[hi] update from Pootle FIREFOX_22_0b3_BUILD1 FIREFOX_22_0b3_RELEASE FIREFOX_22_0b4_BUILD1 FIREFOX_22_0b4_RELEASE FIREFOX_22_0b5_BUILD1 FIREFOX_22_0b5_RELEASE FIREFOX_22_0b6_BUILD1 FIREFOX_22_0b6_RELEASE
authorRajesh Ranjan [Pootle] <rajeshkajha@yahoo.com>
Fri, 10 May 2013 18:56:09 +0100
changeset 386 913adf7df2a25c1ed91d3375b031ff1cc1da3f7a
parent 385 4a1a01ba51455285828452bee066da87b76dc68c
child 389 5bed84f0d5bf78bc13b54785453058ff9bc259ea
child 390 bb5ba95e50ea6b3a7e07e87af001cb84ef218837
child 391 00315f7245a78a079f4c2765e1a67b70b1bc6c24
child 392 66f97b7ef0d7bda6c857a0d972339eb2d68f4c75
child 393 787263997e3b112fc68c6f51220bedf22af3d884
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:53:48 +0000
[hi] update from Pootle
browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/security/csp.properties
toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -10,23 +10,30 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle  "गैर भरोसेमंद कनेक्शन">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "यह कनेक्शन गैर भरोसेमंद है">
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
-<!ENTITY certerror.introPara1 "आपने &brandShortName; को <b>#1</b> से सुरक्षित रूप से कनेक्ट होने के लिए कहा है, लेकिन हम संपुष्ट नहीं कर सकते हैं कि आपका कनेक्शन सुरक्षित है.">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "आपने &brandShortName; को  
+<b>#1</b> से सुरक्षित रूप से कनेक्ट होने के लिए कहा है, लेकिन हम संपुष्ट नहीं कर सकते हैं कि आपका कनेक्शन सुरक्षित है.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "सामान्य रूप से, जब आप सुरक्षित रूप से कनेक्ट होने की कोशिश करते हैं, 
-साइटें भरोसेमंद पहचान यह साबित करने के लिए प्रस्तुत करेगी कि आप सही जगह जा रहे हैं. हालाँकि, इस साइट की पहचान जाँची नहीं जा सकती है.">
+साइटें भरोसेमंद पहचान यह साबित करने के लिए प्रस्तुत करेगी कि आप सही
+ जगह जा रहे हैं. हालाँकि, इस साइट की पहचान जाँची नहीं जा सकती है.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "मुझे क्या करना चाहिए?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "यदि आप इस साइट से बिना किसी समस्या के प्रायः कनेक्ट होते हैं, इस त्रुटि का मतलब हो सकता है कि कोई इस साइट को छद्म रूप में अपने लिए दिखाने की कोशिश कर रहा है, और इसलिए आपको जारी नहीं रखना चाहिए.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "यदि आप इस साइट से बिना किसी समस्या के प्रायः 
+कनेक्ट होते हैं, इस त्रुटि का मतलब हो सकता है कि कोई इस साइट को छद्म रूप में अपने लिए 
+दिखाने की कोशिश कर रहा है, और इसलिए आपको जारी नहीं रखना चाहिए.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "मुझे यहाँ से बाहर ले चलें!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "मैं जोखिम समझता हूँ">
-<!ENTITY certerror.expert.content "यदि आप समझते हैं कि क्या चल रहा है, आप &brandShortName; को कह सकते हैं कि वह साइट के पहचान पर भरोसा करना शुरू करे. 
-<b>हालाँकि आप इस साइट पर भरोसा करते हैं, इस त्रुटि का मतलब हो सकता है कि कोई व्यक्ति आपके कनेक्शन के साथ छेड़छाड़ कर रहा है.</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "कोई अपवाद मत जोड़ें जब तक आप नहीं जानते हैं कि क्यों यह साइट भरोसेमंद पहचान का प्रयोग नहीं करता है.">
+<!ENTITY certerror.expert.content "यदि आप समझते हैं कि क्या चल रहा है, आप 
+&brandShortName; को कह सकते हैं कि वह साइट के पहचान पर भरोसा करना शुरू करे. 
+<b>हालाँकि आप इस साइट पर भरोसा करते हैं, इस त्रुटि का मतलब हो सकता है कि कोई व्यक्ति 
+आपके कनेक्शन के साथ छेड़छाड़ कर रहा है.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "कोई अपवाद मत जोड़ें जब तक आप 
+नहीं जानते हैं कि क्यों यह साइट भरोसेमंद पहचान का प्रयोग नहीं करता है.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "अपवाद जोड़ें…">
 
 <!ENTITY certerror.technical.heading "तकनीकी विवरण">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -93,17 +93,17 @@ typesNumberMax=%1$S is greater than maxi
 
 # LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
 # number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
 # message is displayed.
 typesNumberMin=%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (typesNumberNotInt2): When the command line is passed a
 # number, but the number has a decimal part and floats are not allowed.
-typesNumberNotInt2=Can't convert "%S" to an integer.
+typesNumberNotInt2=एक नंबर के लिए "%S" बदला नहीं जा सकता.
 
 # LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
 # an option with a limited number of correct values, but the passed value is
 # not one of them, this error message is displayed.
 typesSelectionNomatch='%S' का उपयोग नहीं कर सकता.
 
 # LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
 # CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
@@ -341,27 +341,27 @@ introDesc=खुले संदेश दिखाएँ
 # LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 introManual=संदेश फिर दिखाएँ जो नए उपयोक्ताओं को दिखाए जाते हैं जबतक वे 'मिल गया!' बटन पर क्लिक करते हैं.
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextOpening2): The 'intro text' opens when the user
 # first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
 # each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button. This
 # string is the opening paragraph of the intro text.
-introTextOpening2=This command line is designed for developers. It focuses on speed of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.
+introTextOpening2=फ़ लाइन डेवलेपर के लिए डिजायन किया गया है. इसे JavaScript सिंटेक्स और मोनोस्पेस आउटपुट पर समृद्ध प्रदर्शन पर इनपुट की गति के लिए फोकस किया जाता है.
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
 # text' see introTextOpening2. The second paragraph is in 2 sections, the
 # first section points the user to the 'help' command.
 introTextCommands=कमांड के प्रकारों की सूची के लिए
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextKeys2): For information about the 'intro text'
 # see introTextOpening2. The second section in the second paragraph points the
 # user to the F1/Escape keys which show and hide hints.
-introTextKeys2=, or to show/hide command hints press
+introTextKeys2=,कमांड हिंट दिखाने/छिपाने के लिए दबाएँ
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextF1Escape): For information about the 'intro
 # text' see introTextOpening2. This string is used with introTextKeys2, and
 # contains the keys that are pressed to open and close hints.
 introTextF1Escape=F1/Escape
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextGo): For information about the 'intro text' see
 # introTextOpening2. The text on the button that dismisses the intro text.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -69,23 +69,23 @@ screenshotClipboardDesc=क्लिपबोर्ड में स्क्रीनशॉट की नक़ल लें? (सही/गलत)
 # 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
 screenshotClipboardManual=सही यदि आप इसे फ़ाइल में सहेजने के बजाय स्क्रीनशॉट की नक़ल लेना चाहते हैं.
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeDesc) A very short string to describe
 # the 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-screenshotChromeDesc2=Capture %1$S chrome window? (true/false)
+screenshotChromeDesc2= %1$S क्रोम विंडो कैप्चर करें? (सही/गलत)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeManual) A fuller description of the
 # 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-screenshotChromeManual2=True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page's content window.
+screenshotChromeManual2=सही पर निशान लगायें यदि आप %1$S विंडो के बजाय वेब पृष्ठ अंतर्वस्तु विंडो के स्क्रीनशॉट लेना चाहते हैं .
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of
 # the screenshot command.
 screenshotGroupOptions=विकल्प
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
 # the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
@@ -132,31 +132,31 @@ screenshotErrorCopying=क्लिपबोर्ड में नक़ल के दौरान त्रुटि.
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
 # screenshot is successfully copied to the clipboard.
 screenshotCopied=क्लिपबोर्ड में नक़ल किया गया.
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserDesc) A very short description of the
 # 'restart' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-restartBrowserDesc=Restart %1$S
+restartBrowserDesc=%1$S फिर आरंभ करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
 # describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
 # displayed in a dialog when the user is using this command.
 restartBrowserNocacheDesc=फिर आरंभ होने कैशे से अंतर्वस्तु की लोडिंग निष्क्रिय करता है
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
 # user when a scheduled restart has been aborted by the user.
 restartBrowserRequestCancelled=उपयोगकर्ता के द्वारा फिर आरंभ करें आग्रह रद्द किया गया.
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
 # user when a restart has been initiated without a delay.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-restartBrowserRestarting=Restarting %1$S…
+restartBrowserRestarting=%1$S फिर आरंभ करें...
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 inspectDesc=नोड जाँचें
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
@@ -504,17 +504,17 @@ resizeModeToDesc=पृष्ठ आकार बदलें
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
 # 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeDesc=अनुक्रियात्मक डिजायन अवस्था नियंत्रित करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual) A fuller description of the 'resize'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-resizeModeManual2=Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
+resizeModeManual2=अनुक्रियात्मक वेबसाइट अपने वातावरण के अनुसार प्रतिक्रिया देती है, इसलिए वे मोबाइल प्रदर्शन, सिनेमा प्रदर्शन और इनके बीच हर कुछ पर अच्छा दिखते हैं. अनुक्रियात्मक डिजायन अवस्था %1$S में कई प्रकार के पृष्ठ आकार को जाँचने की अनुमति आसानी से देती है बिना संपूर्ण ब्राउज़र का आकार बदले.
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdDesc) A very short description of the 'cmd'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 cmdDesc=कमांड का अपने अनुसार उपयोग करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdRefreshDesc) A very short description of the 'cmd refresh'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
@@ -1102,17 +1102,17 @@ profilerAlreadyStarted=This profile has 
 # an operation cannot be completed because the profile in question has already
 # been finished. It also contains a hint to use the 'profile show' command to see
 # the profiling results.
 profilerAlreadyFinished=This profile has already been completed. Use 'profile show' command to see its results
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerNotFound) A message that is displayed whenever
 # an operation cannot be completed because the profile in question could not be
 # found.
-profilerNotFound=Profile not found
+profilerNotFound=प्रोफ़ाइल नहीं मिला
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerNotStarted) A message that is displayed whenever
 # an operation cannot be completed because the profile in question has not been
 # started yet. It also contains a hint to use the 'profile start' command to
 # start the profiler.
 profilerNotStarted=This profile has not been started yet. Use 'profile start' to start profliling
 
 # LOCALIZATION NOTE (profilerStarting) A very short string that indicates that
--- a/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
@@ -31,13 +31,13 @@ responsiveUI.customResolution=%S (मनपसंद)
 # For example: "320x480 (phone)".
 responsiveUI.namedResolution=%S (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE  (responsiveUI.customNamePromptTitle): prompt title when asking
 # the user to specify a name for a new custom preset.
 responsiveUI.customNamePromptTitle=अनुक्रियात्मक डिजायन दृश्य
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsiveUI.close): tooltip text of the close button.
-responsiveUI.close=Leave Responsive Design View
+responsiveUI.close=अनुक्रियात्मक डिजायन दृश्य छोड़ दें
 
 # LOCALIZATION NOTE  (responsiveUI.customNamePromptMsg): prompt message when asking
 # the user to specify a name for a new custom preset.
 responsiveUI.customNamePromptMsg=%Sx%S प्रीसेट में एक नाम दें
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -56,17 +56,17 @@
 <!ENTITY  permAskAlways         "हमेशा पूछें">
 <!ENTITY  permAllow             "स्वीकारें">
 <!ENTITY  permAllowSession      "सत्र के लिए स्वीकारें">
 <!ENTITY  permBlock             "रोकें">
 <!ENTITY  permissionsFor        "इसके लिए अनुमति:">
 <!ENTITY  permImage             "छवि लोड करें">
 <!ENTITY  permPopup             "पॉप-अप विंडो खोलें">
 <!ENTITY  permCookie            "कुकी सेट करें">
-<!ENTITY  permNotifications     "Show Notifications">
+<!ENTITY  permNotifications     "सूचनाएँ दिखाओ ">
 <!ENTITY  permInstall           "विस्तार या प्रसंग संस्थापित करें">
 <!ENTITY  permGeo               "स्थान साझा करें">
 <!ENTITY  permPlugins           "प्लगिन सक्रिय करें">
 <!ENTITY  permFullscreen        "पूरे स्क्रीन में जाएँ">
 <!ENTITY  permPointerLock       "Hide the Pointer">
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "ऑफ़लाइन भंडारण बनाए रखें">
 <!ENTITY  permClearStorage           "भंडारण साफ़ करें">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -2,14 +2,14 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY advancedJSDialog.title         "उन्नत जावास्क्रिप्ट जमावट">
 <!ENTITY window.width                   "37em">
 
