anda bisa memilih teks dengan papan ketik. Anda ingin mengaktifkan Jelajah Caret?
+browsewithcaret.checkLabel=Tekan F7 untuk mengaktifkan/mematikan Jelajah Caret. Fitur ini menempatkan kursor dalam laman web sehingga Anda bisa memilih teks dengan papan ketik. Anda ingin mengaktifkan Jelajah Caret?
 browsewithcaret.checkButtonLabel=Ya
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -8,9 +8,9 @@ Select=Pilih
 OK=OK
 Cancel=Batal
 Yes=&Ya
 No=&Tidak
 Save=&Simpan
 Revert=&Kembalikan seperti Semula
 DontSave=&Jangan Simpan
 ScriptDlgGenericHeading=[Aplikasi JavaScript]
-ScriptDlgHeading=Halaman dari %S menjelaskan:
+ScriptDlgHeading=Laman dari %S menjelaskan:
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
 # context menu strings
 
 SaveImageTitle=Simpan Gambar
 SaveVideoTitle=Simpan Video
 SaveAudioTitle=Simpan Audio
 SaveLinkTitle=Simpan dengan Nama
 DefaultSaveFileName=index
-WebPageCompleteFilter=Halaman Web, lengkap
-WebPageHTMLOnlyFilter=Halaman Web, HTML saja
-WebPageXHTMLOnlyFilter=Halaman Web, XHTML saja
-WebPageSVGOnlyFilter=Halaman Web, SVG saja
-WebPageXMLOnlyFilter=Halaman Web, XML saja
+WebPageCompleteFilter=Laman Web, lengkap
+WebPageHTMLOnlyFilter=Laman Web, HTML saja
+WebPageXHTMLOnlyFilter=Laman Web, XHTML saja
+WebPageSVGOnlyFilter=Laman Web, SVG saja
+WebPageXMLOnlyFilter=Laman Web, XML saja
 
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_files
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 # strings used by the Find bar, split from browser.properties
 NotFound=Frasa tidak ditemukan
-WrappedToTop=Sampai di akhir halaman, dilanjutkan dari atas
-WrappedToBottom=Sampai di awal halaman, dilanjutkan dari bawah
+WrappedToTop=Sampai di akhir laman, dilanjutkan dari atas
+WrappedToBottom=Sampai di awal laman, dilanjutkan dari bawah
 NormalFindLabel=Cari:
 FastFindLabel=Pencarian Cepat:
 FastFindLinksLabel=Pencarian Cepat (hanya tautan):
 CaseSensitive=(Sesuaikan dengan huruf besar/kecil)
 FoundMatchCount=%S buah yang cocok
 FoundMatchesCount=%S buah yang cocok
 FoundTooManyMatches=Lebih dari %S buah yang cocok
--- a/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- extracted from finddialog.xul -->
 
-<!ENTITY findDialog.title "Cari di Halaman Ini">
+<!ENTITY findDialog.title "Cari di Laman Ini">
 <!ENTITY findField.label "Cari apa:">
 <!ENTITY findField.accesskey "C">
 <!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Cocokkan BESAR/kecil">
 <!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "C">
 <!ENTITY wrapCheckbox.label "Potong">
 <!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "P">
 <!ENTITY findButton.label "Cari Berikutnya">
 <!ENTITY findButton.accesskey "B">
--- a/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- extracted from printjoboptions.xul -->
 
-<!ENTITY printSetup.title    "Tata Halaman">
+<!ENTITY printSetup.title    "Tata Laman">
 
