add sync and sync with en-US
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Fri, 13 Aug 2010 01:04:55 +0200
changeset 107 6ea91b7fca81c86470ef2affd537158c4a8dc43b
parent 106 0aeef5fd3d3b873ce0881b72524795e119cd4175
child 108 100231ba0c740c8e01ba9d5ca888af84aa1661d3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
add sync and sync with en-US
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
services/sync/errors.properties
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Tabs dari Komputer Lain">
+
+<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Ketik untuk mencari tab…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
+     Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Buka Tab Ini">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "T">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Buka Tab Terpilih">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "h">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Buat Bookmark untuk Tab Ini…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Buat Bookmark untuk Tab Terpilih…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "i">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Segarkan Daftar">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,16 +7,21 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Mode Penjelajahan Pribadi)">
 
 <!-- Tab context menu -->
+<!ENTITY  moveTabTo.label                    "Pindah Tab Ini ke…">
+<!ENTITY  moveTabTo.accesskey                "P">
+<!ENTITY  createNewGroup.label               "Buat Kelompok Baru">
+<!ENTITY  createNewGroup.accesskey           "o">
+<!ENTITY  namedGroups.label                  "Kelompok yang Diberi Nama">
 <!ENTITY  reloadTab.label              "Muat Ulang Tab">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey          "l">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label          "Muat Ulang Semua Tab">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey      "M">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label         "Tutup Tab Lainnya">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey     "L">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label     "Buka di Jendela Baru">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey "J">
@@ -114,23 +119,26 @@
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "i">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Berhenti memuat laman ini">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Pindah ke alamat di Bilah Lokasi">
 <!ENTITY feedButton.tooltip           "Berlangganan laman ini…">
 <!ENTITY printButton.label            "Cetak">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Cetak laman ini">
 
+<!ENTITY backForwardItem.title        "Maju/Mundur">
 <!ENTITY locationItem.title           "Lokasi">
 <!ENTITY searchItem.title             "Cari">
 <!ENTITY throbberItem.title           "Indikator Aktivitas">
 <!ENTITY bookmarksItem.title          "Bookmark">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY  homeButton.label            "Beranda">
+<!ENTITY tabViewButton.label          "Kelompok Tab">
+<!ENTITY tabViewButton.tooltip        "Buka antarmuka penelusur tab">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Bookmark">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Menampilkan bookmark Anda">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmark">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Tampilkan bookmark Anda">
@@ -227,16 +235,18 @@
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Mulai Mode Penjelajahan Pribadi">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "M">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Hentikan Mode Penjelajahan Pribadi">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "M">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label         "Tampilan"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "T"> 
+<!ENTITY showTabView.label     "Tampilan Tab">
+<!ENTITY showTabView.accesskey     "n">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Bilah Alat"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "t"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Bilah Samping">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Suka-suka…"> 
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "S">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tab di bagian atas">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "a">
@@ -504,8 +514,27 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Informasi lebih lanjut…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Klik untuk membuka jendela Unduhan">
 
 <!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Cari Tab">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Tab peramban">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
+<!ENTITY syncTabsMenu.label     "Tab dari Komputer Lain">
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+
+<!ENTITY syncMenu.label               "&syncBrand.shortName.label;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sync.menu.accesskey): This is part of the tools menu, so
+                                              don't use a conflicting access key -->
+<!ENTITY syncMenu.accesskey           "Y">
+<!ENTITY syncSetup.label              "Setel &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey          "l">
+<!ENTITY syncLogInItem.label          "Sambungkan">
+<!ENTITY syncLogInItem.accesskey      "b">
+<!ENTITY syncLogOutItem.label         "Putuskan">
+<!ENTITY syncLogOutItem.accesskey     "p">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinkronkan Sekarang">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -268,10 +268,13 @@ privateBrowsingNeverAsk=&Jangan tampilka
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Tampilkan semua #1 tab
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=Cari %S
 
+# TabView
+tabView.title=Kelompok Tab %S
+
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Default
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=The default theme.
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Tema default.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -9,8 +9,11 @@
 
 <!ENTITY  paneGeneral.title       "Umum">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Tab">
 <!ENTITY  paneContent.title       "Isi">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplikasi">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privasi">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Keamanan">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Canggih">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
+<!ENTITY  paneSync.title          "Sync">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -98,8 +98,18 @@ offlineAppRemoveConfirm=Hapus data lurin
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
 offlinepermissionstext=Situs web berikut tidak diizinkan untuk menyimpan data untuk penggunaan luring:
 offlinepermissionstitle=Data Luring
+
+
+
+#### Syncing
+connect.label=Sambungkan
+disconnect.label=Putuskan
+
+differentAccount.title=Gunakan Akun Lainnya?
