Bookmark->Markah, thanks to Bahtera mailing list, Sofia Mansoor, and others: http://groups.yahoo.com/group/Bahtera/message/102971, http://groups.yahoo.com/group/Bahtera/message/103105
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Sun, 10 Oct 2010 03:57:43 +0200
changeset 164 69e1dc931e5826efee065df6f3b9b0e8c824d0b4
parent 163 485c664da64d316ce116cd52c9add0c4b3c5148b
child 165 00777ee0392e5be06b96152eb30c2ab89976114c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
bugs102971, 103105
Bookmark->Markah, thanks to Bahtera mailing list, Sofia Mansoor, and others: http://groups.yahoo.com/group/Bahtera/message/102971, http://groups.yahoo.com/group/Bahtera/message/103105
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/engineManager.properties
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/installer/custom.properties
browser/profile/bookmarks.inc
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Mode Penjelajahan Pribadi">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Apakah Anda ingin memulai Mode Penjelajahan Pribadi?">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; tidak akan mengingat riwayat dalam sesi ini.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; tidak sedang berada dalam Mode Penjelajahan Pribadi.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Selama menjelajah dalam Mode Penjelajahan Pribadi, &brandShortName; tidak akan menyimpan 
-riwayat penjelajahan, pencarian, unduhan, pengisian form, kuki, dan berkas Internet yang bersifat sementara. Akan tetapi berkas yang telah diunduh dan bookmark yang telah dibuat akan tetap disimpan.">
+riwayat penjelajahan, pencarian, unduhan, pengisian form, kuki, dan berkas Internet yang bersifat sementara. Akan tetapi berkas yang telah diunduh dan markah yang telah dibuat akan tetap disimpan.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Anda juga dapat memulai dengan ">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "menghapus riwayat terakhir Anda">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Mulai Mode Penjelajahan Pribadi">
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -4,14 +4,14 @@
 <!ENTITY tabs.searchText.label                   "Ketik untuk mencari tab…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
 <!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Buka Tab Ini">
 <!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "T">
 <!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Buka Tab Terpilih">
 <!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "h">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Buat Bookmark untuk Tab Ini…">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Buat Bookmark untuk Tab Terpilih…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Markahi Tab Ini…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "M">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Markahi Tab Terpilih…">
 <!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "i">
 <!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Segarkan Daftar">
 <!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -28,17 +28,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "l">
 <!ENTITY  unpinAppTab.label                  "Hapus dari Tab Permanen">
 <!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "p">
 <!ENTITY  moveToGroup.label            "Pindahkan ke Kelompok Tab">
 <!ENTITY  moveToGroup.accesskey        "K">
 <!ENTITY  moveToNewGroup.label         "Kelompok Tab Baru">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label        "Pindahkan ke Jendela Baru">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey    "J">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label        "Buat Bookmark Semua Tab…">
+<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label        "Markahi Semua Tab…">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey    "S">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label           "Batalkan Menutup Tab">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey       "B">
 <!ENTITY  closeTab.label         "Tutup Tab">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey         "u">
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label      "Daftar tab">
 
@@ -62,19 +62,19 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Bekerja Luring">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "L">
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Bilah Menu">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Bilah Alat Navigasi">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
-<!ENTITY personalbarCmd.label "Bilah Alat Bookmark">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "Bilah Alat Markah">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Nama Bookmark">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Nama Markah">
 <!ENTITY addonBarCmd.label "Bilah Pengaya">
 <!ENTITY addonBarCmd.accesskey "P">
 
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Kode Sumber Laman">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Informasi Laman">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
@@ -91,26 +91,26 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Sembunyikan Bilah Alat">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "S">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Keluar dari Mode Layar Penuh">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "P">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Tutup Jendela">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
 
-<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bookmark">
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Markah">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "m">
-<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Buat Bookmark Laman ini">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Markahi Laman ini">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Berlangganan Laman Ini">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Berlangganan Laman Ini…">
-<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Buat Bookmark Semua Tab…">
-<!ENTITY showAllBookmarks.label "Tampilkan Semua Bookmark…">
-<!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Buat Bookmark Semua Tab…">
-<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Tampilkan bookmark lainnya">
+<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Markahi Semua Tab…">
+<!ENTITY showAllBookmarks.label "Tampilkan Semua Markah…">
+<!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Markahi Semua Tab…">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Tampilkan markah lainnya">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "Mundur">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "d">
 <!ENTITY backButton.tooltip           "Mundur satu laman">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Maju">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "j">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Maju satu laman">
 <!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Laman-laman terakhir">
@@ -124,38 +124,38 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Pindah ke alamat di Bilah Lokasi">
 <!ENTITY printButton.label            "Cetak">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Cetak laman ini">
 
