re-starting fennec-id :)
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Sat, 16 Oct 2010 11:58:45 +0200
changeset 171 a9eb3b3bde2cd79db19ea45ce9842600e259f87a
parent 170 e930bb4b896b4615b8e1590358262bd73ad34abc
child 172 fab7479c9cab2d9dee2c31506e8ac93f09222c4d
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
re-starting fennec-id :)
mobile/chrome/about.dtd
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/config.dtd
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/overrides/aboutRights.dtd
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/prompt.dtd
mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
mobile/profile/bookmarks.inc
mobile/updater/updater.ini
--- a/mobile/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -1,14 +1,19 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "Tentang &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "Layanan Dukungan">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Kebijakan Privasi">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Ketahui Hak Anda">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Catatan Rilis">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "Kredit">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "Periksa Versi Baru">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Mencari versi baru…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Tidak ada versi baru tersedia">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Versi baru tersedia">
+
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
   -->
 <!ENTITY aboutPage.copyrightInfo1               "&#169;1998-2010 Kontributor. Hak cipta dilindungi undang-undang. (">
 <!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "Informasi Lisensi">
 <!ENTITY aboutPage.copyrightInfo2               ").">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!ENTITY aboutHome.header                       "<span id='header-suffix'>Beranda</span><span> &brandShortName;</span>">
+<!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Tab terakhir">
+<!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Tab dari komputer lainnya">
+<!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Pengaya  &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Kirim Saran">
+<!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Buka semua di tab">
+<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Tidak ada tab terakhir">
+<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "Tidak ada pengaya direkomendasikan">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,43 +1,38 @@
+<!ENTITY urlbar.emptytext      "Ketik Yang Dicari atau Alamat">
+
 <!ENTITY back.label            "Kembali">
 <!ENTITY forward.label         "Maju">
 <!ENTITY reload.label          "Muat Ulang">
 <!ENTITY stop.label            "Stop">
 <!ENTITY go.label              "Buka">
-<!ENTITY openLocation.label    "Buka lokasi">
-<!ENTITY star.label            "Bookmark">
+<!ENTITY star.label            "Markah">
 
 <!ENTITY newtab.label          "Tab Baru">
 <!ENTITY closetab.label        "Tutup Tab">
 
 <!ENTITY cut.label             "Potong">
 <!ENTITY copy.label            "Salin">
 <!ENTITY copylink.label        "Salin Lokasi Tautan">
 <!ENTITY paste.label           "Tempel">
 <!ENTITY delete.label          "Hapus">
 <!ENTITY selectAll.label       "Pilih Semua">
 <!ENTITY noSuggestions.label   "(tidak ada saran)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Tambah ke kamus">
 
-<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Daftar Bookmark">
-<!ENTITY bookmarksManage.label     "Kelola">
+<!ENTITY allPagesHeader.label      "Semua Laman">
+<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Markah">
+<!ENTITY historyHeader.label       "Riwayat">
+<!ENTITY desktopHeader.label       "Desktop">
 
-<!ENTITY editBookmarkRemove.label  "Hapus">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "Selesai">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "Tambah tag di sini">
 
-<!ENTITY formHelper.previous       "Sebelumnya">
-<!ENTITY formHelper.next           "Lanjut">
-<!ENTITY formHelper.done           "Selesai">
-
-<!ENTITY helperApp.prompt          "Apa yang ingin Anda lakukan?">
-<!ENTITY helperApp.open            "Buka">
-<!ENTITY helperApp.save            "Simpan">
-<!ENTITY helperApp.nothing         "Tidak ada">
+<!ENTITY selectHelper.done         "Selesai">
 
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Pengaya">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Pengaya Anda">
 <!ENTITY addonsUpdate.label        "Perbarui">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "Unduh Pengaya">
 <!ENTITY addonsRecommended.label   "Rekomendasi">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "Cari">
 <!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Cari di Katalog">
@@ -56,34 +51,52 @@
 <!ENTITY downloadShowPage.label    "Buka Laman">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "Cari">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Buka">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Batal">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Tunda">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Lanjutkan">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Coba Lagi">
 <!ENTITY downloadRemove.label      "Hapus">
+<!ENTITY downloadDelete.label      "Hapus">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "Gagal">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Tidak ada hasil">
-<!ENTITY allBookmarks.label        "Tampilkan semua bookmark">
+<!ENTITY allBookmarks.label        "Tampilkan semua markah">
 
