spellcheck: ISP, newsgroup, anda
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Thu, 04 Feb 2010 03:40:06 +0100
changeset 65 6b92dd13b10ede39fc1070e1d9fde9239fe60714
parent 64 a1b137987b7e69ebd52fe511972d824bd555b884
child 66 fc8d8650a56bcdef2e08de3d5e43bcc449678625
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
spellcheck: ISP, newsgroup, anda
dom/chrome/netError.dtd
mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 
 <!ENTITY generic.title "Tidak Dapat Menyelesaikan Permintaan">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>Informasi lanjut tentang masalah atau kesalahan tidak tersedia saat ini.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Alamat Salah">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Alamat yang diberikan tidak dalam format yang bisa dikenali program. Periksa ulang Bilah Lokasi kemudian coba lagi.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Transfer Data Terganggu">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Program peramban tersambung dengan sukses tetapi sambungan terganggu saat sedang mentransfer informasi. Silakan coba lagi.</p><ul><li>Apakah Anda tidak bisa menjelajah situs lain? Periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Program peramban tersambung dengan sukses tetapi sambungan terganggu saat sedang mentransfer informasi. Silakan coba lagi.</p><ul><li>Apakah Anda tidak bisa menjelajah situs lain? Periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Jasa Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Mode Luring">
 <!ENTITY netOffline.longDesc "<p>Program peramban sedang berjalan dalam mode luring dan tidak dapat tersambung pada objek yang diminta.</p><ul><li>Apakah komputer tersambung pada jaringan yang berfungsi?</li><li>Matikan pilihan Mode Luring dan coba lagi.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Kesalahan Pengodean Isi">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Laman yang ingin dibuka tidak bisa ditampilkan karena menggunakan format kompresi yang tidak didukung atau tidak dikenali.</p><ul><li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Jenis Berkas Tidak Aman">
@@ -36,26 +36,26 @@
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netReset.title "Sambungan Terputus">
 <!ENTITY netReset.longDesc "<p>Sambungan jaringan terganggu saat sedang membangun sambungan. Silakan coba lagi.</p>">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "Sambungan Jaringan Time-out">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Situs yang diminta tidak menjawab permintaan sambungan dan program peramban menghentikan proses menunggu jawaban.</p><ul><li>Mungkinkah server sedang dalam keadaan sibuk atau mati sementara? Coba lagi nanti.</li><li>Apakah Anda bisa menjelajah situs web lain? Periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li><li>Apakah komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy? Pengaturan yang salah dapat mengganggu saat menjelajah Web.</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Situs yang diminta tidak menjawab permintaan sambungan dan program peramban menghentikan proses menunggu jawaban.</p><ul><li>Mungkinkah server sedang dalam keadaan sibuk atau mati sementara? Coba lagi nanti.</li><li>Apakah Anda bisa menjelajah situs web lain? Periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li><li>Apakah komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy? Pengaturan yang salah dapat mengganggu saat menjelajah Web.</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Jasa Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Protokol Tidak Dikenali">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Tulisan alamat mengandung tulisan protokol (misal <q>wxyz://</q>) yang tidak dikenali program peramban sehingga program peramban tidak dapat tersambung ke situs dengan baik.</p><ul><li>Apakah Anda sedang mencoba mengakses data multimedia atau layanan lain yang tidak berbasis teks? Periksa situs tersebut untuk persyaratan lainnya.</li><li>Beberapa protokol membutuhkan perangkat lunak dari pihak lain atau plugin supaya program peramban dapat mengenali protokol tersebut.</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server Proxy Menolak Sambungan">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Program peramban diatur untuk menggunakan server proxy, tetapi server proxy menolak sambungan.</p><ul><li>Apakah pengaturan proxy program peramban sudah benar? Periksa lagi pengaturan tersebut dan coba lagi.</li><li>Apakah layanan proxy mengizinkan sambungan dari jaringan komputer kita?</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Program peramban diatur untuk menggunakan server proxy, tetapi server proxy menolak sambungan.</p><ul><li>Apakah pengaturan proxy program peramban sudah benar? Periksa lagi pengaturan tersebut dan coba lagi.</li><li>Apakah layanan proxy mengizinkan sambungan dari jaringan komputer kita?</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Jasa Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server Proxy Tidak Ditemukan">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Program peramban diatur untuk menggunakan server proxy, tetapi server proxy tidak bisa ditemukan.</p><ul><li>Apakah pengaturan proxy program peramban sudah benar? Periksa lagi pengaturan tersebut dan coba lagi.</li><li>Apakah komputer tersambung pada jaringan yang berfungsi?</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Program peramban diatur untuk menggunakan server proxy, tetapi server proxy tidak bisa ditemukan.</p><ul><li>Apakah pengaturan proxy program peramban sudah benar? Periksa lagi pengaturan tersebut dan coba lagi.</li><li>Apakah komputer tersambung pada jaringan yang berfungsi?</li><li>Masih bermasalah? Tanyakan pada administrator jaringan Anda atau Penyedia Jasa Layanan Internet (Internet Service Provider).</li></ul>">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "Peralihan Berkalang">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Program peramban menghentikan proses pengambilan permintaan. Situs yang dimaksud mengalihkan permintaan sedemikian rupa hingga tidak akan pernah berakhir.</p><ul><li>Apakah Anda mematikan atau memblokir cookie yang dibutuhkan untuk mengakses situs ini?</li><li><em>CATATAN</em>: Jika dengan menerima cookie dari situs tidak dapat menyelesaikan masalah, kemungkinan besar hal tersebut merupakan masalah konfigurasi server dan bukan masalah komputer Anda.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Respons Salah">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Situs menjawab permintaan lewat jaringan dengan cara yang tidak diharapkan dan program peramban tidak dapat melanjutkan.</p>">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
--- a/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 
 <!ENTITY windowTitle.label "Penuntun Pembuatan Akun">
 <!ENTITY accountWizard.size "width: 45em; height: 38em;">
 
 <!-- Entities for Account Type page -->
 
 <!ENTITY accountSetupInfo.label "Untuk menerima pesan, Anda diwajibkan membuat sebuah akun Email atau Newsgroup.">
 <!ENTITY accountTypeTitle.label "Membuat Akun Baru">
-<!ENTITY accountTypeDesc.label "Penuntun ini akan mengumpulkan informasi yang dibutuhkan untuk mengatur akun Email atau Newgroup. Jika Anda tidak mengetahui informasi yang diminta, silakan hubungi Administrator Sistem atau Internet Service Provider Anda.">
+<!ENTITY accountTypeDesc.label "Penuntun ini akan mengumpulkan informasi yang dibutuhkan untuk mengatur akun Email atau Newsgroup. Jika Anda tidak mengetahui informasi yang diminta, silakan hubungi Administrator Sistem atau Internet Service Provider Anda.">
 <!ENTITY accountTypeDirections.label "Pilih jenis akun yang ingin Anda atur:">
 <!ENTITY accountTypeMail.label "Akun email">
 <!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m">
 <!ENTITY accountTypeNews.label "Akun newsgroup">
 <!ENTITY accountTypeNews.accesskey "w">
 
 <!-- Entities for Identity page -->
 
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -44,10 +44,10 @@ check_out_server_details=Memeriksa detai
 
 error_creating_account=Kesalahan saat Membuat Akun
 incoming_server_exists=Server penerima telah ada sebelumnya.
 
 no_encryption=Tanpa enkripsi
 ssl_tls=SSL/TLS
 starttls=STARTTLS
 
-please_enter_name=Masukkan nama anda.
+please_enter_name=Masukkan nama Anda.
 double_check_email=Periksa lagi alamat email ini!