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Maju/Mundur">
 <!ENTITY locationItem.title           "Lokasi">
 <!ENTITY searchItem.title             "Cari">
 <!ENTITY throbberItem.title           "Indikator Aktivitas">
-<!ENTITY bookmarksItem.title          "Bookmark">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "Markah">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY appMenuButton.label          "Menu">
 <!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Tampilkan menu &brandShortName;">
 <!ENTITY homeButton.label             "Beranda">
 
 <!ENTITY tabGroupsButton.label        "Kelompok Tab">
 <!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Kelompokkan tab peramban">
 
 <!ENTITY feedButton.label             "Langganan">
 <!ENTITY feedButton.tooltip           "Berlangganan laman ini…">
 
-<!ENTITY bookmarksButton.label        "Bookmark">
-<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Menampilkan bookmark Anda">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey    "B">
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Markah">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Menampilkan markah Anda">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey    "m">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey      "b">
 
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Bookmark">
-<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Tampilkan bookmark Anda">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Markah">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Tampilkan markah Anda">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Tampilkan di Bilah Samping">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Tampilkan Bilah Alat Bookmark">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Tampilkan Bilah Alat Markah">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "h">
 
 <!ENTITY historyButton.label            "Riwayat">
@@ -276,17 +276,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Tampilkan Semua Riwayat">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Ubahsuai">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Tata Letak Bilah Alat…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Bilah Samping">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Cari…">
-<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Bookmark Belum Diurut">
+<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Markah Belum Diurut">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Pengembang Web">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Memulai">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Mulai Ulang dengan Pengaya Dinonaktifkan…">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "n">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder           "Kunjungi sebuah Situs Web">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
@@ -353,22 +353,22 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Lihat Informasi Gambar">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "m">
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Lihat Video">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "V">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Lihat Gambar Latar Belakang">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "L">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Jadikan sebagai Latar Belakang Desktop…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "d">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Buat Bookmark untuk Laman Ini">
-<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
-<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Buat Bookmark untuk Tautan Ini">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Markahi Laman Ini">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "M">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Markahi Tautan Ini">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "t">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Buat Bookmark untuk Bingkai Ini">
-<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Markahi Bingkai Ini">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "B">
 <!ENTITY sendPageCmd.label            "Kirim Tautan…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "n">
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Simpan Laman dengan Nama…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "S">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "a">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Simpan Bingkai dengan Nama…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 nv_done=Selesai
 nv_timeout=Time Out
 nv_stopped=Berhenti
 openFile=Buka Berkas
 
-droponbookmarksbutton=Letakkan tautan untuk dijadikan bookmark
+droponbookmarksbutton=Letakkan tautan untuk dijadikan markah
 dropondownloadsbutton=Letakkan tautan atau berkas untuk diunduh
 droponnewtabbutton=Letakkan tautan atau berkas untuk dibuka di tab baru
 droponnewwindowbutton=Letakkan tautan atau berkas untuk dibuka di jendela baru
 droponhomebutton=Letakkan tautan atau berkas untuk dijadikan beranda
 droponhometitle=Jadikan Beranda
 droponhomemsg=Anda ingin dokumen ini dijadikan beranda baru Anda?
 
 # context menu strings
@@ -193,18 +193,18 @@ pasteAndGo.label=Tempelkan & Kunjungi
 
 # Block autorefresh
 refreshBlocked.goButton=Izinkan
 refreshBlocked.goButton.accesskey=I
 refreshBlocked.refreshLabel=%S telah mencegah laman ini untuk otomatis dimuat ulang.
 refreshBlocked.redirectLabel=%S telah mencegah laman ini untuk otomatis mengalihkan ke laman lain.
 
 # Star button
-starButtonOn.tooltip=Ubah Bookmark ini
-starButtonOff.tooltip=Buat Bookmark Laman ini
+starButtonOn.tooltip=Ubah Markah ini
+starButtonOff.tooltip=Markahi Laman ini
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=Situs web ini (%S) ingin menyimpan data di komputer Anda untuk penggunaan luring.
 offlineApps.allow=Izinkan
 offlineApps.allowAccessKey=I
 offlineApps.never=Tidak Pernah untuk Situs Ini
 offlineApps.neverAccessKey=k
 offlineApps.notNow=Jangan Sekarang
@@ -234,27 +234,27 @@ identity.ownerUnknown2=(tidak dikenali)
 # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
 # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of downloads; #2 time left
 # examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 activeDownloads1=1 unduhan yang berjalan (#2);#1 unduhan yang berjalan (#2)
 pausedDownloads1=1 unduhan yang ditunda;#1 unduhan yang ditunda
 