 <!ENTITY allowScripts.label             "इसमें स्क्रिप्ट की अनुमति दें:">
 
-<!ENTITY moveResizePopupWindows.label     "पॉपअप विंडो खिसकाएँ या नया आकार दें">
+<!ENTITY moveResizePopupWindows.label     "पॉपअप विंडो खिसकाएँ या नया आकार दें (M)">
 <!ENTITY moveResizePopupWindows.accesskey "M">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.label        "विंडो ऊपर या नीचे करें">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "R">
 <!ENTITY disableContextMenus.label      "संदर्भ मेनू को निष्क्रिय या प्रतिस्थापित करें">
 <!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "D">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -23,17 +23,17 @@
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "m">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "उपलब्ध होने पर हार्ड त्वरण का उपयोग करें">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "r">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "टाइप करना शुरू करने पर वर्तनी जाँचें">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
 
 <!ENTITY systemDefaults.label            "तंत्र तयशुदा">
 <!--XXX-->
-<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "हमेशा यह देखने के लिए जाँचें कि &brandShortName; आरंभन पर तयशुदा ब्राउजर है">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "हमेशा यह देखने के लिए जाँचें कि &brandShortName; आरंभन पर तयशुदा ब्राउजर है (w)">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
 <!ENTITY setDefault.label                "&brandShortName; को तयशुदा ब्राउज़र बनाएँ (d)">
 <!ENTITY setDefault.accesskey            "d">
 <!ENTITY isDefault.label                 "&brandShortName; अभी आपका तयशुदा ब्राउज़र है">
 
 <!ENTITY dataChoicesTab.label            "आँकड़ा पसंद">
 
 <!ENTITY healthReportSection.label       "&brandShortName; स्वास्थ्य रिपोर्ट">
@@ -54,47 +54,47 @@
 <!ENTITY enableCrashReporter.accesskey   "C">
 <!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "और जानें">
 
 <!ENTITY networkTab.label                "संजाल">
 
 <!ENTITY connection.label                "कनेक्शन">
 
 <!ENTITY connectionDesc.label            "विन्यस्त करें कि कैसे  &brandShortName; इंटरनेट से जुड़ता है">
-<!ENTITY connectionSettings.label        "सेटिंग…">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "सेटिंग… (e)">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "e">
 
 <!ENTITY httpCache.label                 "कैश्च वेब कंटेंट">
 
 <!ENTITY offlineStorage2.label           "ऑफ़ाइल वेबकंटेंट और उपयोक्ता आँकड़े">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "इसमें कैश परिसीमित करें">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "इसमें कैश परिसीमित करें (L)">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
 <!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB स्थान">
-<!ENTITY clearCacheNow.label             "अब साफ करें">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "अब साफ करें (C)">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "C">
-<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "अभी साफ करें">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "अभी साफ करें (N)">
 <!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "N">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "स्वचालित कैश प्रबंधन को अधिरोहित करें">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "स्वचालित कैश प्रबंधन को अधिरोहित करें (O)">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "अद्यतन">
 
 <!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName; अद्यतन:">
-<!ENTITY updateAuto.label                "अद्यतन स्वतः संस्थापित करें (अनुशंसित: बेहतर सुरक्षा)">
+<!ENTITY updateAuto.label                "अद्यतन स्वतः संस्थापित करें (अनुशंसित: बेहतर सुरक्षा) (A)">
 <!ENTITY updateAuto.accesskey            "A">
-<!ENTITY updateCheck.label               "अद्यतन जाँचें लेकिन मुझे चुनने दें कि कहाँ उन्हें संस्थापित करना है">
+<!ENTITY updateCheck.label               "अद्यतन जाँचें लेकिन मुझे चुनने दें कि कहाँ उन्हें संस्थापित करना है (C)">
 <!ENTITY updateCheck.accesskey           "C">
-<!ENTITY updateManual.label              "अद्यतन के लिए कभी मत जाँचें (अनुशंसित नहीं: सुरक्षा जोखिम)">
+<!ENTITY updateManual.label              "अद्यतन के लिए कभी मत जाँचें (अनुशंसित नहीं: सुरक्षा जोखिम) (N)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "N">
 
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "मुझे चताएँ यदि यह किसी सहयुक्ति को निष्क्रिय करता है">
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "W">
 
 <!ENTITY updateHistory.label             "अद्यतन इतिहास दिखाएँ">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "p">
 
@@ -128,12 +128,12 @@
 <!ENTITY certs.auto                      "कोई एक स्वतः चुनें">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
 <!ENTITY certs.ask                       "मुझसे हमेशा पूछें">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
 <!ENTITY viewCerts.label                 "प्रमाणपत्र देखें">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "s">
 <!ENTITY viewCRLs.label                  "वापसी सूची">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey              "R">
-<!ENTITY verify2.label                   "सत्यापन">
+<!ENTITY verify2.label                   "सत्यापन (V)">
 <!ENTITY verify2.accesskey               "V">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "सुरक्षा युक्ति">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "सुरक्षा युक्ति (y)">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "y">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY appManager.title     "अनुप्रयोग विवरण">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "हटाएँ">
+<!ENTITY remove.label         "हटाएँ (R)">
 <!ENTITY remove.accesskey     "R">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  typeColumn.label        "अंतर्वस्तु प्रकार">
+<!ENTITY  typeColumn.label        "अंतर्वस्तु प्रकार (T)">
 <!ENTITY  typeColumn.accesskey    "T">
 
-<!ENTITY  actionColumn2.label     "क्रिया">
+<!ENTITY  actionColumn2.label     "क्रिया (A)">
 <!ENTITY  actionColumn2.accesskey "A">
 
 <!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
 <!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
 
 <!ENTITY  filter.emptytext        "खोजें">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  colorsDialog.title              "रंग">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "मेरे चयन के बजाय, पृष्ठों को अपना रंग चुनने की अनुमति दें">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "मेरे चयन के बजाय, पृष्ठों को अपना रंग चुनने की अनुमति दें (A)">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "A">
 