 <!ENTITY basic.tab           "Format &amp; Pengaturan">
 
 <!ENTITY formatGroup.label   "Format">
 
 <!ENTITY orientation.label   "Orientasi:">
 <!ENTITY portrait.label      "Tegak">
 <!ENTITY portrait.accesskey  "T">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -32,19 +32,19 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY print.label          "Cetak…">
 <!ENTITY print.accesskey      "C">
-<!ENTITY pageSetup.label      "Tata Halaman…">
-<!ENTITY pageSetup.accesskey  "H">
-<!ENTITY page.label           "Halaman:">
+<!ENTITY pageSetup.label      "Tata Laman…">
+<!ENTITY pageSetup.accesskey  "L">
+<!ENTITY page.label           "Laman:">
 <!ENTITY page.accesskey       "a">
 <!ENTITY of.label             "dari">
 <!ENTITY scale.label          "Skala:">
 <!ENTITY scale.accesskey      "S">
 <!ENTITY portrait.label       "Tegak">
 <!ENTITY portrait.accesskey   "T">
 <!ENTITY landscape.label      "Mendatar">
 <!ENTITY landscape.accesskey  "M">
@@ -61,12 +61,12 @@
 <!ENTITY p125.label           "125&#037;">
 <!ENTITY p150.label           "150&#037;">
 <!ENTITY p175.label           "175&#037;">
 <!ENTITY p200.label           "200&#037;">
 <!ENTITY Custom.label         "Kesukaan…">
 <!ENTITY ShrinkToFit.label    "Kecilkan Supaya Muat">
 <!ENTITY customPrompt.title   "Skala Suka-suka…">
 
-<!ENTITY homearrow.tooltip    "Halaman pertama">
-<!ENTITY endarrow.tooltip     "Halaman terakhir">
-<!ENTITY nextarrow.tooltip    "Halaman berikutnya">
-<!ENTITY previousarrow.tooltip "Halaman sebelumnya">
+<!ENTITY homearrow.tooltip    "Laman pertama">
+<!ENTITY endarrow.tooltip     "Laman terakhir">
+<!ENTITY nextarrow.tooltip    "Laman berikutnya">
+<!ENTITY previousarrow.tooltip "Laman sebelumnya">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
@@ -11,20 +11,20 @@
 <!ENTITY propertiesButton.label "Properti…">
 <!ENTITY propertiesButton.accesskey "P">
 <!ENTITY descText.label "Deskripsi Printer:">
 <!ENTITY printer.label "Printer">
 <!ENTITY printerInput.label "Nama Printer:">
 <!ENTITY printerInput.accesskey "N">
 
 <!ENTITY printrangeGroup.label "Jangkauan Cetak">
-<!ENTITY allpagesRadio.label "Semua Halaman">
+<!ENTITY allpagesRadio.label "Semua Laman">
 <!ENTITY allpagesRadio.accesskey "a">
-<!ENTITY rangeRadio.label  "Halaman">
-<!ENTITY rangeRadio.accesskey  "H">
+<!ENTITY rangeRadio.label  "Laman">
+<!ENTITY rangeRadio.accesskey  "L">
 <!ENTITY frompageInput.label  "dari">
 <!ENTITY frompageInput.accesskey  "d">
 <!ENTITY topageInput.label  "hingga">
 <!ENTITY topageInput.accesskey  "h">
 <!ENTITY selectionRadio.label "Pilihan">
 <!ENTITY selectionRadio.accesskey "P">
 
 <!ENTITY copies.label "Salinan">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -21,17 +21,17 @@ printFramesTitleWindows=Cetak Bingkai
 # e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
 # In the Windows labels, use an ampersand (&).
 # On Mac, underscores will be stripped.
 
