sinkron -> sinkronisasi
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Sun, 15 Aug 2010 12:31:35 +0200
changeset 113 5de39bcfe57e975a98dac935742fada4f65edf13
parent 112 8658772eb246c64345dee3429ebcf96bfa7454b5
child 114 f54abdc53784a4bf1b36353e26d4f955fc9a4af8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
sinkron -> sinkronisasi
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
services/sync/errors.properties
services/sync/sync.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -531,10 +531,10 @@ just addresses the organization to follo
                                               don't use a conflicting access key -->
 <!ENTITY syncMenu.accesskey           "Y">
 <!ENTITY syncSetup.label              "Setel &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "l">
 <!ENTITY syncLogInItem.label          "Sambungkan">
 <!ENTITY syncLogInItem.accesskey      "b">
 <!ENTITY syncLogOutItem.label         "Putuskan">
 <!ENTITY syncLogOutItem.accesskey     "p">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinkronkan Sekarang">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinkronisasikan Sekarang">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,44 +1,44 @@
 <!-- The page shown when not logged in... -->
 <!ENTITY setupButton.label          "Setel &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
-<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.">
+<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; memudahkan Anda untuk mengakses data riwayat, bookmark, sandi, dan tab di semua perangkat Anda.">
 
 <!-- The page shown when logged in... -->
 <!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Akun &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY currentUser.label            "Pengguna Saat Ini:">
 
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Perbarui">
 <!ENTITY resetPass.label              "Setel Ulang">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Kelola Akun">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY changePassword.label         "Ganti Sandi">
 <!ENTITY changePassphrase.label       "Ganti Kata Pengaman">
-<!ENTITY resetSync.label              "Setel Ulang Sync">
+<!ENTITY resetSync.label              "Setel Ulang Sinkronisasi">
 <!ENTITY differentAccount.label       "Gunakan Akun Lainnya">
 
 <!-- Sync Settings -->
-<!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sync Peramban">
+<!ENTITY syncPrefsCaption.label       "Sinkronisasikan Peramban">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
 <!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
-<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "w">
-<!ENTITY syncEverything.label         "menyinkronisasikan Semua Data">
+<!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "F">
+<!ENTITY syncEverything.label         "menyinkronisasikan semua data">
 <!ENTITY customSync.label             "menggunakan pengaturan pilihan saya">
-<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronkan.">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronkan Bookmark">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronisasikan.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronisasikan Bookmark">
 <!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronkan Tab">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronisasikan Tab">
 <!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronkan Riwayat">
+<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronisasikan Riwayat">
 <!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
-<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronkan Sandi">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronisasikan Sandi">
 <!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
-<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronkan Pengaturan">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronisasikan Pengaturan">
 <!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
 
 <!-- Footer stuff -->
 <!ENTITY prefs.tosLink.label        "Ketentuan Layanan">
 <!ENTITY prefs.ppLink.label         "Kebijakan Privasi">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -14,17 +14,17 @@ change.passphrase.label = Mengganti kata pengaman dan mengunggah data lokal, silakan tunggu…
 change.passphrase.error = Galat terjadi saat mengganti kata pengaman Anda!
 change.passphrase.success = Kata pengaman Anda sukses diganti!
 
 # LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 change.passphrase.introText = Panjang kata pengaman paling sedikit 12 karakter. Sync akan menggunakan kata sandi ini untuk mengenkripsi data Anda.
 # LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.introText2) "Firefox Sync" should match syncBrand.fullName.label from syncBrand.dtd
 change.passphrase.introText2 = Anda mungkin perlu mencatat kata pengaman ini karena kata ini tidak akan pernah dikirimkan lewat Internet dan cadangannya juga tidak akan disimpan oleh Firefox Sync demi keamanan Anda.
 # LOCALIZATION NOTE (change.passphrase.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-change.passphrase.warningText = Catatan: Hal ini akan menghapus semua data yang disimpan pada server Sync dan akan mengunggah data baru yang diamankan dengan kata pengaman ini. Perangkat Anda yang lain tidak akan tersinkronkan sebelum kata pengaman ini diperbarui pada perangkat tersebut.
+change.passphrase.warningText = Catatan: Hal ini akan menghapus semua data yang disimpan pada server Sync dan akan mengunggah data baru yang diamankan dengan kata pengaman ini. Perangkat Anda yang lain tidak akan tersinkronisasikan sebelum kata pengaman ini diperbarui pada perangkat tersebut.
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title            = Perbarui Sandi
 new.password.introText        = Sandi Anda ditolak oleh server, silakan perbarui sandi Anda
 new.password.label            = Masukkan sandi baru
 new.password.confirm          = Konfirmasi sandi baru
 new.password.acceptButton     = Perbaru Sandi
 new.password.status.incorrect = Sandi salah, silakan coba lagi.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -45,26 +45,26 @@
 <!-- New Account Page 3: Sync Type Options -->
 <!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Pengaturan Sinkronisasi Peramban">
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nama Komputer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "k">
 <!ENTITY syncModeSwitchDesc.label     "&brandShortName; akan: ">
 <!ENTITY syncModeSwitchDesc.accesskey "F">
 <!ENTITY syncEverything.label         "Menyinkronisasi Semua Data">
 <!ENTITY customSync.label             "Gunakan pengaturan pilihan saya">
-<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronkan.">
-<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronkan Bookmark">
+<!ENTITY syncEverythingDescription.label  "Data Bookmark, riwayat, sandi, pengaturan, dan tab Anda akan disinkronisasikan.">
+<!ENTITY syncItem.bookmarks.label     "Sinkronisasikan Bookmark">
 <!ENTITY syncItem.bookmarks.accesskey "m">
-<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronkan Tab">
+<!ENTITY syncItem.tabs.label          "Sinkronisasikan Tab">
 <!ENTITY syncItem.tabs.accesskey      "T">
-<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronkan Riwayat">
+<!ENTITY syncItem.history.label       "Sinkronisasikan Riwayat">
 <!ENTITY syncItem.history.accesskey   "w">
-<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronkan Sandi">
+<!ENTITY syncItem.passwords.label     "Sinkronisasikan Sandi">
 <!ENTITY syncItem.passwords.accesskey "i">
-<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronkan Pengaturan">
+<!ENTITY syncItem.prefs.label         "Sinkronisasikan Pengaturan">
 <!ENTITY syncItem.prefs.accesskey     "p">
 
 <!-- New Account Page 4: Captcha -->
 <!ENTITY setup.captchaPage.title.label     "Pastikan Anda bukan robot ;)">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Login -->
 <!ENTITY setup.existingAccount.title.label "Masukkan Data Akun">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Setel Ulang Sandi">
@@ -90,9 +90,9 @@
 <!ENTITY confirm.client.label         "Semua data &brandShortName; pada komputer ini akan dihapus, yaitu:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; akan menyalin semua data &syncBrand.fullName.label; ke komputer ini.">
 <!ENTITY confirm.client.warning.label "PERINGATAN: Data &brandShortName; pada komputer ini akan ditimpa!">
 <!ENTITY confirm.server.label         "Data pada perangkat berikut akan ditimpa dengan data pada komputer ini:">
 <!ENTITY confirm.server.warning.label "PERINGATAN: Data pada komputer ini akan menimpa data &brandShortName; pada perangkat tersebut!">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title.label   "Penyetelan Selesai!">
-<!ENTITY setup.successPage.desc.label    "Selamat ya! &brandShortName; telah disetel untuk menyinkronkan data Anda secara otomatis. Jangan lupa untuk memasang &syncBrand.fullName.label; di semua komputer dan perangkat Anda. Kini Anda dapat melanjutkan menggunakan &brandShortName;.">
+<!ENTITY setup.successPage.desc.label    "Selamat ya! &brandShortName; telah disetel untuk menyinkronisasikan data Anda secara otomatis. Jangan lupa untuk memasang &syncBrand.fullName.label; di semua komputer dan perangkat Anda. Kini Anda dapat melanjutkan menggunakan &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 cancelSetup.label           = Batalkan Penyetelan
 errorCreatingAccount.title  = Galat Saat Membuat Akun
 
 invalidEmail.label          = Alamat email salah
 serverInvalid.label         = Silakan masukkan URL server yang benar
-usernameNotAvailable.label  = Sudah digunakan yang lain
+usernameNotAvailable.label  = Sudah digunakan oleh orang lain
 