 <!ENTITY  color                           "पाठ व पृष्ठभूमि">
-<!ENTITY  textColor.label                 "पाठ:">
-<!ENTITY  textColor.accesskey             "t">
-<!ENTITY  backgroundColor.label           "पृष्ठभूमि:">
-<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "b">
-<!ENTITY  useSystemColors.label           "सिस्टम रंग का प्रयोग करें">
+<!ENTITY  textColor.label                 "पाठ: (T)">
+<!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "पृष्ठभूमि: (B)">
+<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "सिस्टम रंग का प्रयोग करें (s)">
 <!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "s">
 
-<!ENTITY  underlineLinks.label            "रेखांकित कड़ी">
-<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "u">
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "रेखांकित कड़ी (U)">
+<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "U">
 <!ENTITY  links                           "रंग कड़ीबद्ध करें">
 <!ENTITY  linkColor.label                 "अनदेखी कड़ियाँ:">
 <!ENTITY  linkColor.accesskey             "l">
 <!ENTITY  visitedLinkColor.label          "देखी कड़ियाँ:">
 <!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "v">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -21,24 +21,24 @@
 <!ENTITY  reload.label                  "फिर लोड करें">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "e">
 <!ENTITY  ftp.label                     "FTP प्रॉक्सी:">
 <!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
 <!ENTITY  http.label                    "HTTP प्रॉक्सी:">
 <!ENTITY  http.accesskey                "x">
 <!ENTITY  ssl.label                     "SSL प्रॉक्सी:">
 <!ENTITY  ssl.accesskey                 "L">
-<!ENTITY  socks.label                   "सोक्स होस्ट:">
+<!ENTITY  socks.label                   "सोक्स होस्ट (C):">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "C">
-<!ENTITY  socks4.label                  "सोक्स v4">
+<!ENTITY  socks4.label                  "सोक्स v4 (K)">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
 <!ENTITY  socks5.label                  "सोक्स v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
 <!ENTITY  port.label                    "पोर्ट:">
 <!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
 <!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
 <!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
-<!ENTITY  noproxy.label                 "इसके लिए कोई प्रॉक्सी नहीं:">
-<!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "इसके लिए कोई प्रॉक्सी नहीं: (N)">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "N">
 <!ENTITY  noproxyExplain.label          "उदाहरण: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY  shareproxy.label              "सभी प्रोटोकॉल के लिए प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "सभी प्रोटोकॉल के लिए प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें (s)">
 <!ENTITY  shareproxy.accesskey          "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  blockPopups.label           "पॉपअप विंडो को रोकें">
+<!ENTITY  blockPopups.label           "पॉपअप विंडो को रोकें (B)">
 <!ENTITY  blockPopups.accesskey       "B">
-<!ENTITY  popupExceptions.label       "अपवाद...">
+<!ENTITY  popupExceptions.label       "अपवाद...(E)">
 <!ENTITY  popupExceptions.accesskey   "E">
 
-<!ENTITY  loadImages.label            "छवि स्वतः लोड करें">
-<!ENTITY  loadImages.accesskey        "I">
-<!ENTITY  exceptions.label            "अपवाद...">
+<!ENTITY  loadImages.label            "छवि स्वतः लोड करें (i)">
+<!ENTITY  loadImages.accesskey        "i">
+<!ENTITY  exceptions.label            "अपवाद...(x)">
 <!ENTITY  exceptions.accesskey        "x">
 
-<!ENTITY  enableJavaScript.label      "जावास्क्रिप्ट सक्रिय करें">
+<!ENTITY  enableJavaScript.label      "जावास्क्रिप्ट सक्रिय करें (J)">
 <!ENTITY  enableJavaScript.accesskey  "J">
-<!ENTITY  advancedJS.label            "उन्नत…">
+<!ENTITY  advancedJS.label            "उन्नत… (v)">
 <!ENTITY  advancedJS.accesskey        "v">
 
-<!ENTITY  enableJava.label            "जावा सक्रिय करें">
+<!ENTITY  enableJava.label            "जावा सक्रिय करें (n)">
 <!ENTITY  enableJava.accesskey        "n">
 
 
 <!ENTITY  fontsAndColors.label        "फ़ॉन्ट व रंग">
 
-<!ENTITY  defaultFont.label           "तयशुदा फ़ॉन्ट:">
+<!ENTITY  defaultFont.label           "तयशुदा फ़ॉन्ट: (D)">
 <!ENTITY  defaultFont.accesskey       "D">
-<!ENTITY  defaultSize.label           "आकार:">
+<!ENTITY  defaultSize.label           "आकार: (S)">
 <!ENTITY  defaultSize.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY  advancedFonts.label         "उन्नत…">
+<!ENTITY  advancedFonts.label         "विस्तृत... (A)">
 <!ENTITY  advancedFonts.accesskey     "A">
 
-<!ENTITY  colors.label                "रंग…">
+<!ENTITY  colors.label                "रंग... (C)">
 <!ENTITY  colors.accesskey            "C">
 
 
 <!ENTITY languages.label              "भाषाएँ">
 <!ENTITY chooseLanguage.label         "अपनी पसंदीदा भाषा पृष्ठ को दिखाने के लिए करें">
-<!ENTITY chooseButton.label           "चुनें…">
+<!ENTITY chooseButton.label           "चयन करें (o)...">
 <!ENTITY chooseButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -3,30 +3,30 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.width                       "36em">
 
 <!ENTITY     cookiesonsystem.label          "आपके कंप्यूटर पर निम्न कूकीज जमा है:">
 <!ENTITY     cookiename.label               "कूकीज नाम">
 <!ENTITY     cookiedomain.label             "साइट"> 
 <!ENTITY     button.removecookies.label     "कुकीज़ हटाएँ">
-<!ENTITY     button.removecookie.label      "कूकी हटायें">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "कूकी हटायें (R)">
 <!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "R">
-<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "सारे कूकीज को हटायें">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "सारे कूकीज को हटायें (A)">
 <!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "A">
 
 <!ENTITY     props.name.label               "नाम:">
 <!ENTITY     props.value.label              "सामग्री:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "मेजबान:">
 <!ENTITY     props.path.label               "पथ:">
 <!ENTITY     props.secure.label             "इसके लिये प्रेषित:">
 <!ENTITY     props.expires.label            "मियाद समाप्ति:">
 
 <!ENTITY     window.title                   "कूकीज">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
 <!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
-<!ENTITY     filter.label                   "खोजें:">
+<!ENTITY     filter.label                   "खोजें: (S)">
 <!ENTITY     filter.accesskey               "S">
 