 # Edit Bookmark UI
-editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Bookmark Dibuat untuk Laman Ini
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Markah Dibuat untuk Laman Ini
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S akan selalu mengingat laman ini.
-editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bookmark Dihapus
-editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Ubah Bookmark Ini
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Markah Dihapus
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Ubah Markah Ini
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
-editBookmark.removeBookmarks.label=Hapus Bookmark
+editBookmark.removeBookmarks.label=Hapus Markah
 
 # Post Update Notifications
 pu.notifyButton.label=Detail…
 pu.notifyButton.accesskey=D
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 puNotifyText=%S telah diperbarui
 puAlertTitle=%S Diperbarui
 puAlertText=Klik di sini untuk detail
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.properties
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 editTitle=Ubah Kata Kunci
 editMsg=Masukkan kata kunci baru untuk "%S":
 duplicateTitle=Kata Kunci Ganda
 duplicateEngineMsg=Anda telah memilih kata kunci yang sama dengan "%S". Silakan pilih kata lain.
-duplicateBookmarkMsg=Anda telah memilih kata kunci yang sama dengan nama Bookmark. Silakan pilih kata lain.
+duplicateBookmarkMsg=Anda telah memilih kata kunci yang sama dengan nama Markah. Silakan pilih kata lain.
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY feedPage.title
   "Menampilkan Feed">
 <!ENTITY feedSubscribeNow
   "Berlangganan Sekarang Juga">
 <!ENTITY feedLiveBookmarks
-  "Bookmark Hidup">
+  "Markah Hidup">
--- a/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 linkTitleTextFormat=Buka %S
 addHandler=Tambahkan "%S" (%S) sebagai Pembaca Feed?
 addHandlerAddButton=Tambah Pembaca Feed
 addHandlerAddButtonAccesskey=T
 handlerRegistered="%S" sudah terdaftar sebelumnya sebagai Pembaca Feed
-liveBookmarks=Bookmark Hidup
+liveBookmarks=Markah Hidup
 subscribeNow=Berlangganan Sekarang Juga
 chooseApplicationMenuItem=Pilih Aplikasi…
 chooseApplicationDialogTitle=Pilih Aplikasi
 alwaysUse=Selalu gunakan %S untuk berlangganan feed
 mediaLabel=Berkas media
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
 #   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 
 <!ENTITY migrationWizard.title          "Penuntun Impor">
 
-<!ENTITY importFrom.label               "Impor Pengaturan, Bookmark, Riwayat, Sandi, dan data lainnya dari:">
-<!ENTITY importFromUnix.label           "Impor Pengaturan, Bookmark, Riwayat, Sandi, dan data lainnya dari:">
-<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Impor Bookmark dari:">
+<!ENTITY importFrom.label               "Impor Pengaturan, Markah (Bookmark), Riwayat, Sandi, dan data lainnya dari:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Impor Pengaturan, Markah (Bookmark), Riwayat, Sandi, dan data lainnya dari:">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Impor Markah dari:">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromPhoenix.label        "Firefox 0.8, Firebird atau Phoenix">
 <!ENTITY importFromPhoenix.accesskey    "P">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "Jangan impor apa pun">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey    "J">
 <!ENTITY importFromSeamonkey.label      "Netscape 6, 7 atau Mozilla 1.x">
@@ -29,17 +29,17 @@
 <!ENTITY importFromKonqueror.accesskey  "K">
 <!ENTITY importFromEpiphany.label       "Epiphany">
 <!ENTITY importFromEpiphany.accesskey   "E">
 <!ENTITY importFromGaleon.label         "Galeon">
 <!ENTITY importFromGaleon.accesskey     "G">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.label       "Dari Berkas HTML">
 <!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey   "B">
 
-<!ENTITY noMigrationSources.label       "Tidak ada program yang berisi bookmark, riwayat atau sandi yang bisa ditemukan.">
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "Tidak ada program yang berisi markah, riwayat atau sandi yang bisa ditemukan.">
 
 <!ENTITY importSource.title             "Impor Pengaturan dan Data">
 <!ENTITY importItems.title              "Pilih yang akan diimpor">
 <!ENTITY importItems.label              "Pilih yang akan diimpor:">
 
 <!ENTITY migrating.title                "Mengimpor…">
 <!ENTITY migrating.label                "Berikut ini yang sedang diimpor…">
 
