sync browser with en-US (apptab)
authorRomi Hardiyanto <>
Fri, 10 Sep 2010 19:27:33 +0200
changeset 138 72b061c4149047bc1444798242def1f0b8bd78d2
parent 137 81b9bbfc938256ebb7e95bb66e9c6fcffd60559d
child 139 0d603bd567d3949c158e380a2f5346d1f312fabb
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
sync browser with en-US (apptab)
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -15,20 +15,26 @@
 <!ENTITY  reloadTab.label              "Muat Ulang Tab">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey          "l">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label          "Muat Ulang Semua Tab">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey      "M">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label         "Tutup Tab Lainnya">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey     "L">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label     "Buka di Jendela Baru">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "J">
-<!ENTITY  pinTab.label                 "Jadikan Tab Permanen">
-<!ENTITY  pinTab.accesskey             "p">
-<!ENTITY  unpinTab.label               "Jadikan Tab Normal">
-<!ENTITY  unpinTab.accesskey           "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
+used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+can reach it easily. -->
+<!ENTITY  pinAppTab.label                    "Jadikan Tab Apl Permanen">
+<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "l">
+<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Hapus dari Tab Permanen">
+<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "p">
 <!ENTITY  moveToGroup.label            "Pindahkan ke Kelompok Tab">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey        "K">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label         "Kelompok Tab Baru">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label        "Buat Bookmark Semua Tab…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey    "S">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label           "Batalkan Menutup Tab">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey       "B">
 <!ENTITY  closeTab.label         "Tutup Tab">
@@ -259,16 +265,17 @@
 <!ENTITY historyUndoMenu.label "Tab yang Baru Saja Ditutup">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
 <!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Jendela yang Baru Saja Ditutup">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Beranda">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Tampilkan Semua Riwayat">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
+<!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Ubahsuai">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Tata Letak Bilah Alat…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Bilah Samping">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Cari…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Bookmark Belum Diurut">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Memulai">
 <!ENTITY developerMenu.label "Pengembang">