browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Romi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>
Sun, 22 May 2011 00:08:34 +0200
changeset 274 4a0195a2d41d9cf6fbdbc48c3e65d0046c45ccc4
parent 154 1416a3f7e13d5d2dac36311c2457f3b1c72576a6
child 320 0066444d6fd5c87a19321deff9bc15149af532e6
permissions -rw-r--r--
sync browser with en-US (beta)

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Memuat laman bermasalah">
<!ENTITY retry.label "Coba Lagi">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Tidak dapat tersambung">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Penggunaan alamat ini telah dibatasi">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Server tidak ditemukan">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti
    <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya
    <strong>www</strong>.example.com</li>
  <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer
    Anda.</li>
  <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan
    bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Berkas tidak ditemukan">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain.</li>
  <li>Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>Untuk alasan tertentu &brandShortName; tidak dapat memuat laman ini.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Alamat berikut tidak sah">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Umumnya alamat web ditulis seperti ini
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Sambungan terputus">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "Mode luring">
<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
     menu (Windows).
-->
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
<ul>
  <li>Buang centang pada &quot;Bekerja Luring&quot; lalu coba lagi.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Kesalahan Pengodean Isi (Content Encoding)">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Jenis Berkas Tidak Aman">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Sambungan diputus">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Tenggang waktu tersambung habis">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Alamat tidak dapat dipahami oleh program">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Anda mungkin perlu memasang perangkat lunak lain untuk membuka alamat ini.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server proxy menolak sambungan">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li>
  <li>Hubungi administrator jaringan Anda untuk memastikan server proxy sudah berjalan.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Tidak dapat menemukan server proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li>
  <li>Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik.</li>
  <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Laman tidak teralihkan dengan benar">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima kuki.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Jawaban yang tidak diharapkan dari server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi.</li>
  <li>Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Sambungan Aman Gagal">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang dikirimkan tidak bisa diverifikasi.</li>
  <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. Anda juga bisa menggunakan menu Bantuan untuk melaporkan situs web yang bermasalah ini.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Sambungan Aman Gagal">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li>
  <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li>
  <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li>
  <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Tersangka Situs Penyerang!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Situs penyerang mencoba memasang program yang dapat mencuri data pribadi, menggunakan komputer Anda untuk menyerang komputer lain, atau merusak sistem Anda.</p>
<p>Pemilik situs web yang merasa situs yang bersangkutan bukan merupakan situs web penyerang dapat meminta <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >peninjauan kembali</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Tersangka Pemalsuan Web!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc '
<p>Dengan memasukkan informasi pribadi pada laman ini, pencurian identitas atau kejahatan lainnya dapat terjadi.</p>
<p>Jenis pemalsuan web yang digunakan untuk penipuan (scam) dikenal sebagai "phishing attack" yaitu penipuan dengan cara meniru laman web dan email yang mungkin Anda percayai.</p>
'>

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Diblokir oleh Kebijakan Keamanan Konten">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; mencegah pemuatan laman dengan cara ini karena laman mengandung kebijakan keamanan konten yang tidak mengizinkan hal ini.</p>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Atau dapat ditambahkan pada pengecualian…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kabur!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tambah Pengecualian…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Sebaiknya Anda tidak menambahkan pengecualian jika Anda sedang menggunakan jaringan internet yang tidak Anda percayai atau jika umumnya Anda tidak pernah melihat peringatan sejenis tentang server ini.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Daring">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Hubungi pemilik situs web untuk memberitahukan masalah ini.</li></ul></p>">