fix punkt-punkt-punkt symbol in browser
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Wed, 09 Feb 2011 08:54:42 +0100
changeset 253 37f787b9a8bb618e0e7b5459b91c33fad89269a4
parent 252 ef433721ed9bc93ee43fbdebaf32da171ef10be3
child 254 788f9de6c658223b530df468d51ca265f0d69169
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
fix punkt-punkt-punkt symbol in browser
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -12,17 +12,17 @@
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "Tentang Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Studi Test Pilot Anda">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Studi Saat Ini">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Studi yang Selesai">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Hasil Studi">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Pengaturan">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Memuat, mohon tunggu...">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Memuat, mohon tunggu…">
 
 <!-- raw data dialog -->
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Data Mentah">
 
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Tutup">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -8,49 +8,49 @@ testpilot.submit = Kirim
 testpilot.takeSurvey = Ikuti Survei
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Aktifkan Studi Pengguna
 testpilot.turnOff = Matikan Studi Pengguna
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Kami sedang menyiapkan studi baru dan akan mampir sebentar lagi.
-testpilot.studiesWindow.uploading = Mengunggah...
+testpilot.studiesWindow.uploading = Mengunggah…
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Gagal menjangkau Mozilla; silakan coba lagi nanti.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Terima kasih telah berkontribusi!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Selesai pada %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Anda membatalkan keikutsertaan studi ini)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Anda ketinggalan studi ini)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Akan dimulai pada %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Saat ini sedang mengumpulkan data.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Akan selesai pada %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Ajukan proposal studi Anda sendiri
 
 # for pages
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Komentar & Diskusi &raquo;
 testpilot.page.proposeATest = Ajukan Proposal Uji &raquo;
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot di Twitter &raquo;
 
 # status page
-testpilot.statusPage.uploadingData = Sedang menunggah data...
+testpilot.statusPage.uploadingData = Sedang menunggah data…
 testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Aduh! Terjadi galat saat menyambung ke server Mozilla. Mungkinkah jaringan Anda sedang mati?
 testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot akan mencoba lagi secara otomatis dan Anda dapat menutup laman ini sekarang.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Sudah selesai dan Anda seharusnya tidak melihat laman ini)
 testpilot.statusPage.todayAt =  hari ini pada %S
 testpilot.statusPage.endOn = pada %S
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 pengaya;#1 pengaya
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Uji ini berulang setiap %S hari. Setiap kali selesai:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Tanyakan apakah data saya akan dikirimkan.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Selalu kirimkan data saya dan jangan tanya lagi.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = Jangan pernah kirim data saya dan jangan tanya lagi.
-testpilot.statusPage.loading = Memuat, tunggu sebentar...
+testpilot.statusPage.loading = Memuat, tunggu sebentar…
 
 # quit page
 testpilot.quitPage.aboutToQuit = Anda akan keluar dari studi "%S".
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (Opsional) Jika ada waktu sebentar, beritahu kami mengapa Anda memilih untuk keluar dari studi.
 testpilot.quitPage.reason = Alasan:
 testpilot.quitPage.recurringStudy = Studi ini berulang. Umumnya kami akan memberitahu Anda kapan kami akan menjalankan studi ini. Jika Anda tidak ingin pernah mengikuti studi ini lagi, centang kotak di bawah ini:
 testpilot.quitPage.quitForever = Keluar dari studi berulang.
 testpilot.quitPage.quitStudy = Keluar dari Studi&raquo;
@@ -67,26 +67,26 @@ testpilot.welcomePage.moreIconExplanatio
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = Ikon ini akan menyembulkan notifikasi ketika sebuah studi membutuhkan perhatian Anda.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Kebijakan Privasi
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Pernyataan Hukum
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Simpan Tanggapan
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Kirim Tanggapan
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Ubah Tanggapan
-testpilot.surveyPage.loading = Memuat, mohon tunggu sebentar...
+testpilot.surveyPage.loading = Memuat, mohon tunggu sebentar…
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Terima kasih telah mengikuti survei ini. Tanggapan Anda akan diunggah bersama dengan data eksperimen berikutnya.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Jika Anda ingin meninjau atau mengubah tanggapan Anda, Anda dapat melakukannya kapan saja lewat tombol di bawah ini.
 
 # modules/task.js
 testpilot.finishedTask.finishedStudy = Keren! Anda telah menyelesaikan Studi %S!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Semua data yang berhubungan dengan studi ini telah dihapus dari komputer Anda.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Perbarui...
+testpilot.notification.update = Perbarui…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Terima Kasih!
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Thank you for uploading your data.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Siap Mengirimkan
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = Studi Test Pilot "%S" telah selesai mengumpulkan data dan siap dikirimkan.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Studi Test Pilot Baru
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Studi Test Pilot "%S" akan dimulai.
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Survei Test Pilot Baru
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Survei Test Pilot "%S" kini tersedia.