+differentAccount.label=Proses ini akan menyetel ulang semua pengaturan dan data akun Sync Anda.
+differentAccountConfirm.label=Setel Ulang Semua Data
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!-- The page shown when not logged in... -->
+<!ENTITY setupButton.label          "Setel &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
+<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.">
+
+<!-- The page shown when logged in... -->
+<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Akun &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY currentUser.label            "Pengguna Saat Ini:">
+
+<!-- Login error feedback -->
+<!ENTITY updatePass.label             "Perbarui">
+<!ENTITY resetPass.label              "Setel Ulang">
+
+<!-- Manage Account -->
+<!ENTITY manageAccount.label          "Kelola Akun">
+<!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
+<!ENTITY changePassword.label         "Ganti Sandi">
+<!ENTITY changePassphrase.label       "Ganti Kata Pengaman">
+<!ENTITY resetSync.label              "Setel Ulang Sync">
+<!ENTITY differentAccount.label       "Gunakan Akun Lainnya">
+
+<!-- Sync Settings -->
+<!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sync Peramban">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "w">
+<!ENTITY syncEverything.label         "Menyinkronisasi Semua Data">
+<!ENTITY customSync.label             "Gunakan pengaturan pilihan saya">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronkan.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronkan Bookmark">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronkan Tab">
+<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronkan Riwayat">
+<!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronkan Sandi">
+<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronkan Pengaturan">
+<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
+
+<!-- Footer stuff -->
+<!ENTITY prefs.tosLink.label        "Ketentuan Layanan">
+<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Kebijakan Privasi">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label  "Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label   "Firefox Sync">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
+change.password.title = Ganti Sandi Anda
+change.password.acceptButton = Ganti Sandi
+change.password.status.active = Mengganti sandi Anda…
+change.password.status.success = Sandi Anda telah diganti.
+change.password.status.error = Galat terjadi saat mengganti sandi Anda.
+
+change.password.introText = Panjang kata sandi paling sedikit 8 karakter dan tidak boleh sama dengan nama pengguna atau kata pengaman Anda.
+change.password.warningText = Catatan: Semua perangkat dan komputer Anda tidak akan dapat tersambung dengan akun Anda segera setelah Anda mengganti sandi ini.
+
+change.passphrase.title = Ganti Kata Pengaman Anda
+change.passphrase.acceptButton = Ganti Kata Pengaman
+change.passphrase.label = Mengganti kata pengaman dan mengunggah data lokal, silakan tunggu…
+change.passphrase.error = Galat terjadi saat mengganti kata pengaman Anda!
+change.passphrase.success = Kata pengaman Anda sukses diganti!
+
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+change.passphrase.introText = Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter. Sync akan menggunakan kata sandi ini untuk mengenkripsi data Anda.
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText2) "Firefox Sync" should match syncBrand.fullName.label from syncBrand.dtd
+change.passphrase.introText2 = Anda mungkin perlu mencatat kata pengaman ini karena kata ini tidak akan pernah dikirimkan lewat Internet dan cadangannya juga tidak akan disimpan oleh Firefox Sync demi keamanan Anda.
+# LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+change.passphrase.warningText = Catatan: Hal ini akan menghapus semua data yang disimpan pada server Sync dan akan mengunggah data baru yang diamankan dengan kata pengaman ini. Perangkat Anda yang lain tidak akan tersinkronkan sebelum kata pengaman ini diperbarui pada perangkat tersebut.
+
+# LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
+new.password.title            = Perbarui Sandi
+new.password.introText        = Sandi Anda ditolak oleh server, silakan perbarui sandi Anda
+new.password.label            = Masukkan sandi baru
+new.password.confirm          = Konfirmasi sandi baru
+new.password.acceptButton     = Perbaru Sandi
+new.password.status.incorrect = Sandi salah, silakan coba lagi.