-<!ENTITY     button.close.label             "बंद करें">
+<!ENTITY     button.close.label             "बंद करें (C)">
 <!ENTITY     button.close.accesskey         "C">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -2,27 +2,27 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  fontsDialog.title                       "फ़ॉन्ट">
 <!ENTITY  window.width                            "39em">
 <!ENTITY  window.macWidth                         "43em">
 <!ENTITY  window.unixWidth                        "41em">
 
-<!ENTITY  language.label                          "इसके लिए फ़ॉन्ट:">
+<!ENTITY  language.label                          "इसके लिए फ़ॉन्ट: (F)">
 <!ENTITY  language.accesskey                      "F">
 
 <!ENTITY  size.label                              "आकार:">
 <!ENTITY  sizeProportional.accesskey              "z">
 <!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "e">
 
-<!ENTITY  proportional.label                      "आनुपतिक:">
+<!ENTITY  proportional.label                      "आनुपतिक: (P)">
 <!ENTITY  proportional.accesskey                  "P">
 
-<!ENTITY  serif.label                             "सेरिफ़:">
+<!ENTITY  serif.label                             "सेरिफ़: (S)">
 <!ENTITY  serif.accesskey                         "S">
 <!ENTITY  sans-serif.label                        "सैंस-सेरिफ़:">
 <!ENTITY  sans-serif.accesskey                    "n">
 <!ENTITY  monospace.label                         "मोनोस्पेस:">
 <!ENTITY  monospace.accesskey                     "M">
 
 <!ENTITY  font.langGroup.latin1                   "पश्चिमी">
 <!ENTITY  font.langGroup.latin2                   "केंद्रीय यूरोपियन">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,36 +1,36 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY startup.label             "आरंभन">
 
-<!ENTITY startupPage.label         "जब &brandShortName; आरंभ होता है:">
+<!ENTITY startupPage.label         "जब &brandShortName; आरंभ होता है: (s)">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
 <!ENTITY startupHomePage.label     "मेरा होम पेज दिखाएँ">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "एक खाली पेज दिखाएँ">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "अंतिम बार से मेरा विंडो और टैब दिखाएँ">
 
-<!ENTITY homepage.label            "पहला पन्ना:">
+<!ENTITY homepage.label            "पहला पन्ना: (P)">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "P">
-<!ENTITY useCurrentPage.label      "मौजूदा पृष्ठ का प्रयोग करें">
+<!ENTITY useCurrentPage.label      "मौजूदा पृष्ठ का प्रयोग करें (C)">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "C">
 <!ENTITY useMultiple.label         "मौजूदा पृष्ठ का प्रयोग करें">
-<!ENTITY chooseBookmark.label      "पुस्तचिह्न का प्रयोग करें…">
+<!ENTITY chooseBookmark.label      "पुस्तचिह्न का प्रयोग करें… (B)">
 <!ENTITY chooseBookmark.accesskey  "B">
-<!ENTITY restoreDefault.label      "तयशुदा में फिर जमा करें">
+<!ENTITY restoreDefault.label      "तयशुदा में फिर जमा करें (R)">
 <!ENTITY restoreDefault.accesskey  "R">
 
 <!ENTITY downloads.label     "डाउनलोड">
 
-<!ENTITY showWhenDownloading.label     "फ़ाइल डाउनलोडिंग के दौरान डाउनलोडिंग विंडो दिखाएँ">
+<!ENTITY showWhenDownloading.label     "फ़ाइल डाउनलोडिंग के दौरान डाउनलोडिंग विंडो दिखाएँ (D)">
 <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "D">
-<!ENTITY closeWhenDone.label "इसे बंद करें जब सभी डाउनलोड समाप्त हो जाता है">
+<!ENTITY closeWhenDone.label "इसे बंद करें जब सभी डाउनलोड समाप्त हो जाता है (w)">
 <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w">
-<!ENTITY saveTo.label "यहाँ फ़ाइल सहेजें">
+<!ENTITY saveTo.label "यहाँ फ़ाइल सहेजें (v)">
 <!ENTITY saveTo.accesskey "v">
-<!ENTITY chooseFolderWin.label        "ब्राउज करें…">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label        "ब्राउज करें… (o)">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "o">
-<!ENTITY chooseFolderMac.label        "चुनें…">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label        "चुनें… (e)">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
-<!ENTITY alwaysAsk.label "हमेशा मुझसे पूछें कि फ़ाइल कहाँ सहेजनी है">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "हमेशा मुझसे पूछें कि फ़ाइल कहाँ सहेजनी है (A)">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -4,23 +4,23 @@
 
 <!ENTITY window.title                 "अपवाद">
 <!ENTITY window.width                 "36em">
 
 <!ENTITY treehead.sitename.label      "साइट">
 <!ENTITY treehead.status.label        "स्थिति">
 <!ENTITY removepermission.label       "साइट हटाएँ">
 <!ENTITY removepermission.accesskey   "R">
-<!ENTITY removeallpermissions.label   "सभी साइटें हटाएँ">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "सभी साइटें हटाएँ (e)">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
-<!ENTITY address.label                "वेब साइट पता:">
+<!ENTITY address.label                "वेब साइट पता: (d)">
 <!ENTITY address.accesskey            "d">
-<!ENTITY block.label                  "रोकें">
+<!ENTITY block.label                  "रोकें (B)">
 <!ENTITY block.accesskey              "B">
-<!ENTITY session.label                "सत्र के लिए अनुमति दें">
+<!ENTITY session.label                "सत्र के लिए अनुमति दें (S)">
 <!ENTITY session.accesskey            "S">
-<!ENTITY allow.label                  "अनुमति दें">
+<!ENTITY allow.label                  "अनुमति दें (A)">
 <!ENTITY allow.accesskey              "A">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
 <!ENTITY button.close.label           "बंद करें">
 <!ENTITY button.close.accesskey       "C">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -83,17 +83,17 @@ typeDescriptionWithType=%S (%S)
 #### Cookie Viewer
 
 hostColon=मेजबान:
 domainColon=डोमेन:
 forSecureOnly=गोपित संबंधन सिर्फ
 forAnyConnection=किसी प्रकार का संबंधन
 expireAtEndOfSession=सत्र के अंत में
 can=अनुमति दें
-canAccessFirstParty=Allow first party only
+canAccessFirstParty=केवल प्रथम पक्ष स्वीकारें
 canSession=सत्र के लिये अनुमति दें
 cannot=रोकें
 noCookieSelected=<कोई कूकीज चयनित नहीं>
 cookiesAll=निम्न कूकीज आपके कंप्यूटर पर जमा है:
 cookiesFiltered=निम्न कूकीज आपकी खोज से मेल खाता है:
 