 asLaidOut=_Sebagaimana Terlihat di Layar
 asLaidOutWindows=Sebagaimana terlihat di &layar
 selectedFrame=Bingkai _Pilihan
 selectedFrameWindows=Bing&kai yang dipilih
-separateFrames=Tiap Bingkai pada _Halaman Berbeda
+separateFrames=Tiap Bingkai pada _Laman Berbeda
 separateFramesWindows=Tiap &bingkai secara terpisah
 shrinkToFit=_Abaikan Perbesaran dan Jadikan Supaya Muat dengan Ukuran Kertas
 selectionOnly=_Hanya Cetak yang Dipilih
 printBGOptions=Cetak Latar _Belakang
 printBGColors=Cetak _Warna Latar Belakang
 printBGImages=Cetak Gambar _Latar Belakang
 headerFooter=Header dan Footer
 left=Kiri
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -5,21 +5,21 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
 <!ENTITY mainWindow.preface "Kode Sumber dari: ">
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Berkas">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "B">
-<!ENTITY savePageCmd.label "Simpan Halaman dengan Nama…">
+<!ENTITY savePageCmd.label "Simpan Laman dengan Nama…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Tata Halaman…">
-<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Tata Laman…">
+<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Pratinjau Cetak">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.label "Cetak…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "P">
 <!ENTITY closeCmd.label "Tutup">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
@@ -55,18 +55,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY menu_textSize.accesskey "T">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.label "Besarkan">
 <!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "B">
 <!ENTITY menu_textReduce.label "Kecilkan">
 <!ENTITY menu_textReduce.accesskey "K">
 <!ENTITY menu_textReset.label "Normal">
 <!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
 
-<!ENTITY findOnCmd.label     "Cari di Halaman Ini…">
-<!ENTITY findOnCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY findOnCmd.label     "Cari di Laman Ini…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label  "Cari Lagi">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY backCmd.label "Mundur">
 <!ENTITY backCmd.accesskey "d">
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
 goToLineTitle     = Lompat ke baris
 goToLineText      = Masukkan nomor baris
 invalidInputTitle = Input tidak valid
-invalidInputText  = Nomor halaman yang Anda masukkan salah.
+invalidInputText  = Nomor baris yang Anda masukkan salah.
 outOfRangeTitle   = Baris tidak ditemukan
-outOfRangeText    = Baris tersebut tidak ditemukan.
+outOfRangeText    = Baris yang dimaksud tidak ditemukan.
 statusBarLineCol  = Baris %1$S, Kolom %2$S
 viewSelectionSourceTitle = Sumber DOM yang Dipilih
 viewMathMLSourceTitle    = Sumber DOM dari MathML
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY cmd.showMac.label                "Tampilkan di Finder">
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.open.label                   "Buka">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey               "B">
 <!ENTITY cmd.openWith.label               "Buka Dengan…">
 <!ENTITY cmd.openWith.accesskey           "D">
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Coba Lagi">
 <!ENTITY cmd.retry.accesskey              "C">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Buka Halaman Unduhan">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Buka Laman Unduhan">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "u">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Salin Tautan Unduhan">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "l">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Hapus dari Daftar">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "s">
 
 <!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
 <!ENTITY cmd.close2.commandKey            "j">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY printCmd.commandkey            "p">
 
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey           "F">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">
 
 <!ENTITY backButton.label               "Mundur">
 <!ENTITY backButton.accesskey           "M">
-<!ENTITY backButton.tooltip             "Mundur satu halaman">
+<!ENTITY backButton.tooltip             "Mundur satu laman">
 <!ENTITY forwardButton.label            "Maju">
 <!ENTITY forwardButton.accesskey        "j">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Maju satu halaman">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Maju satu laman">
 <!ENTITY copyCmd.label                  "Salin">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey              "S">
 <!ENTITY selectAllCmd.label             "Pilih Semua">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "a">
 <!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
 <!ENTITY homeButton.label               "Beranda">
-<!ENTITY homeButton.tooltip             "Lompat ke Halaman Awal Bantuan">
+<!ENTITY homeButton.tooltip             "Lompat ke Laman Awal Bantuan">
 <!ENTITY printButton.label              "Cetak">
-<!ENTITY printButton.tooltip            "Cetak halaman ini">
+<!ENTITY printButton.tooltip            "Cetak laman ini">
 <!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
 