+
+new.passphrase.title            = Perbarui Kata Pengaman
+new.passphrase.introText        = Kata pengaman Anda telah berubah, silakan masukkan kata pengaman baru Anda
+new.passphrase.label            = Kata pengaman baru
+new.passphrase.confirm          = Konfirmasi kata pengaman baru
+new.passphrase.acceptButton     = Perbarui Kata Pengaman Baru
+new.passphrase.status.incorrect = Kata pengaman salah, silakan coba lagi.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Penyetelan &syncBrand.fullName.label;">
+
+<!-- First page of the wizard -->
+
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Sudah pernah menggunakan &syncBrand.fullName.label;?">
+<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Belum pernah">
+<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Sudah menggunakan &syncBrand.shortName.label; di komputer lainnya">
+
+<!-- New Account AND Existing Account -->
+<!ENTITY connectTo.label            "Sambungkan ke">
+<!ENTITY serverType.main.label      "Server &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY serverType.custom.label    "Gunakan server khusus">
+<!ENTITY signIn.username.label      "Nama Pengguna">
+<!ENTITY signIn.username.accesskey  "U">
+<!ENTITY signIn.password.label      "Sandi">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey  "S">
+<!ENTITY signIn.serverURL.label     "URL Server">
+<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "L">
+
+<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
+<!ENTITY setup.newAccountPage.title.label  "Buat Akun &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label  "Konfirmasi Sandi">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey  "m">
+<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Alamat Email">
+<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
+     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
+<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Saya menyetujui">
+<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
+<!ENTITY setup.tosLink.label        "Ketentuan Layanan">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "dan">
+<!ENTITY setup.ppLink.label         "Kebijakan Privasi">
+<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
+<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
+
+<!-- New Account Page 2: Passphrase Entry -->
+<!ENTITY setup.newPPPage.title.label       "Masukkan Kata Pengaman yang Diinginkan">
+<!ENTITY passphraseDesc.label         "Silakan masukkan kata pengaman pilihan Anda. Kata ini akan digunakan untuk mengenkripsi semua data Anda agar hanya Anda yang dapat mengakses data Anda. Kata pengaman ini tidak akan pernah disimpan di server, jadi jangan sampai lupa ya!">
+<!ENTITY passphraseDesc2.label        "Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter dan tidak boleh sama dengan sandi Anda.">
+<!ENTITY passphraseEntry.label        "Kata Pengaman">
+<!ENTITY passphraseEntry.accesskey    "P">
+<!ENTITY passphraseConfirm.label      "Ulangi">
+<!ENTITY passphraseConfirm.accesskey  "m">
+
+<!-- New Account Page 3: Sync Type Options -->
+<!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Pengaturan Sinkronisasi Peramban">
+<!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
+<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "w">
+<!ENTITY syncEverything.label         "Menyinkronisasi Semua Data">
+<!ENTITY customSync.label             "Gunakan pengaturan pilihan saya">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronkan.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronkan Bookmark">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronkan Tab">
+<!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
+<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronkan Riwayat">
+<!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronkan Sandi">
+<!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronkan Pengaturan">
+<!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
+
+<!-- New Account Page 4: Captcha -->
+<!ENTITY setup.captchaPage.title.label     "Pastikan Anda bukan robot ;)">
+
+<!-- Existing Account Page 1: Login -->
+<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Masukkan Data Akun">
+<!ENTITY resetPassword.label          "Setel Ulang Sandi">
+<!ENTITY connecting.label             "Menyambungkan…">
+
+<!-- Existing Account Page 2: Passphrase -->
+<!ENTITY passphraseGroupbox.label     "Masukkan Kata Pengaman">
+<!ENTITY passphraseDesc3.label        "Silakan masukkan kata pengaman Anda. Kata pengaman ini harus persis sama dengan kata pengaman yang Anda gunakan untuk mengenkripsi data.">
+<!ENTITY passphraseHelp.label         "Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter dan tidak boleh sama dengan sandi Anda. Anda juga dapat menemukannya pada komputer Anda lainnya dan melihatnya pada bagian Kata Sandi Tersimpan pada Pengaturan Keamanan. Jika Anda masih juga tidak dapat mengingatnya, Anda dapat mengganti kata pengaman ini tetapi semua data Anda akan hilang dari server.">
+<!ENTITY changePassphrase.label       "Ganti Kata Pengaman">
+<!ENTITY verifying.label              "Memverifikasi…">
+