 # LOCALIZATION NOTE (additionalClients.label, bookmarkCount.label, historyCount.label, passwordCount.label).
 # We'll fix the lack of PluralForms in bug 583661.
-additionalClients.label     = dan perangkat %S lainnya
+additionalClients.label     = dan %S perangkat lainnya
 bookmarkCount.label         = %S bookmark
-historyCount.label          = %S hari daftar riwayat
+historyCount.label          = %S hari data riwayat
 passwordCount.label         = %S sandi
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync */
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 error.login.reason.network    = Gagal tersambung ke server
 error.login.reason.passphrase = Kata pengaman salah
 error.login.reason.password   = Nama pengguna atau sandi salah
 error.login.reason.no_password= Tidak ada sandi yang dapat digunakan
 error.login.reason.no_passphrase= Tidak ada kata pengama yang dapat digunakan
 error.login.reason.server     = Server tidak dikonfigurasi dengan benar
 
-error.sync.failed_partial     = Satu atau lebih jenis data tidak dapat disinkronkan
+error.sync.failed_partial     = Satu atau lebih jenis data tidak dapat disinkronisasikan
 
 invalid-captcha = Kata yang salah, silakan coba lagi
 weak-password   = Gunakan sandi yang lebih canggih
 
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 error.reason.unknown          = Galat tidak dikenal
 
 change.passphrase.ppSameAsPassphrase = Kata pengaman tidak boleh sama dengan kata pengaman yang sekarang digunakan
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -7,31 +7,31 @@ lastSyncInProgress.label = Pemutakhiran Terakhir: sedang dilakukan…
 
 # %S is the username logged in
 connected.label = Tersambung: %S
 disconnected.label = Terputus
 connecting.label = Menyambungkan…
 
 mobile.label = Bookmark Ponsel
 
-remote.pending.label = Tab daring sedang disinkronkan…
-remote.missing.label = Sinkronkan komputer Anda lainnya agar dapat mengakses tab di komputer tersebut
+remote.pending.label = Tab daring sedang disinkronisasikan…
+remote.missing.label = Sinkronisasikan komputer Anda lainnya agar dapat mengakses tab di komputer tersebut
 remote.opened.label = Semua tab daring sudah terbuka
-remote.notification.label = Tab desktop akan tersedia setelah disinkronkan
+remote.notification.label = Tab desktop akan tersedia setelah disinkronisasikan
 
 error.login.title = Galat Saat Masuk
 error.login.description = Sync mengalami galat ketika tersambung: %1$S. Silakan coba lagi.
 error.login.prefs.label = Pengaturan…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this
 error.logout.title = Galat Saat Keluar
 error.logout.description = Sync mengalami kegagalan ketika tersambung. Akan tetapi nampaknya tidak menjadi masalah dan Anda tidak perlu melakukan apa-apa.
 error.sync.title = Galat Saat Sinkronisasi
 error.sync.description = Sync mengalami galat saat sinkronisasi: %1$S.  Sync akan mengulang proses ini secara otomatis.
-error.sync.no_node_found = Server Sync nampaknya sedang sibuk, tetapi Anda juga tidak perlu melakukan apa-apa. Kami akan mulai menyinkronkan data Anda lagi secepatnya!
+error.sync.no_node_found = Server Sync nampaknya sedang sibuk, tetapi Anda juga tidak perlu melakukan apa-apa. Kami akan mulai menyinkronisasikan data Anda lagi secepatnya!
 error.sync.no_node_found.title = Sinkronisasi Tertunda
-error.sync.needUpdate.description = Anda perlu memperbarui Firefox Sync untuk tetap menyinkronkan data Anda.
+error.sync.needUpdate.description = Anda perlu memperbarui Firefox Sync untuk tetap menyinkronisasikan data Anda.
 error.sync.needUpdate.label = Perbarui Firefox Sync
 error.sync.needUpdate.accesskey = U
-error.sync.tryAgainButton.label = Sinkronkan Sekarang
+error.sync.tryAgainButton.label = Sinkronisasikan Sekarang
 error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
 
 tabs.fromOtherComputers.label = Tab dari Komputer Lainnya