 #### Offline apps
 offlineAppRemoveTitle=ऑफ़लाइन वेबसाइट आँकड़ा हटाएँ
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -70,19 +70,19 @@
 
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "आप साथ ही चाह सकते हैं ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "सभी मौजूदा इतिहास साफ करना">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.label "हमेशा निजी ब्राउजिंग विधि का उपयोग करें">
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.accesskey "p">
 
-<!ENTITY  rememberHistory2.label      "मेरे ब्राउज़िंग और डाउनलोड इतिहास याद रखें">
+<!ENTITY  rememberHistory2.label      "मेरे ब्राउज़िंग और डाउनलोड इतिहास याद रखें (b)">
 <!ENTITY  rememberHistory2.accesskey  "b">
 
-<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "खोज और फ़ॉर्म इतिहास याद रखें">
+<!ENTITY  rememberSearchForm.label       "खोज और फ़ॉर्म इतिहास याद रखें (f)">
 <!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "f">
 
-<!ENTITY  clearOnClose.label             "इतिहास साफ करें जब &brandShortName; बंद हो जाता है">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "इतिहास साफ करें जब &brandShortName; बंद हो जाता है (r)">
 <!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "r">
 
-<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "सेटिंग्स…">
+<!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "सेटिंग्स… (t)">
 <!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "t">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -1,35 +1,35 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "चेताएँ जब साइट सहयुक्तियों को जोड़ना चाहता है">
+<!ENTITY  warnAddonInstall.label        "चेताएँ जब साइट सहयुक्तियों को जोड़ना चाहता है (W)">
 <!ENTITY  warnAddonInstall.accesskey    "W">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "reported" (and not something like
   "known").
 -->
 
-<!ENTITY  blockAttackSites.label     "रिपोर्ट की गई हमला साइट रोकें">
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "रिपोर्ट की गई हमला साइट रोकें (k)">
 <!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "k">
 
-<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "रिपोर्ट की गई वेब धोखेबाज़ी रोकें">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "रिपोर्ट की गई वेब धोखेबाज़ी रोकें (B)">
 <!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "B">
 
-<!ENTITY  addonExceptions.label         "अपवाद…">
+<!ENTITY  addonExceptions.label         "अपवाद… (E)">
 <!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "E">
 
 
 <!ENTITY  passwords.label               "कूटशब्द">
 
-<!ENTITY  rememberPasswords.label       "साइटों के लिए कूटशब्द याद रखें">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "साइटों के लिए कूटशब्द याद रखें (R)">
 <!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "R">
 <!ENTITY  passwordExceptions.label      "अपवाद…">
 <!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "x">
 
 <!ENTITY  useMasterPassword.label        "मुख्य कूटशब्द का प्रयोग करें">
 <!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "U">
 <!ENTITY  changeMasterPassword.label     "मुख्य कूटशब्द बदलें…">
 <!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -27,19 +27,19 @@
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "पुस्तचिह्न">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "टैब">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "इतिहास">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "कूटशब्द">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "वरीयताएँ">
-<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "S">
-<!ENTITY engine.addons.label        "सहयुक्तियाँ">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "वरीयताएँ (s)">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "s">
+<!ENTITY engine.addons.label        "सहयुक्तियाँ (A)">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "A">
 <!-- Device Settings -->
 
 <!ENTITY syncDeviceName.label       "युक्ति नाम (c):">
 <!ENTITY syncDeviceName.accesskey   "c">
 <!ENTITY unlinkDevice.label           "इस युक्ति को कड़ीविहीन करें">
 <!-- Footer stuff -->
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "नए विंडो के बदले में नए टैब में खोलें">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "नए विंडो के बदले में नए टैब में खोलें (t)">
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "t">
 
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "मुझे चेताएँ जब कई टैब बंद करता हूँ">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "मुझे चेताएँ जब कई टैब बंद करता हूँ (m)">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "m">
 
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "मुझे चेताएँ जब कई टैब का खोला जाना &brandShortName; को धीमा करता हो">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "मुझे चेताएँ जब कई टैब का खोला जाना &brandShortName; को धीमा करता हो (o)">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "o">
 
-<!ENTITY showTabBar.label             "टैब पट्टी हमेशा दिखाएँ">
+<!ENTITY showTabBar.label             "टैब पट्टी हमेशा दिखाएँ (b)">
 <!ENTITY showTabBar.accesskey         "b">
 
 <!ENTITY restoreTabsOnDemand.label        "जबतक चुना नहीं जाए टैब लोड नहीं करें (l)">
 <!ENTITY restoreTabsOnDemand.accesskey    "l">
 
-<!ENTITY switchToNewTabs.label        "जब मैं नये टैब में कड़ी खोलता हूँ, इसमें तत्काल जाएँ">
+<!ENTITY switchToNewTabs.label        "जब मैं नये टैब में कड़ी खोलता हूँ, इसमें तत्काल जाएँ (s)">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "s">
 
-<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "विंडो कार्यपट्टी में टैब पूर्वावलोकन दिखाएँ">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "विंडो कार्यपट्टी में टैब पूर्वावलोकन दिखाएँ (k)">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "k">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -58,28 +58,28 @@
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "सहेजें…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">
 <!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
 
 <!ENTITY pairDevice.title.label             "युक्ति युग्मित करें">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "मुझे दिखाएँ कि कैसे.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "मेरे पास युक्ति नहीं है">
-<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device.">
+<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "सक्रिय करने के लिए, &quot;युक्ति युग्मित करें&quot; को अपने अन्य युक्ति पर चुनें.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "फिर इस कोड को डालें:">
-<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the device.">
+<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "अपनी युक्ति को सक्रिय करने के लिए, &quot;सिंक सेटअप करें&quot; को युक्ति पर चुनें.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "उन कोड को प्रदान करें जो युक्ति देता है:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "कृपया फिर कोशिश करें.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "यह युक्ति सफलतापूर्वक जोड़ी गई है. आरंभिक तुल्यकालन कई मिनट ले सकता है और पृष्ठभूमि में समाप्त हो सकता है.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "अपनी युक्ति को सक्रिय करने के लिए आपको अपनी पुनर्प्राप्ति कुंजी दाखिल करनी होगी. कृपया इस कुँजी को छापें या सहेजें और इसे अपने साथ ले जाएँ.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "युक्तियाँ कनेक्टेड">
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "साइन इन">
-<!ENTITY existingRecoveryKey.description "You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.">
+<!ENTITY existingRecoveryKey.description "आप अपनी पुनर्प्राप्ति कुंजी की नक़ल ले सकते हैं &syncBrand.shortName.label; विकल्प पर अपने दूसरे युक्ति पर जाकर, और    &quot;मेरा पुनर्प्राप्ति कुंजी&quot; को &quot;खाता प्रबंधन&quot; में चुनकर.">
 <!ENTITY verifying.label              "जाँच रहा है…">
 <!ENTITY resetPassword.label          "कूटशब्द फिर सेट करें">
 <!ENTITY resetSyncKey.label           "मेरी अन्य युक्तियाँ गुम हो गई हैं.">
 <!-- Sync Options -->
 