+<!-- New & Existing Account: Merge Options -->
+<!ENTITY setup.mergeChoicePage.title.label "How do you want to start off?">
+<!ENTITY choice.merge.main.label      "Gabungkan data pada komputer ini dengan data &syncBrand.shortName.label; Anda">
+<!ENTITY choice.merge.recommend.label "Mozilla menyarankan pilihan ini untuk semua pengguna.">
+<!ENTITY choice.client.main.label     "Timpa data pada komputer ini dengan data &syncBrand.fullName.label; Anda">
+<!ENTITY choice.server.main.label     "Timpa data pada komputer dan perangkat Anda lainnya dengan data pada komputer ini">
+
+<!-- New & Existing Account: Confirm Merge Options -->
+<!ENTITY confirm.caption.label        "Konfirmasi pilihan penyetelan">
+<!ENTITY confirm.merge.label          "Anda telah memilih untuk menggabungkan data pada komputer ini dengan data pada perangkat lain yang telah terpasang &syncBrand.fullName.label;.">
+<!ENTITY confirm.client.label         "Semua data &brandShortName; pada komputer ini akan dihapus, yaitu:">
+<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; akan menyalin semua data &syncBrand.fullName.label; ke komputer ini.">
+<!ENTITY confirm.client.warning.label "PERINGATAN: Data &brandShortName; pada komputer ini akan ditimpa!">
+<!ENTITY confirm.server.label         "Data pada perangkat berikut akan ditimpa dengan data pada komputer ini:">
+<!ENTITY confirm.server.warning.label "PERINGATAN: Data pada komputer ini akan menimpa data &brandShortName; pada perangkat berikut!">
+
+<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
+<!ENTITY setup.successPage.title.label   "Penyetelan Selesai!">
+<!ENTITY setup.successPage.desc.label    "Selamat ya! &brandShortName; telah disetel untuk menyinkronkan data Anda secara otomatis. Jangan lupa untuk memasang &syncBrand.fullName.label; di semua komputer dan perangkat Anda. Kini Anda dapat melanjutkan menggunakan &brandShortName;.">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+cancelSetup.label           = Batalkan Penyetelan
+errorCreatingAccount.title  = Galat Saat Membuat Akun
+
+invalidEmail.label          = Alamat email salah
+serverInvalid.label         = Silakan masukkan URL server yang benar
+usernameNotAvailable.label  = Sudah digunakan yang lain
+
+# LOCALIZATION NOTE (additionalClients.label, bookmarkCount.label, historyCount.label, passwordCount.label).
+# We'll fix the lack of PluralForms in bug 583661.
+additionalClients.label     = dan perangkat %S lainnya
+bookmarkCount.label         = %S bookmark
+historyCount.label          = %S hari daftar riwayat
+passwordCount.label         = %S sandi
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+#  /services/sync */
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+error.login.reason.network    = Gagal tersambung ke server
+error.login.reason.passphrase = Kata pengaman salah
+error.login.reason.password   = Nama pengguna atau sandi salah
+error.login.reason.no_password= Tidak ada sandi yang dapat digunakan
+error.login.reason.no_passphrase= Tidak ada kata pengama yang dapat digunakan
+error.login.reason.server     = Server tidak dikonfigurasi dengan benar
+
+error.sync.failed_partial     = Satu atau lebih jenis data tidak dapat disinkronkan
+
+invalid-captcha = Kata yang salah, silakan coba lagi
+weak-password   = Gunakan sandi yang lebih canggih
+
+# this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
+error.reason.unknown          = Galat tidak dikenal
+
+change.passphrase.ppSameAsPassphrase = Kata pengaman tidak boleh sama dengan kata pengaman yang sekarang digunakan
+change.passphrase.ppSameAsPassword   = Kata pengaman tidak boleh sama dengan sandi Anda
+change.passphrase.ppSameAsUsername   = Kata pengaman tidak boleh sama dengan nama pengguna Anda
+change.passphrase.mismatch           = Kata pengaman yang dimasukkan tidak sama
+change.passphrase.tooShort           = Kata pengaman yang dimasukkan terlalu pendek
+
+change.password.pwSameAsPassphrase   = Sandi tidak boleh sama dengan kata pengaman
+change.password.pwSameAsPassword     = Sandi tidak boleh sama dengan sandi yang sekarang Anda gunakan
+change.password.pwSameAsUsername     = Sandi tidak boleh sama dengan nama pengguna Anda
+change.password.mismatch             = Sandi yang dimasukkan tidak sama
+change.password.tooShort             = Sandi yang dimasukkan terlalu pendek
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
+client.name2 = %1$S-nya %2$S di %3$S
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync.label = Pemutakhiran Terakhir: %S
+lastSyncInProgress.label = Pemutakhiran Terakhir: sedang dilakukan…
+
+# %S is the username logged in
+connected.label = Tersambung: %S
+disconnected.label = Terputus
+connecting.label = Menyambungkan…
+
+mobile.label = Bookmark Ponsel
+
+remote.pending.label = Tab daring sedang disinkronkan…
+remote.missing.label = Sinkronkan komputer Anda lainnya agar dapat mengakses tab di komputer tersebut
+remote.opened.label = Semua tab daring sudah terbuka
+remote.notification.label = Tab desktop akan tersedia setelah disinkronkan
+
+error.login.title = Galat Saat Masuk
+error.login.description = Sync mengalami galat ketika tersambung: %1$S.  Silakan coba lagi.