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 dialogAcceptLabelAddItem=Tambah
 dialogAcceptLabelSaveItem=Simpan
 dialogAcceptLabelAddLivemark=Berlangganan
-dialogAcceptLabelAddMulti=Tambah Bookmark
+dialogAcceptLabelAddMulti=Tambah Markah
 dialogAcceptLabelEdit=Simpan Perubahan
-dialogTitleAddBookmark=Tambah Bookmark
-dialogTitleAddLivemark=Tambah Bookmark Hidup
+dialogTitleAddBookmark=Tambah Markah
+dialogTitleAddLivemark=Tambah Markah Hidup
 dialogTitleAddFolder=Tambah Folder
-dialogTitleAddMulti=Buat Bookmark Semua Tab
+dialogTitleAddMulti=Buat Markah Semua Tab
 dialogTitleEdit=Properti untuk "%S"
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nama Folder]
 newFolderDefault=Folder Baru
-newBookmarkDefault=Bookmark Baru
-newLivemarkDefault=Bookmark Hidup Baru
+newBookmarkDefault=Markah Baru
+newLivemarkDefault=Markah Hidup Baru
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Nama:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Lokasi:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Lokasi Feed:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "F">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Lokasi Situs:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "s">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Judul Bookmark Hidup">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Judul Markah Hidup">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Folder:">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Tampilkan semua folder bookmark">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Tampilkan semua folder markah">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Sembunyikan">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Tag:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Pisahkan tag dengan tanda koma">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Deskripsi:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Kata Kunci:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Tampilkan semua Tag">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Muat Bookmark ini pada bilah samping">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Muat Markah ini pada bilah samping">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "s">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Pilih…">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Folder baru">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "b">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
 <!ENTITY places.library.title  "Pustaka">
 <!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
 <!ENTITY organize.label        "Kelola">
 <!ENTITY organize.accesskey    "K">
-<!ENTITY organize.tooltip      "Kelola bookmark Anda">
+<!ENTITY organize.tooltip      "Kelola markah Anda">
 
 <!ENTITY file.accesskey                 "B">
 <!ENTITY file.close.label               "Tutup">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "T">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
 <!ENTITY edit.label                     "Edit">
 <!ENTITY edit.accesskey                 "E">
 <!ENTITY views.label                    "Tampilan">
@@ -21,35 +21,35 @@
 <!ENTITY view.sort.accesskey            "U">
 <!ENTITY view.unsorted.label            "Tidak Diurut">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey        "T">
 <!ENTITY view.sortAscending.label       "Urutan A ke Z">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "a">
 <!ENTITY view.sortDescending.label      "Urutan Z ke A">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Cari di Daftar Bookmark…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Cari di Daftar Markah…">
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "C">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Cari di Kelompok Ini…">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "K">
 
 <!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Ekspor ke HTML…">
 <!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
 <!ENTITY cmd.importHTML.label           "Impor dari HTML…">
 <!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
 <!ENTITY cmd.backup.label               "Buat Cadangan…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey           "C">
 <!ENTITY cmd.restore2.label             "Kembalikan">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "K">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Pilih Berkas…">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "B">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Buat Bookmark Laman ini…">
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Markahi Laman ini…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "M">
 <!ENTITY cmd.delete.label               "Hapus Laman Ini">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "H">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Lupakan Situs Ini">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "L">
 
 <!ENTITY cmd.open.label                  "Buka">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey              "B">
 <!ENTITY cmd.open_window.label           "Buka di Jendela Baru">
@@ -61,27 +61,27 @@
 
 <!ENTITY cmd.properties.label      "Properti">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">
 
 <!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Urut Berdasar Nama">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "N">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Bookmark Baru…">
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Markah Baru…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "M">
 <!ENTITY cmd.new_folder.label              "Folder Baru…">
 <!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "F">
 <!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
 <!ENTITY cmd.new_separator.label           "Garis Pemisah Baru">
 <!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "G">
 
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Muat Ulang Bookmark Hidup">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Muat Ulang Markah Hidup">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "H">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Muat Ulang Bookmark Hidup">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Muat Ulang Markah Hidup">
 <!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "H">
 
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Pindah…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "P">
 
 <!ENTITY col.name.label          "Nama">
 <!ENTITY col.tags.label          "Tag">
 <!ENTITY col.url.label           "Lokasi">
@@ -91,30 +91,30 @@
 <!ENTITY col.description.label   "Deskripsi">
 <!ENTITY col.dateadded.label     "Ditambahkan pada">
 <!ENTITY col.lastmodified.label  "Modifikasi Terakhir">
 
 <!ENTITY search.label                              "Cari:">
 <!ENTITY search.accesskey                          "C">
 <!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Folder Terpilih">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "T">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Bookmark">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Markah">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "k">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Unduhan">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "U">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Riwayat">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "R">
 <!ENTITY saveSearch.label                          "Simpan">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
 <!ENTITY maintenance.label      "Impor dan Cadangan">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
-<!ENTITY maintenance.tooltip    "Impor dan cadangkan bookmark Anda‚">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "Impor dan cadangkan markah Anda‚">
 
 <!ENTITY backCmd.label       "Mundur">
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Mundur">
 