 <!ENTITY search.emptytext               "Cari">
 <!ENTITY searchHeader.label             "Hasil Pencarian">
 <!ENTITY toctab.label                   "Daftar Isi">
 <!ENTITY toctab.accesskey               "I">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/welcome.xhtml
@@ -37,28 +37,28 @@ Contributors:
 <p>Untuk mencari topik bantuan, ketik satu atau lebih kata di kotak <em>Cari</em>
   untuk melihat topik terkait. Klik topik untuk membacanya. Apabila pencarian Anda
   tidak menghasilkan topik apapun, coba mengetik lebih sedikit kata atau gunakan kombinasi kata
   lain. Hasilnya akan ditampilkan di panel <em>Cari</em> selagi Anda
   mengetik. Untuk mengembalikan isi panel tersebut lagi, Anda dapat mengklik tombol tutup di panel
   <em>Cari</em>, mengosongkan kotak <em>Cari</em>, atau menekan tombol <kbd>Esc</kbd>.</p>
 
 <p>Untuk melihat informasi yang terkait dengan topik bantuan yang sedang Anda baca, klik tautan di
-  jendela Bantuan sebagaimana halaman web biasa. Anda dapat bergerak
-  maju mundur di antara halaman yang telah Anda lihat dengan menggunakan tombol Maju dan Mundur.</p>
+  jendela Bantuan sebagaimana laman web biasa. Anda dapat bergerak
+  maju mundur di antara laman yang telah Anda lihat dengan menggunakan tombol Maju dan Mundur.</p>
 
 <h2 id="search_tips">Tips Pencarian</h2>
 
 <p>Apabila Anda tidak menemukan apa yang Anda cari, berikut ini beberapa tips:</p>
 
 <ul>
   <li>Pastikan Anda mencari sesuatu yang berkaitan dengan
     &brandShortName;; fasilitas ini bukan untuk pencarian umum di Internet.</li>
   <li>Cobalah memperluas pencarian Anda - jangan terlalu spesifik; istilah yang digunakan bisa jadi berbeda dengan pencarian Anda.</li>
   <li>Hindari pencarian yang terlalu luas. Sebagai contoh, kata umum seperti
-    &quot;halaman&quot; kemungkinan akan mengembalikan jumlah topik yang lebih banyak dari yang Anda inginkan.</li>
+    &quot;cari&quot; kemungkinan akan mengembalikan jumlah topik yang lebih banyak dari yang Anda inginkan.</li>
 </ul>
 
 <div class="contentsBox"><em>09 July 2005</em></div>
 <p>Hak Cipta &copy; 2003-2008 Kontributor Proyek Mozilla Help Viewer.</p>
 
 </body>
 </html>
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -17,17 +17,17 @@ CrashReporterSorry=Kami Mohon Maaf
 CrashReporterDescriptionText2=%s mengalami kerusakan dan mati tanpa sengaja.\n\nUntuk membantu kami mendiagnosa dan memperbaiki masalah ini, Anda dapat mengirimkan laporan kerusakan.
 CrashReporterDefault=Aplikasi ini harus berjalan setelah terjadi kerusakan untuk dikirimkan ke vendor aplikasi. Aplikasi ini tidak bisa berjalan langsung.
 Details=Detail…
 ViewReportTitle=Isi Laporan
 CommentGrayText=Tambahkan komentar. Catatan: Komentar dapat dilihat publik
 ExtraReportInfo=Laporan ini juga mengandung informasi teknis tentang status aplikasi ketika terjadi kerusakan.
 # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
 CheckSendReport=Laporkan kepada %s tentang kerusakan ini supaya dapat diperbaiki
-CheckIncludeURL=Sertakan alamat URL dari halaman web yang terakhir ditampilkan
+CheckIncludeURL=Sertakan alamat URL dari laman web yang terakhir ditampilkan
 CheckSendEmail=Kirim email ke saya jika ada informasi lebih lanjut
 EmailGrayText=Masukkan alamat email Anda di sini
 ReportPreSubmit2=Laporan kerusakan Anda akan dikirim sebelum Anda keluar atau restart.
 ReportDuringSubmit2=Mengirim laporan Anda…
 ReportSubmitSuccess=Laporan sukses dikirim!
 ReportSubmitFailed=Terjadi kesalahan saat mengirim laporan Anda.
 ReportResubmit=Mengirim ulang laporan sebelumnya yang gagal dikirim…
 # LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.