-<!ENTITY searchEngine.addSearch    "Tambah Mesin Pencarian:">
-
-<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Bookmark laman ini dibuat">
+<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Laman ini dimarkahi">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Hapus">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Sunting">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Situs web ini tidak menyediakan informasi identitas.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Tersambung ke">
 <!ENTITY identity.runBy2 "yang dijalankan oleh">
 
 <!ENTITY consoleHeader.label       "Konsol Kesalahan">
 <!ENTITY consoleAll.label          "Semua">
 <!ENTITY consoleErrors.label       "Kesalahan">
 <!ENTITY consoleWarnings.label     "Peringatan">
 <!ENTITY consoleMessages.label     "Pesan">
 <!ENTITY consoleCodeEval.label     "Kode:">
 <!ENTITY consoleClear.label        "Bersihkan">
-<!ENTITY consoleEvaluate.label     "Evaluaasi">
+<!ENTITY consoleEvaluate.label     "Evaluasi">
 <!ENTITY consoleErrFile.label      "Berkas Sumber:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label      "Baris:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label    "Kolom:">
+
+<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Buka Tautan di Tab Baru">
+<!ENTITY contextSaveLink.label        "Simpan Tautan">
+<!ENTITY contextSaveImage.label       "Simpan Gambar">
+<!ENTITY contextShareLink.label       "Bagi Tautan">
+<!ENTITY contextShareImage.label      "Bagi Gambar">
+<!ENTITY contextSaveVideo.label       "Simpan Video">
+<!ENTITY contextShareVideo.label      "Bagi Video">
+<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Putar">
+<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Tunda">
+<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Edit">
+<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Hapus">
+
+<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Simpan sebagai PDF">
+<!ENTITY pageactions.share.page      "Bagi Laman">
+<!ENTITY pageactions.password.forget "Lupa Sandi">
+<!ENTITY pageactions.reset           "Hapus Pengaturan Situs">
+<!ENTITY pageactions.findInPage      "Temukan di Laman">
+<!ENTITY pageactions.search.addNew   "Tambah Mesin Pencari">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -3,16 +3,35 @@ addonsLocalNone.label=Tidak ada pengaya 
 addonsSearchStart.label=Mencari pengaya.…
 addonsSearchStart.button=Batal
 addonsSearchNone.search=Tidak ada yang cocok
 addonsSearchNone.recommended=Tidak pengaya ada yang direkomendasi
 addonsSearchNone.button=Coba lagi
 addonsSearchFail.label=%S tidak dapat mengambil pengaya
 addonsSearchFail.button=OK
 addonsSearchSuccess2.button=Bersihkan Pencarian
+addonsBrowseAll.label=Jelajahi semua pengaya
+addonsBrowseAll.description=Jelajahi ribuan pengaya di addons.mozilla.org
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 total number of add-ons that match the search terms
+addonsSearchMore.label=Tampilkan hasil;Tampilkan semua #1 hasil
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.description): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of search results currently visible
+addonsSearchMore.description=Jika hasil ini bukan yang dicari, coba;Jika #1 hasil ini bukan yang dicari, coba
+
+addonsWhatAre.label=Apa itu Pengaya?
+addonsWhatAre.button=Pelajari Lebih Lanjut
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsWhatAre.description):
+# #1 is the application name
+addonsWhatAre.description=Pengaya adalah aplikasi yang dapat digunakan untuk mempersonalisasi #1 dengan fungsionalitas atau gaya ekstra. Sesuaikan #1 dengan gaya Anda.
 
 addonsSearchEngine.description=Pencarian Terintegrasi
 
 addonsConfirmInstall.title=Memasang Pengaya
 addonsConfirmInstall.install=Pasang
 
 addonType.2=Ekstensi
 addonType.4=Tema
@@ -23,41 +42,73 @@ addonUpdate.checking=Memeriksa versi baru…
 addonUpdate.updating=Memperbarui ke %S
 addonUpdate.updated=Telah diperbarui ke %S
 addonUpdate.compatibility=Pembaruan kompatibilitas telah dipasang
 addonUpdate.noupdate=Tidak ada versi baru yang ditemukan
 addonUpdate.notsupported=Versi baru tidak didukung
 addonUpdate.disabled=Pembaruan dimatikan
 addonUpdate.error=Terjadi kesalahan
 