 <!ENTITY forwardCmd.label       "Maju">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Maju">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Lanjut">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
 deleteHost=Hapus semua dari %S
 deleteDomain=Hapus seluruh domain %S
 
 load-js-data-url-error=Untuk alasan keamanan, javascript atau url data tidak dapat dimuat dari jendela riwayat atau bilah samping.
 noTitle=(tanpa judul)
 
 bookmarksMenuEmptyFolder=(Kosong)
 
-bookmarksBackupTitle=Nama berkas cadangan Bookmark
+bookmarksBackupTitle=Nama berkas cadangan Markah
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Kembalikan ke awal
-bookmarksRestoreAlert=Proses ini akan mengganti seluruh bookmark dengan isi cadangan. Yakin?
-bookmarksRestoreTitle=Pilih bookmark cadangan
+bookmarksRestoreAlert=Proses ini akan mengganti seluruh markah dengan isi cadangan. Yakin?
+bookmarksRestoreTitle=Pilih markah cadangan
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
 bookmarksRestoreFormatError=Format berkas tidak didukung.
 bookmarksRestoreParseError=Gagal memproses berkas cadangan.
 
-bookmarksLivemarkLoading=Bookmark Hidup dimuat…
-bookmarksLivemarkFailed=Feed dari Bookmark Hidup gagal dimuat.
+bookmarksLivemarkLoading=Markah Hidup dimuat…
+bookmarksLivemarkFailed=Feed dari Markah Hidup gagal dimuat.
 
 menuOpenLivemarkOrigin.label=Buka "%S"
 
 sortByName=Urut '%S' berdasarkan Nama
 sortByNameGeneric=Urut berdasarkan Nama
 view.sortBy.name.label=Urut berdasarkan Nama
 view.sortBy.name.accesskey=n
 view.sortBy.url.label=Urut berdasarkan Lokasi
@@ -38,55 +38,55 @@ view.sortBy.description.label=Urut berda
 view.sortBy.description.accesskey=d
 view.sortBy.dateAdded.label=Urut berdasarkan urutan penambahan
 view.sortBy.dateAdded.accesskey=p
 view.sortBy.lastModified.label=Urut berdasarkan waktu modifikasi terakhir
 view.sortBy.lastModified.accesskey=m
 view.sortBy.tags.label=Urut berdasarkan Tag
 view.sortBy.tags.accesskey=g
 
-searchBookmarks=Cari di Daftar Bookmark
+searchBookmarks=Cari di Daftar Markah
 searchHistory=Cari di Riwayat
 searchCurrentDefault=Cari di '%S'
 findInPrefix=Cari di '%S'…
 
 tabs.openWarningTitle=Konfirmasi pembukaan
 tabs.openWarningMultipleBranded=Anda akan membuka %S tab. %S mungkin akan melambat saat laman akan dimuat. Yakin akan dilanjutkan?
 tabs.openButtonMultiple=Buka tab
 tabs.openWarningPromptMeBranded=Peringatkan jika membuka banyak tab sekaligus kemungkinan akan melambatkan %S
 
-SelectImport=Impor Berkas Bookmark
-EnterExport=Ekspor Berkas Bookmark
+SelectImport=Impor Berkas Markah
+EnterExport=Ekspor Berkas Markah
 
 saveSearch.title=Simpan Pencarian
 saveSearch.inputLabel=Nama:
 saveSearch.inputDefaultText=Pencarian Baru
 
 detailsPane.noItems=Tak ada item
 detailsPane.oneItem=Satu item
 detailsPane.multipleItems=%S item
 
 mostVisitedTitle=Sering Mampir
-recentlyBookmarkedTitle=Baru saja dibuat Bookmark
+recentlyBookmarkedTitle=Baru saja dibuat Markah
 recentTagsTitle=Tag terbaru
 
 OrganizerQueryHistory=Riwayat
 OrganizerQueryDownloads=Unduhan
-OrganizerQueryAllBookmarks=Semua Bookmark
+OrganizerQueryAllBookmarks=Semua Markah
 OrganizerQueryTags=Tag
 
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "tag"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
 tagResultLabel=Tag
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 # This is what we use to form the label (for screen readers)
 # for url bar autocomplete results of type "bookmark"
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml 
-bookmarkResultLabel=Bookmark
+bookmarkResultLabel=Markah
 
 # LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
 # %S will be replaced with the application name.
 lockPrompt.title=Kesalahan Memulai Program Peramban
-lockPrompt.text=Sistem bookmark dan riwayat tidak dapat berfungsi karena salah satu berkas milik %S sedang digunakan oleh aplikasi lainnya. Beberapa perangkat lunak keamanan dapat menyebabkan masalah ini.
+lockPrompt.text=Sistem markah dan riwayat tidak dapat berfungsi karena salah satu berkas milik %S sedang digunakan oleh aplikasi lainnya. Beberapa perangkat lunak keamanan dapat menyebabkan masalah ini.
 lockPromptInfoButton.label=Pelajari Lebih Lanjut
 lockPromptInfoButton.accessKey=L
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
 <!ENTITY startupHomePage.label     "Tampilkan beranda">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "Tampilkan laman kosong">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "Tampilkan jendela dan tab dari sesi sebelumnya">
 <!ENTITY homepage.label            "Beranda:">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "B">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "Gunakan Laman Sekarang">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "G">
 <!ENTITY useMultiple.label         "Gunakan Semua Laman Berikut">
-<!ENTITY useBookmark.label         "Gunakan Bookmark">
+<!ENTITY useBookmark.label         "Gunakan Markah">
 <!ENTITY useBookmark.accesskey     "G">
 <!ENTITY restoreDefault.label      "Kembalikan ke Default">
 <!ENTITY restoreDefault.accesskey  "D">
 
 <!ENTITY downloads.label     "Unduhan">
 
 <!ENTITY showWhenDownloading.label     "Tampilkan jendela Unduhan ketika sedang mengunduh berkas">
 <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "U">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -62,17 +62,17 @@ alwaysAsk=Tanyakan selalu
 
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
 usePluginIn=Gunakan %S (di %S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
 previewInApp=Pratinjau di %S
-addLiveBookmarksInApp=Tambahkan Bookmark Hidup di %S
+addLiveBookmarksInApp=Tambahkan Markah Hidup di %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
 # %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
 # %2$S = type (for example "application/pdf")
 typeDescriptionWithType=%S (%S)
 
 
 #### Cookie Viewer
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!ENTITY  history.label                 "Riwayat">
 
 <!ENTITY  locationBar.label             "Bilah Lokasi">
 
 <!ENTITY  locbar.pre.label              "Saat menggunakan bilah lokasi sarankan:">
 <!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "l">
 <!ENTITY  locbar.post.label             "">
-<!ENTITY  locbar.both.label             "Riwayat dan Bookmark">
+<!ENTITY  locbar.both.label             "Riwayat dan Markah">
 <!ENTITY  locbar.history.label          "Riwayat">
-<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Bookmark">
+<!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Markah">
 <!ENTITY  locbar.nothing.label          "Tidak ada">
 
 
 <!ENTITY  acceptCookies.label           "Terima kuki dari situs web">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "w">
 
 <!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Terima kuki dari pihak ketiga">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "k">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY selectBookmark.title
   "Jadikan Beranda">
 <!ENTITY selectBookmark.label
-  "Pilih sebuah Bookmark untuk menjadi Beranda. Jika Anda memilih folder, seluruh Bookmark dari folder tersebut akan dibuka dalam Tab.">
+  "Pilih sebuah Markah untuk dijadikan Beranda. Jika Anda memilih folder, seluruh Markah dari folder tersebut akan dibuka dalam Tab.">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
 <!ENTITY setupButton.label          "Setel &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
-<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; memudahkan Anda untuk mengakses data riwayat, bookmark, sandi, dan tab di semua perangkat Anda.">
+<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; memudahkan Anda untuk mengakses data riwayat, markah, sandi, dan tab di semua perangkat Anda.">
 
 <!-- The page shown when logged in... -->
 <!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Akun &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY currentAccount.label         "Akun Saat Ini:">
 
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Perbarui">
 <!ENTITY resetPass.label              "Setel Ulang">
@@ -21,18 +21,18 @@
 <!ENTITY stopUsingAccount.label       "Hentikan Menggunakan Akun Ini">
 
 <!-- Sync Settings -->
 <!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sinkronisasikan Peramban">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sinkronisasikan">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmark">
-<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Markah">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "Riwayat">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "w">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Sandi">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "i">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Pengaturan">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -43,18 +43,18 @@
 <!ENTITY safeModeDescription2.label   "Anda dapat membuat perubahan berikut menjadi permanen:">
 
 <!ENTITY disableAddons.label          "Matikan semua Pengaya">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey      "M">
 
 <!ENTITY resetToolbars.label          "Setel ulang bilah alat dan kontrol">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "k">
 
-<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Hapus semua bookmark kecuali untuk cadangan">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "b">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Hapus semua markah kecuali untuk cadangan">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "h">
 
 <!ENTITY resetUserPrefs.label         "Setel ulang semua pengaturan pengguna menjadi default &brandShortName;">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
 <!ENTITY restoreSearch.label          "Kembalikan daftar mesin pencari default">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey      "c">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Simpan Perubahan dan Mulai Ulang">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
-collection.bookmarks.label = Bookmark
+collection.bookmarks.label = Markah
 collection.history.label   = Riwayat
 collection.passwords.label = Sandi
 collection.prefs.label     = Pengaturan
 collection.tabs.label      = Tab
 