+error.login.prefs.label = Pengaturan…
+error.login.prefs.accesskey = P
+# should decide if we're going to show this
+error.logout.title = Galat Saat Keluar
+error.logout.description = Sync mengalami kegagalan ketika tersambung. Akan tetapi nampaknya tidak menjadi masalah dan Anda tidak perlu melakukan apa-apa.
+error.sync.title = Galat Saat Sinkronisasi
+error.sync.description = Sync mengalami galat saat sinkronisasi: %1$S.  Sync akan mengulang proses ini secara otomatis.
+error.sync.no_node_found = Server Sync nampaknya sedang sibuk, tetapi Anda juga tidak perlu melakukan apa-apa. Kami akan mulai menyinkronkan data Anda lagi secepatnya!
+error.sync.no_node_found.title = Sinkronisasi Tertunda
+error.sync.needUpdate.description = Anda perlu memperbarui Firefox Sync untuk tetap menyinkronkan data Anda.
+error.sync.needUpdate.label = Perbarui Firefox Sync
+error.sync.needUpdate.accesskey = U
+error.sync.tryAgainButton.label = Sinkronkan Sekarang
+error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
+
+tabs.fromOtherComputers.label = Tab dari Komputer Lainnya
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -7,31 +7,35 @@ typeStrict=Peringatan Sali:
 msgCategory=Kategori: 
 errFile=Berkas Sumber: %S
 errLine=Baris: %S
 errLineCol=Baris: %S, Kolom: %S
 errCode=Kode Sumber:
 jsWorkspaceTitle=Ruang Kerja JS
 btnHide=Sembunyikan
 btnPrefs=Pengaturan
+categoryPage=Laman:
+categoryConsole=Konsol:
 btnMutation=Mutasi DOM
 tipMutation=Aktif/Non-aktifkan pencatatan kejadian Mutasi DOM
-btnNetwork=Jaringan
-tipNetwork=Aktif/Non-aktifkan pencatatan kejadian Jaringan 
-btnCSSParser=Peringatan CSS
-tipCSSParser=Aktif/Non-aktifkan pencatatan Peringatan CSS
-btnException=Exceptions
-tipException=Aktif/Non-aktifkan pencatatan Eksepsi
-btnError=Galat
-tipError=Aktif/Non-aktifkan pencatatan console.error
-btnInfo=Info
-tipInfo=Aktif/Non-aktifkan pencatatan console.info
-btnWarn=Peringatan
-tipWarn=Aktif/Non-aktifkan pencatatan console.warn
-btnLog=Log
-tipLog=Aktif/Non-aktifkan pencatatan console.log
+btnPageNet=Jaringan
+tipPageNet=Catat akses jaringan
+btnPageCSS=CSS
+tipPageCSS=Catat galat proses parse CSS
+btnPageJS=JS
+tipPageJS=Catat eksepsi JavaScript
+btnConsoleErrors=Galat
+tipConsoleErrors=Catat pemanggilan console.error
+btnConsoleInfo=Info
+tipConsoleInfo=Catat pemanggilan console.info
+btnConsoleWarnings=Peringatan
+tipConsoleWarnings=Catat pemanggilan console.warn
+btnConsoleLog=Log
+tipConsoleLog=Catat pemanggilan console.log
 btnGlobal=Pesan Global
 tipGlobal=Aktif/Non-aktifkan pencatatan Pesan Global
 localConsole=Konsol Lokal
 btnClear=Bersihkan Konsol
 tipClear=Bersihkan keluaran konsol
 stringFilter=Filter
-stringFilterClear=Hapus Filter
+copyCmd.label=Salin
+copyCmd.accesskey=S
+