+addonBlocked.blocked=Diblokir
+addonBlocked.softBlocked=Diketahui menyebabkan masalah keamanan atau stabilitas.
+addonBlocked.outdated=Kedaluwarsa
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=Pengaya tidak dapat diunduh karena kegagalan sambungan ke #2.
+addonError-2=Pengaya dari #2 tidak daapat dipasang karena tidak cocok dengan yang diharapkan #3.
+addonError-3=Pengaya yang diunduh dari #2 tidak dapat dipasang karena mungkin berkasnya rusak.
+addonError-4=#1 tidak dapat dipasang karena #3 tidak dapat memodifikasi berkas yang dibutuhkan.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=Pengaya ini tidak dapat dipasang karena ada kesalahan sistem berkas.
+addonLocalError-2=Pengaya ini tidak dapat dipasang karena tidak cocok dengan yang diharapkan #3.
+addonLocalError-3=Pengaya tidak dapat dipasang karena mungkin berkasnya rusak.
+addonLocalError-4=#1 tidak dapat dipasang karena #3 tidak dapat memodifikasi berkas yang dibutuhkan.
+addonErrorIncompatible=#1 tidak dapat dipasang karena tidak kompatibel dengan #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 tidak dapat dipasang karena berisiko tinggi menyebabkan masalah stabilitas dan keamanan.
+
 # Download Manager
 # LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 downloadsStatus=#1 — #2
 downloadsUnknownSize=Ukuran tidak diketahui
 # LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
 downloadsKnownSize=#1 #2
 donwloadsYesterday=Kemarin
 # LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 downloadsMonthDate=#2 #1
 downloadsEmpty=Tidak ada unduhan
+downloadsDeleteTitle=Hapus Berkas
 
 # Alerts
 alertAddons=Pengaya
 alertAddonsInstalling=Memasang pengaya
 alertAddonsInstalled=Pemasangan selesai. Proses mulai ulang dibutuhkan.
 alertAddonsFail=Pemasangan gagal
+
+alertLockScreen=Orientasi Layar
+alertLockScreen.locked=Terkunci
+alertLockScreen.unlocked=Bebas
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of add-ons
+alertAddonsDisabled=#1 pengaya yang tidak kompatibel dimatikan
+
 alertDownloads=Unduhan
 alertDownloadsStart=Mengunduh: %S
 alertDownloadsDone=%S selesai mengunduh
-
-alertAddonsDisabled=#1 pengaya yang tidak kompatibel dimatikan
+alertCantOpenDownload=Tidak dapat membuka berkas. Ketuk perahan untuk menyimpannya.
 
 # Notifications
-notificationRestart.label=Mulai ulang untuk menyelesaikan perubahan
+notificationRestart.normal=Mulai ulang untuk menyelesaikan perubahan.
+notificationRestart.update=Pengaya diperbarui. Mulai ulang untuk menyelesaikan perubahan.
+notificationRestart.blocked=Pengaya tidak aman dipasang. Mulai ulang untuk menonaktifkan.
 notificationRestart.button=Mulai Ulang
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=%S telah mencegah situs ini untuk membuka jendela pop-up.
 popupWarningMultiple=%S telah mencegah situs ini untuk membuka %S jendela pop-up.
 popupButtonAllowOnce=Tampilkan
 popupButtonAlwaysAllow2=Selalu tampilkan
 popupButtonNeverWarn2=Jangan tampilkan selalu
@@ -75,19 +126,24 @@ identity.identified.verified_by_you = An
 identity.identified.state_and_country = %S, %S
 identity.identified.title_with_country = %S (%S)
 identity.encrypted2 = Dienkripsi
 identity.unencrypted2 = Tidak dienkripsi
 identity.unknown.tooltip = Situs web ini tidak menyediakan informasi identitas.
 identity.ownerUnknown2 = (tidak dikenali)
 
 # Geolocation UI
-geolocation.share=Berbagi
-geolocation.dontShare=Jangan Berbagi
-geolocation.siteWantsToKnow=%S ingin mengetahui lokasi Anda.
+geolocation.allow=Bagikan
+geolocation.dontAllow=Jangan Bagikan
+geolocation.siteWantsTo=%S ingin mendapatkan lokasi Anda.
+
+# Desktop notification UI
+desktop-notification.allow=Izinkan
+desktop-notification.dontAllow=Jangan Izinkan
+desktop-notification.siteWantsTo=%S ingin menggunakan notifikasi.
 