 <!ENTITY setup.optionsPage.title      "सिंक विकल्प">
 <!ENTITY syncDeviceName.label       "युक्ति नाम (c):">
 <!ENTITY syncDeviceName.accesskey   "c">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -19,17 +19,17 @@ notCached=This document is no longer ava
 netOffline=Firefox ऑफलाइन मोड में है और वेब ब्रॉउज नहीं कर सकता है.
 isprinting=दस्तावेज छपाई या छपाई पूर्वावलोकन के दौरान बदल नहीं सकता है.
 deniedPortAccess=यह पता एक संजाल पोर्ट का प्रयोग करता है जो कि वेब ब्रॉउजिंग के अलावे सामान्य रूप से प्रयुक्त होता है. Firefox ने आपकी सुरक्षा के लिये आग्रह रद्द कर दिया है.
 proxyResolveFailure=Firefox एक प्रॉक्सी सर्वर के प्रयोग के लिये विन्यस्त किया गया है जो कि पाया नहीं जा सकता है.
 proxyConnectFailure=Firefox को प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करने के लिये विन्यस्त किया है जो कि संबंधन अस्वीकृत कर रहा है.
 contentEncodingError=पृष्ठ जिसे आप देखने की कोशिश कर रहे हैं नहीं दिखाया जा सकता है क्योंकि यह संकुचन का अवैध अथवा असमर्थित रूप का प्रयोग करता है.
 unsafeContentType=पृष्ठ जिसे आप देखने की कोशिश कर रहे हैं नहीं दिखाया जा सकता है क्योंकि यह एक ऐसे फाइल प्रकार को समाहित करता है जो खोलने के लिए सुरक्षित नहीं है. कृपया वेबसाइट मालिक को इस समस्या के बारे में उन्हें बताने के लिए संपर्क करें.
 externalProtocolTitle=बाहरी प्रोटोकॉल आग्रह
-externalProtocolPrompt=एक बाहरी अनुप्रयोग को %1$S: लिंक को नियंत्रण करने के लिये जरूर लांच करना चाहिये. निवेदित लिंक:\n\n\n%2$S\nअनुप्रयोग: %3$S\n\n\nअगर आप इस आग्रह की आशा नहीं करते हैं यह एक कमजोरी का फायदा उठाने का प्रयास होगा अन्य प्रोग्राम में. इस आग्रह को रद्द करें अगर आप निश्चित हैं कि यह दुर्भावनापूर्ण नहीं है.\n
+externalProtocolPrompt=एक बाहरी अनुप्रयोग को %1$S: लिंक को नियंत्रण करने के लिये जरूर लांच करना चाहिये. \n\nनिवेदित लिंक:\n\n\n%2$S\n\nअनुप्रयोग: %3$S\n\n\nअगर आप इस आग्रह की आशा नहीं करते हैं यह एक कमजोरी का फायदा उठाने का प्रयास होगा अन्य प्रोग्राम में. इस आग्रह को रद्द करें अगर आप निश्चित हैं कि यह दुर्भावनापूर्ण नहीं है.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<अज्ञात>
 externalProtocolChkMsg=इस प्रकार के सभी लिंक के लिये मेरी पसंद को याद रखें.
 externalProtocolLaunchBtn=अनुप्रयोग लाँच करें
 malwareBlocked=%S पर के वेबसाइट को एक हमला साइट के रूप में रिपोट किया गया है और आपके सुरक्षा वरीयता के आधार पर रोका गया है.
 phishingBlocked=%S पर के वेबसाइट को एक वेब धोखाधड़ी के रूप में रिपोट किया गया है जिसे उपयोक्ता को निजी अथवा वित्तीय सूचना गलत रूप से लेने के लिए डिजायन किया गया है.
 cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
 corruptedContentError=The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -15,19 +15,21 @@
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "यह पता प्रतिबंधित है">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "सर्वर नहीं मिला">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>पता को टाइपिंग त्रुटि के लिए जाँचे जैसे कि 
 <strong>ww</strong>.example.com बजाए 
-<strong>www</strong>.example.com के</li> 
-<li>यदि आप किसी पृष्ठ को लोड करने में असमर्थ हैं, अपने कंप्यूटर संजाल कनेक्शन की जांच करें.</li> 
-<li>यदि आपका कंप्यूटर या संजाल फायरवाल या प्रॉक्सी से सुरक्षित है, सुनिश्चित करें कि &brandShortName; को वेब के अभिगम के लिए अनुमति प्राप्त है.</li> 
+<strong>www</strong>.example.com</li> 
+<li>यदि आप किसी पृष्ठ को लोड करने में असमर्थ हैं, अपने कंप्यूटर संजाल कनेक्शन 
+की जांच करें.</li> 
+<li>यदि आपका कंप्यूटर या संजाल फायरवाल या प्रॉक्सी से सुरक्षित है, सुनिश्चित करें 
+कि &brandShortName; को वेब के अभिगम के लिए अनुमति प्राप्त है.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "फाइल नहीं मिला">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>कैपिटलाइजेशन या दूसरी टाइपिंग त्रुटि के लिए फाइल नाम जांचें.</li> 
 <li>जाँचे यह देखने के लिए कि फाइल खिसकाया, फिर नामकरण किया अथवा मिटाया गया था.</li> 
 </ul>">
 