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usageNoQuota.label): %1$S and %2$S are numeric value
 # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space occupied
 # on the server
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -68,18 +68,18 @@
 <!ENTITY verifying.label              "Memverifikasi…">
 
 <!-- Sync Options -->
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "Pilihan Sinkronisasi">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sinkronisasikan">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmark">
-<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Markah">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "M">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "Riwayat">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "w">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Sandi">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "i">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "Pengaturan">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
@@ -96,9 +96,9 @@
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; akan menyalin semua data &syncBrand.fullName.label; ke komputer ini.">
 <!ENTITY confirm.client.warning.label "PERINGATAN: Data &brandShortName; pada komputer ini akan ditimpa!">
 <!ENTITY confirm.server.label         "Data pada perangkat berikut akan ditimpa dengan data pada komputer ini:">
 <!ENTITY confirm.server.warning.label "PERINGATAN: Data pada komputer ini akan menimpa data &brandShortName; pada perangkat tersebut!">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Penyetelah Selesai">
 <!ENTITY changeOptions.label "Anda dapat mengubah pengaturan ini dengan memilihnya di bawah ini.">
-<!ENTITY continueUsing.label "Anda dapat melanjutkan menggunakan  &brandShortName;.">
+<!ENTITY continueUsing.label "Anda dapat melanjutkan menggunakan &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -12,17 +12,17 @@ verifying.label = Memverifikasi…
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of additional clients (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 additionalClientCount.label = dan #1 perangkat lainnya;dan #1 perangkat lainnya
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of bookmarks (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
-bookmarksCount.label        = #1 bookmark;#1 bookmark
+bookmarksCount.label        = #1 markah;#1 markah
 # LOCALIZATION NOTE (historyDaysCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of days (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 historyDaysCount.label      = #1 hari data riwayat;#1 hari data riwayat
 # LOCALIZATION NOTE (passwordsCount.label):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -83,17 +83,17 @@ WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Komputer A
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Kesalahan ketika membuat direktori:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Klik Batal untuk menghentikan pemasangan atau Coba Lagi untuk mencoba lagi.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Hapus $BrandShortName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Hapus $BrandShortName dari komputer Anda.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName akan dihapus dari lokasi berikut:
 UN_CONFIRM_CLICK=Klik Hapus untuk melanjutkan.
 UN_REMOVE_PROFILES=&Hapus data pribadi dan pengaturan $BrandShortName
-UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Dengan memilih pilihan ini, seluruh bookmark, sandi tersimpan, kuki, dan pengaturan akan dihapus secara permanen. Anda mungkin masih ingin menyimpan informasi tersebut jika Anda ingin memasang $BrandShortName lagi nanti.
+UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Dengan memilih pilihan ini, seluruh markah, sandi tersimpan, kuki, dan pengaturan akan dihapus secara permanen. Anda mungkin masih ingin menyimpan informasi tersebut jika Anda ingin memasang $BrandShortName lagi nanti.
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=Memeriksa pemasangan sebelumnya…
 
 STATUS_INSTALL_APP=Memasang $BrandShortName…
 STATUS_INSTALL_LANG=Memasang berkas dukungan bahasa (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Menghapus Instalasi $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP=Bersih-bersih…
 
--- a/browser/profile/bookmarks.inc
+++ b/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -1,19 +1,19 @@
 #filter emptyLines
 
 # LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
 # your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
 # live.
 
-#define bookmarks_title Daftar Bookmark
-#define bookmarks_heading Daftar Bookmark
+#define bookmarks_title Daftar Markah
+#define bookmarks_heading Daftar Markah
 
-#define bookmarks_toolbarfolder Folder Toolbar Bookmark
-#define bookmarks_toolbarfolder_description Tambahkan bookmark pada folder ini agar bisa tampil di Toolbar Bookmark
+#define bookmarks_toolbarfolder Folder Bilah Alat Markah
+#define bookmarks_toolbarfolder_description Tambahkan markah pada folder ini agar bisa tampil di Bilah Alat Markah
 
 # LOCALIZATION NOTE (getting_started):
 # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
 #define getting_started Perkenalan
 