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 newtabpopup.opened=#1 tab baru dibuka
 
 # Error Console
@@ -96,9 +152,41 @@ typeWarning=Peringatan:
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=%S ingin menyimpan data di komputer Anda untuk penggunaan luring.
 offlineApps.allow=Izinkan
 offlineApps.never=Jangan Izinkan
 offlineApps.notNow=Jangan Sekarang
 
 # Bookmark List
-bookmarkList.desktop=Bookmark Desktop
+bookmarkList.desktop=Markah di Desktop
+
+# Closing Tabs
+tabs.closeWarningTitle=Konfirmasi menutup
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs (must be greater than 1)
+tabs.closeWarning=Anda akan menutup tab;Anda akan menutup #1 tab. Lanjut?
+
+tabs.closeButton=Tutup tab
+tabs.closeWarningPromptMe=Peringatkan jika akan menutup banyak tab
+
+tabs.crashWarningTitle=Waduh!
+tabs.crashWarningMsg=Ada yang salah saat menampilkan laman.
+tabs.crashClose=Tutup tab
+tabs.crashReload=Muat ulang tab
+
+# Homepage
+# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
+# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
+# or webpage title on the menulist
+homepage.custom2=Laman Diubahsuai
+
+# Page Actions
+pageactions.saveas.pdf=Simpan sebagai PDF
+pageactions.geo=Lokasi
+pageactions.popup=Popup
+pageactions.offline-app=Simpanan Luring
+pageactions.password=Sandi
+
+# Open Search
+opensearch.searchWith=Cari lewat:
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY empty.label            "Cari">
+<!ENTITY newpref.label          "Tambahkan Pengaturan Baru">
+<!ENTITY addpref.name           "Nama">
+<!ENTITY addpref.value          "Nilai">
+
+<!ENTITY cancel.label           "Batal">
+<!ENTITY reset.label            "Setel Ulang">
+<!ENTITY done.label             "Selesai">
+
+<!ENTITY integer.label          "Integer">
+<!ENTITY string.label           "String">
+<!ENTITY boolean.label          "Boolean">
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
-<!ENTITY welcome.title                      "Selamat datang di &brandShortName;">
-<!ENTITY intro.description                  "Sinkronkan komputer dan perangkat genggam Anda dengan Weave. Ubahsuai dengan pengaya. Jelajahi Web dengan Awesome Bar, dan berbagai fitur lainnya.">
-<!ENTITY weave.title                        "Langkah Pertama dan Mulai">
-<!ENTITY weave.description                  "Unduh Weave untuk menyesuaikan &brandShortName;. Sinkronkan pengaturan, bookmark, riwayat penjelajahan, dan lain-lainnya antara komputer dan perangkat genggam Anda.">
-<!ENTITY weave.linkLabel                    "Unduh pengaya Weave">
-<!ENTITY getPersonal.title                  "Personalisasi">
-<!ENTITY getPersonal.description            "Sesuaikan &brandShortName; dengan selera Anda. Atur penjelajah web pertama yang menawarkan kemampuan tambahan lewat pengaya untuk perangkat genggam.">
-<!ENTITY getPersonal.linkLabel              "Dapatkan pengaya untuk perangkat genggam Anda.">
+<!ENTITY firstrun.title                "Selamat datang di&brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.heading2             "Selamat datang di&brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.sync2.title          "Sinkronkan">
+<!ENTITY firstrun.sync2.description    "Masuk dengan akun Sync Anda dan bagikan riwayat, sandi, markah &amp; tab Anda antara desktop dan seluler">
+<!ENTITY firstrun.addons2.title        "Ubahsuaikan">
+<!ENTITY firstrun.addons2.description  "Temukan dan pasang pengaya untuk menambah fungsionalitas baru pada &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.home2.title          "Jelajahi">
+<!ENTITY firstrun.home2.description    "Lewati semua ini dan langsung buka laman Memulai Anda untuk mulai menjelajah web">
+<!ENTITY firstrun.features             "Tampilkan Fitur Lainnya">
+<!ENTITY firstrun.faq                  "FAQ">
+<!ENTITY firstrun.privacy              "Kebijakan Privasi">
+<!ENTITY firstrun.follow               "Ikuti kami di:">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/overrides/aboutRights.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-<!-- LOCALIZATION NOTE: this file is a direct copy of 
-     toolkit/locales/en-US/chrome/global/aboutRights.dtd
-     with the exception of the XXX comment below. -->
-
-<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
-<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
-<!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
-<!ENTITY rights.intro-header    "About Your Rights">
-<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:">
-
-<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
-     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
-     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
-     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
-     chunk, it can be left blank.
-
-     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
-     deliberate for formatting around the embedded links. -->
-<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; is made available to you under the terms of the ">
-<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
-<!ENTITY rights.intro-point1c ". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.">
-
-<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point2b "here">
-<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
-
-<!-- point 3 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point3a "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point3b "here">
