rewording
authorRomi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Thu, 23 Sep 2010 23:38:13 +0200
changeset 154 1416a3f7e13d5d2dac36311c2457f3b1c72576a6
parent 153 2e23f8d1b0a84f8690ee96de940b718b40761e7b
child 155 78b42b8b854af43cf84d0567222ed020d16bc7b9
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:55:50 +0000
rewording
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title          "Tentang &brandFullName;">
 
 <!ENTITY community.start2           "&brandShortName; didesain oleh ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          ", sebuah ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "komunitas global">
-<!ENTITY community.end2             " yang bekerja sama untuk Internet yang lebih baik. Kami percaya bahwa Internet harus bersifat terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semura orang tanpa batasan.">
+<!ENTITY community.end2             " yang bekerja sama untuk Internet yang lebih baik. Kami percaya bahwa Internet harus bersifat terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semua orang tanpa batasan.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "Tertarik? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
-<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Ikutan!">
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Ikutan Yuk!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
 <!ENTITY bottomLinks.license        "Informasi Lisensi">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
 <!ENTITY bottomLinks.rights         "Hak Pengguna Akhir">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -208,18 +208,18 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Berkas"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "B">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Jendela Baru">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "J">
 
-<!ENTITY editMenu.label         "Ubah"> 
-<!ENTITY editMenu.accesskey       "U"> 
+<!ENTITY editMenu.label         "Edit"> 
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
 <!ENTITY undoCmd.label            "Batal">  
 <!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
 <!ENTITY undoCmd.accesskey          "B"> 
 <!ENTITY redoCmd.label            "Ulangi">  
 <!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
 <!ENTITY redoCmd.accesskey          "U"> 
 <!ENTITY cutCmd.label           "Potong">  
 <!ENTITY cutCmd.key             "X">  
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -5,18 +5,18 @@
 <!ENTITY organize.label        "Kelola">
 <!ENTITY organize.accesskey    "K">
 <!ENTITY organize.tooltip      "Kelola bookmark Anda">
 
 <!ENTITY file.accesskey                 "B">
 <!ENTITY file.close.label               "Tutup">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "T">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
-<!ENTITY edit.label                     "Ubah">
-<!ENTITY edit.accesskey                 "U">
+<!ENTITY edit.label                     "Edit">
+<!ENTITY edit.accesskey                 "E">
 <!ENTITY views.label                    "Tampilan">
 <!ENTITY views.accesskey                "T">
 <!ENTITY views.tooltip                  "Atur tampilan">
 <!ENTITY view.columns.label             "Tampilkan Kolom">
 <!ENTITY view.columns.accesskey         "k">
 <!ENTITY view.sort.label                "Urutan">
 <!ENTITY view.sort.accesskey            "U">
 <!ENTITY view.unsorted.label            "Tidak Diurut">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -55,17 +55,17 @@
 <!ENTITY netOffline.title "Mode luring">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
      indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
      since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
      menu (Windows).
 -->
 <!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
-  <li>Matikan &quot;Bekerja Luring&quot; lewat menu lalu coba lagi.</li>
+  <li>Buang centang pada &quot;Bekerja Luring&quot; lalu coba lagi.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Kesalahan Pengodean Isi (Content Encoding)">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <ul>
   <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
 </ul>
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
@@ -5,19 +5,19 @@
 <!ENTITY printDialog.title "Cetak">
 
 <!ENTITY fpDialog.title "Simpan Berkas">
 
 <!ENTITY fileCheck.label "Cetak ke Berkas">
 <!ENTITY fileCheck.accesskey "B">
 <!ENTITY propertiesButton.label "Properti…">
 <!ENTITY propertiesButton.accesskey "P">
-<!ENTITY descText.label "Deskripsi Printer:">
-<!ENTITY printer.label "Printer">
-<!ENTITY printerInput.label "Nama Printer:">
+<!ENTITY descText.label "Deskripsi Pencetak:">
+<!ENTITY printer.label "Pencetak">
+<!ENTITY printerInput.label "Nama Pencetak:">
 <!ENTITY printerInput.accesskey "N">
 
 <!ENTITY printrangeGroup.label "Jangkauan Cetak">
 <!ENTITY allpagesRadio.label "Semua Laman">
 <!ENTITY allpagesRadio.accesskey "a">
 <!ENTITY rangeRadio.label  "Laman">
 <!ENTITY rangeRadio.accesskey  "L">
 <!ENTITY frompageInput.label  "dari">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -4,18 +4,18 @@
 printTitleGTK=Cetak
 optionsTabLabelGTK=Pengaturan
 printFramesTitleGTK=Cetak Bingkai
 
 # Mac titles:
 optionsTitleMac=Pengaturan:
 appearanceTitleMac=Tampilan:
 framesTitleMac=Bingkai:
-pageHeadersTitleMac=Header Laman:
-pageFootersTitleMac=Footer Laman:
+pageHeadersTitleMac=Kop Laman:
+pageFootersTitleMac=Kaki Laman:
 
 # Windows titles:
 optionsTitleWindows=Pengaturan
 printFramesTitleWindows=Cetak Bingkai
 
 # TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
 # before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
 # e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
@@ -23,17 +23,17 @@ printFramesTitleWindows=Cetak Bingkai
 # On Mac, underscores will be stripped.
 
 asLaidOut=_Sebagaimana Terlihat di Layar
 asLaidOutWindows=Sebagaimana terlihat di &layar
 selectedFrame=Bingkai _Pilihan
 selectedFrameWindows=Bing&kai yang dipilih
 separateFrames=Tiap Bingkai pada _Laman Berbeda
 separateFramesWindows=Tiap &bingkai secara terpisah
-shrinkToFit=_Abaikan Perbesaran dan Jadikan Supaya Muat dengan Ukuran Kertas
+shrinkToFit=_Abaikan Perbesaran dan Paskan dengan Ukuran Kertas
 selectionOnly=_Hanya Cetak yang Dipilih
 printBGOptions=Cetak Latar _Belakang
 printBGColors=Cetak _Warna Latar Belakang
 printBGImages=Cetak Gambar _Latar Belakang
 headerFooter=Header dan Footer
 left=Kiri
 center=Tengah
 right=Kanan