 # LOCALIZATION NOTE (latest_headlines):
 # link title for the live bookmarks sample, a redirect on
 # http://en-US.fxfeeds.mozilla.com/en-US/firefox/headlines.xml
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -66,17 +66,17 @@ Revert=Kembalikan
 SendPageReason=sebelum mengirimkan laman ini
 Send=Kirim
 ## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
 PublishProgressCaption=Menerbitkan: %title%
 PublishToSite=Menerbitkan ke Situs: %title%
 AbandonChanges=Batalkan perubahan yang belum tersimpan pada "%title%" dan muat ulang laman?
 DocumentTitle=Judul Laman
 NeedDocTitle=Masukkan judul untuk laman berikut
-DocTitleHelp=Judul ini digunakan untuk mengidentifikasi laman yang tampil pada jendela dan bookmark.
+DocTitleHelp=Judul ini digunakan untuk mengidentifikasi laman yang tampil pada jendela dan markah.
 CancelPublishTitle=Batalkan penerbitan?
 ## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
 ## the CancelPublishContinue key below
 CancelPublishMessage=Pembatalan penerbitan dalam proses dapat menyebabkan berkas-berkas Anda tidak selesai ditransfer. Apakah ingin dilanjutkan atau dibatalkan?
 CancelPublishContinue=Lanjutkan
 MissingImageError=Masukkan atau pilih gambar dalam format gif, jpg, atau png.
 EmptyHREFError=Pilih lokasi untuk membuat tautan baru.
 LinkText=Teks pada Tautan
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -58,17 +58,17 @@
 <!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "G">
 <!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Terbitkan berkas pada lokasi yang sama dengan laman">
 <!ENTITY useSubdirRadio.label         "Gunakan subdirektori situs berikut:">
 <!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
 <!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Terbitkan berkas pada subdirektori daring yang terpilih">
 <!ENTITY otherDirList.tooltip         "Pilih atau masukkan nama subdirektori daring tempat berkas akan diterbitkan">
 <!ENTITY pageTitle.label              "Judul Laman:">
 <!ENTITY pageTitle.accesskey          "J">
-<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Masukkan sebuah judul untuk mengidentifikasikan laman pada jendela dan bookmark">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Masukkan sebuah judul untuk mengidentifikasikan laman pada jendela dan markah">
 <!ENTITY pageTitleExample.label       "contoh: &quot;Laman Webku&quot;">
 <!ENTITY filename.label               "Nama berkas:">
 <!ENTITY filename.accesskey           "N">
 <!ENTITY filename.tooltip             "Masukkan nama untuk berkas ini, termasuk '.html' untuk laman web">
 <!ENTITY filenameExample.label        "contoh,: &quot;lamanwebku.html&quot;">
 <!ENTITY setDefaultButton.label       "Atur sebagai Default">
 <!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "D">
 <!ENTITY removeButton.label           "Hapus Situs">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -5,17 +5,17 @@ client.name2 = %2$S milik %1$S di %3$S
 lastSync.label = Pemutakhiran Terakhir: %S
 lastSyncInProgress.label = Pemutakhiran Terakhir: sedang dilakukan…
 
 # %S is the username logged in
 connected.label = Tersambung: %S
 disconnected.label = Terputus
 connecting.label = Menyambungkan…
 
-mobile.label = Bookmark Ponsel
+mobile.label = Markah Ponsel
 
 remote.pending.label = Tab daring sedang disinkronisasikan…
 remote.missing.label = Sinkronisasikan komputer Anda lainnya agar dapat mengakses tab di komputer tersebut
 remote.opened.label = Semua tab daring sudah terbuka
 remote.notification.label = Tab desktop akan tersedia setelah disinkronisasikan
 
 error.login.title = Galat Saat Masuk
 error.login.description = Sync mengalami galat ketika tersambung: %1$S. Silakan coba lagi.
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-BookmarksMenuFolderTitle=Menu Bookmark
-BookmarksToolbarFolderTitle=Bilah Alat Bookmark
-UnsortedBookmarksFolderTitle=Bookmark Belum Diurut
+BookmarksMenuFolderTitle=Menu Markah
+BookmarksToolbarFolderTitle=Bilah Alat Markah
+UnsortedBookmarksFolderTitle=Markah Belum Diurut
 TagsFolderTitle=Tag
 
 # LOCALIZATION NOTE (dateName):
 # These are used to generate history containers when history is grouped by date
 finduri-AgeInDays-is-0=Hari Ini
 finduri-AgeInDays-is-1=Kemarin
 finduri-AgeInDays-is=%S hari yang lalu
 finduri-AgeInDays-last-is=%S hari terakhir
@@ -17,9 +17,10 @@ finduri-AgeInMonths-isgreater=Lebih dari
 # This is used to generate local files container when history is grouped by site
 localhost=(berkas lokal)
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarksArchiveFilename):
 # Do not change this string! It's used only to
 # detect older localized bookmark archives from
 # before bug 445704 was fixed. It will be removed
 # in a subsequent release.
+# rodin: I keep this so user still can switch and remember with en-US easily
 bookmarksArchiveFilename=bookmarks-%S.json