-<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
-
-<!-- point 3 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Any applicable privacy policies for this product should be listed here.">
-
-<!-- point 4 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b "service terms">
-<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
-
-<!-- point 4 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Web Site Services">
-<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " section.">
-
-<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web Site Services">
-
-<!-- intro paragraph for branded builds -->
-<!-- XXX Edited this section to remove the specific reference to Firefox UI (see bug 514817) -->
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service in the application preferences.">
-<!ENTITY rights.webservices-b "">
-<!ENTITY rights.webservices-c "">
-
-<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-unbranded "An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.">
-
-<!-- point 1 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Any applicable service terms for this product should be listed here.">
-
-<!-- points 1-7 text for branded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.">
-<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term5 "Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.">
-<!ENTITY rights.webservices-term7 "These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.">
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -40,27 +40,28 @@
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni
     <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Sambungan terputus">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline2.longDesc) - Workaround to allow the l10n tools
-to pickup this string change. Please update netOffline.longDesc too -->
-
-<!ENTITY netOffline2.longDesc "
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
+     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
+     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
+     menu (Windows).
+-->
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Coba lagi. &brandShortName; akan mencoba menyambung dan memuat ulang halaman.</li>
+  <li>Coba lagi.&brandShortName; akan mencoba untuk membuat sambungan dan memuat ulang laman.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Mode luring">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "&netOffline2.longDesc;">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Kesalahan Pengodean Isi (Content Encoding)">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <ul>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Jenis Berkas Tidak Aman">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
@@ -138,14 +139,20 @@ to pickup this string change. Please upd
 <p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru laman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
 '>
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Diblokir oleh Kebijakan Keamanan Konten">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; mencegah pemuatan laman dengan cara ini karena laman mengandung kebijakan keamanan konten yang tidak mengizinkan hal ini.</p>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Atau dapat ditambahkan pada pengecualian…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kabur!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tambah Pengecualian…">
-<!ENTITY securityOverride.warningText "
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
+button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
+functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>Sebaiknya Anda tidak menambahkan pengecualian jika Anda sedang menggunakan jaringan internet yang tidak Anda percayai atau jika umumnya Anda tidak pernah melihat peringatan sejenis tentang server ini.</p>
 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,72 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is Mozilla Password Manager.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# Brian Ryner.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
+#  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+rememberValue = Gunakan Pengelola Sandi untuk mengingat isian ini.
+rememberPassword = Gunakan Pengelola Sandi untuk mengingaat sandi ini.
+savePasswordTitle = Konfirmasi
+# 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
+#   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
+saveLoginText = Ingat sandi untuk "%2$S" pada %3$S?
+# 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
+saveLoginTextNoUsername = Ingat sandi pada %2$S?
+notNowButtonText = &Jangan Sekarang
+notifyBarNotNowButtonText = Jangan Sekarang
+notifyBarNotNowButtonAccessKey =
+neverForSiteButtonText = Tidak Pernah untuk Situs Ini
+notifyBarNeverForSiteButtonText = Tidak
+notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
+rememberButtonText = &Ingat
+notifyBarRememberButtonText = Ingat
+notifyBarRememberButtonAccessKey =
+passwordChangeTitle = Konfirmasi Perubahan Sandi
+passwordChangeText = Ganti sandi tersimpan untuk %S?
+passwordChangeTextNoUser = Ganti sandi tersimpan untuk info masuk ini?
+notifyBarChangeButtonText = Ganti
+notifyBarChangeButtonAccessKey =
+notifyBarDontChangeButtonText = Jangan Ganti
+notifyBarDontChangeButtonAccessKey =
+userSelectText = Konfirmasikan sandi pengguna mana yang akan diganti
+hidePasswords=Sembunyikan Sandi
+hidePasswordsAccessKey=S
+showPasswords=Tampilkan Sandi
+showPasswordsAccessKey=T
+noMasterPasswordPrompt=Yakin ingin menampilkan sandi Anda?
+removeAllPasswordsPrompt=Yakin akan menghapus semua sandi?
+removeAllPasswordsTitle=Hapus seluruh sandi
+loginsSpielAll=Sandi untuk situs berikut telah disimpan pada perangkat Anda:
+loginsSpielFiltered=Sandi berikut cocok dengan pencarian:
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,28 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "Pengaturan">
 <!ENTITY about.title                               "Tentang &brandShortName;">
-<!ENTITY about.button                              "Buka">
-<!ENTITY content.title                             "Isi">
+<!ENTITY about.button                              "Buka Laman">
+<!ENTITY content.title                             "Konten">
 <!ENTITY showImages.title                          "Tampilkan gambar">
 <!ENTITY enableJavaScript.title                    "Aktifkan JavaScript">
-<!ENTITY enablePlugins.title                       "Aktifkan Plugin">
+<!ENTITY enablePlugins.title                       "Aktifkan Plugins">
 <!ENTITY privacy.title                             "Privasi &amp; Keamanan">
-<!ENTITY allowCookies.title                        "Izinkan cookie">
-<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Bersihkan data pribadi">
-<!ENTITY clearPrivateData.button                   "Bersihkan">
-<!ENTITY rememberPasswords.title                   "Ingat keta sandi">
+<!ENTITY allowCookies.title                        "Izinkan kuki">
+<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Hapus data pribadi">
+<!ENTITY clearPrivateData.button                   "Hapus">
+<!ENTITY rememberPasswords.title                   "Ingat sandi">
 <!ENTITY language.title                            "Bahasa">
 <!ENTITY language.auto                             "Deteksi otomatis">
-<!ENTITY defaultBrowser.title                      "Peramban Default">
-<!ENTITY defaultBrowser.description                "Jadikan &brandShortName; sebagai peramban default">
+<!ENTITY defaultBrowser.title                      "Peramban Bawaan">
+<!ENTITY defaultBrowser.description                "Jadikan &brandShortName; peramban bawaan">
+<!ENTITY homepage.title                            "Laman beranda">
+<!ENTITY homepage.none                             "Laman kosong">
+<!ENTITY homepage.default                          "Memulai &brandShortName;">
+<!ENTITY homepage.currentpage                      "Gunakan Laman Sekarang">
+<!ENTITY sync.title                                "Sync">
+<!ENTITY sync.account2                             "Nama Akun">
+<!ENTITY sync.password                             "Sandi">
+<!ENTITY sync.syncKey                              "Kunci Sinkronisasi">
+<!ENTITY sync.deviceName                           "Nama Perangkat">
+<!ENTITY sync.connect                              "Sambungkan">
+<!ENTITY sync.disconnect                           "Putuskan">
+<!ENTITY sync.syncNow                              "Sinkronkan Sekarang">
--- a/mobile/chrome/prompt.dtd
+++ b/mobile/chrome/prompt.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
 <!ENTITY ok.label      "OK">
-<!ENTITY cancel.label  "Cancel">
+<!ENTITY cancel.label  "Batal">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox mengalami masalah dan mati tiba-tiba. Akan tetapi pelapor kerusakan gagal mengirimkan laporan.\n\nDetail: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox mengalami masalah dan mati tiba-tiba. Tab Abda akan ditampilkan kembali di Laman Memulai Firefox setelah dimulai ulang.\n\nBantu kami memperbaikinya.
+# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=Kirim laporan kerusakan ke %s
+CheckIncludeURL=Sertakan alamat laman
+Quit2=Keluar Firefox
+Restart=Mulai Ulang Firefox
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -4,31 +4,31 @@
 # your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
 # live.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Some of these URLs are currently 404s, but should be coming
 # online shortly.
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
-#define bookmarks_title Mobile
+#define bookmarks_title Seluler
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_welcome):
 # link title for about:firstrun
 #define bookmarks_welcome Firefox: Selamat Datang
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 # link title for about:fennec
 #define bookmarks_aboutBrowser Firefox: Tentang peramban Anda
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_weave):
-# link title for https://www.mozilla.com/en-US/mobile/weave
-#define bookmarks_weave Firefox: Sinkronisasi dengan Weave
-
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 #define bookmarks_addons Firefox: Ubahsuai dengan pengaya
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 # link title for https://mobile.support.mozilla.com
 #define bookmarks_support Firefox: Layanan Dukungan
 
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
+# link title for about:home
+#define bookmarks_aboutHome Memulai Firefox
+
 #unfilter emptyLines
--- a/mobile/updater/updater.ini
+++ b/mobile/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 TitleText=Pemutakhiran %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% sedang memasang versi baru dan akan membuka sebentar lagi…
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% memasang versi baru, sebentar lagi akan terbuka…