@@ -73,29 +75,32 @@
 <!ENTITY protocolNotFound.title "पता समझा नहीं गया था">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>आप अन्य साफ्टवेयर को इस पता को खोलने के लिए संस्थापित कर सकते हैं.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "प्रॉक्सी सर्वर कनेक्शन अस्वीकार कर रहा है">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
 <li>प्रॉक्सी सेटिंग की जाँच सुनिश्चित करने के लिए करें कि वे सही हैं.</li> 
-<li>अपने संजाल प्रशासक को जांचे सुनिश्चित करने के लिए प्रॉक्सी सर्वर काम कर रहा है.</li> 
+<li>अपने संजाल प्रशासक को जांचे सुनिश्चित करने के लिए प्रॉक्सी सर्वर 
+काम कर रहा है.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "प्राक्सी सर्वर ढ़ूढ़ने में असमर्थ">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
 <li>प्रॉक्सी सेटिंग की जाँच सुनिश्चित करने के लिए करें कि वे सही हैं.</li> 
 <li>सुनिश्चित करने के लिए जाँचें कि आपके कंप्यूटर के पास कार्यशील संजाल कनेक्शन है.</li> 
-<li>यदि आपका कंप्यूटर या संजाल फायरवाल या प्रॉक्सी से सुरक्षित है, सुनिश्चित करें कि &brandShortName; को वेब के अभिगम के लिए अनुमति प्राप्त है.</li> 
+<li>यदि आपका कंप्यूटर या संजाल फायरवाल या प्रॉक्सी से सुरक्षित है, सुनिश्चित करें 
+कि &brandShortName; को वेब के अभिगम के लिए अनुमति प्राप्त है.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "पृष्ठ ठीक से पुनर्निर्देशित नहीं कर रहा है">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
-<li>यह समस्या कभी कभी कुकी को स्वीकार करने या निष्क्रिय करने के कारण होता है.</li> 
+<li>यह समस्या कभी कभी कुकी को स्वीकार करने या निष्क्रिय 
+करने के कारण होता है.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "सर्वर से अप्रत्याशित अनुक्रिया">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
 <li>सुनिश्चित करने के लिए जाँचें कि आपका सिस्टम निजी सुरक्षा प्रबंधक संस्थापित रखे है.</li> 
 <li>यह सर्वर पर किसी गैर मानक विन्यास के कारण हो सकता है.</li> 
 </ul>">
 
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -13,20 +13,20 @@ pagenumber=%1$d
 ## @page_number The current page number
 ## @page_total The total number of pages
 #LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 # the second %ld will receive the total number of pages
 pageofpages=%1$d %2$d का
 
-noprinter=No printers available.
+noprinter=कोई मुद्रक उपलब्ध नहीं.
 PrintToFile=फाइल में छापें
 noPrintFilename.title=फाइलनाम गुम है
-noPrintFilename.alert=You have selected "Print To File", and the filename is empty!
+noPrintFilename.alert=आपने "फाइल करने के लिए मुद्रित करें" चुना है, और फाइलनाम खाली है!
 fileConfirm.exists=%S पहले से मौजूद है.\nक्या आप इसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?
 print_error_dialog_title=मुद्रक गलती
 printpreview_error_dialog_title=छपाई पूर्वावलोकन गलती
 
 # Printing error messages.
 #LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
 # for printing and one for print previewing.  You can remove that
 # distinction in your language by removing the entity with the _PP
@@ -36,26 +36,26 @@ printpreview_error_dialog_title=छपाई पूर्वावलोकन गलती
 #
 # For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
 # the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
 # condition when print previewing as well as when printing.  If you
 # add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
 # printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
 # when print previewing.
 #
-PERR_FAILURE=An error occurred while printing.
+PERR_FAILURE=छपाई के दौरान अनजान गलती हुई.
 
 PERR_ABORT=छपाई कार्य रोका गया, या रद्द किया गया.
 PERR_NOT_AVAILABLE=Some printing functionality is not currently available.
 PERR_NOT_IMPLEMENTED=कुछ छपाई प्रकार्यात्मकता अबतक लागू नहीं की गई है.
 PERR_OUT_OF_MEMORY=There is not enough free memory to print.
-PERR_UNEXPECTED=There was an unexpected problem while printing.
+PERR_UNEXPECTED=छपाई के दौरान अप्रत्याशित समस्या थी.
 
-PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=No printers available.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=कोई मुद्रक उपलब्ध नहीं.
 PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=No printers available, cannot show print preview.
 PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=The selected printer could not be found.
 PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Failed to open output file for print to file.
-PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Printing failed while starting the print job.
-PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Printing failed while completing the print job.
-PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Printing failed while starting a new page.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=मुद्रण कार्य प्रारंभ करते समय मुद्रण में विफल रहा है.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=मुद्रण कार्य को पूरा करते हुए छपाई विफल रहा.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=एक नया पृष्ठ शुरू करते समय मुद्रण में विफल रहा है.
 PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Cannot print this document yet, it is still being loaded.
 PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
 PERR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Printing XUL documents is not supported.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -44,29 +44,29 @@
 
 <!ENTITY netReset.title "पूर्णतः पुनः सैट करने में त्रुटि">
 <!ENTITY netReset.longDesc "कनैक्शन स्थापित करते समय या डेटा स्थानान्तरित करते समय संयोग से साइट की कड़ी टूट गई. इसका कारण साइट एवं आपके कम्पयूटर के मध्य संजाल की खराबी हो सकती है. यदि समस्या फिर भी हो तो अपने तंत्र दस्तावेज, व्यवस्थापक या इंटरनेट सेवा प्रदानकर्ता (ISP) से परामर्श करें.">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "पूर्ण समय समाप्त त्रुटि">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "ब्राउज़र निर्देशित साइट का संपर्क स्थापित करते समय ब्राउज़र का समय पूरा हुआ. साइट ज्यादा लोड के अनुभव के कारण मन्द हो गई या संजाल समस्या के कारण समय से डेटा पहुंच नही पा रहा है. यदि साइट व्यस्त लग रही हो तो पुनः निवेदन करने से पहले कुछ समय के लिये इन्तजार करें.">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "प्रॉटोकॉल ज्ञात नहीं त्रुटि">
-<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "यह पता ब्राउज़र द्वारा अपर्चित प्रॉटकॉल से आरम्भ होता है. प्रॉटकॉल पते के सामने का भाग है, जैसे कि http: या ftp: जो ब्राउज़र को साइट से संपर्क करना बताती है. इस समय में, प्रॉटकॉल अज्ञात है अतः लोडिंग जारी नहीं रख  सकते है. पुनः प्रयास करने से पहले पते के सही होने की जॉचें करें.">
+<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>पता जो किसी प्रोटोकॉल (जैसे <q>wxyz://</q>) को निर्दिष्ट करता हैं उसे ब्राउज़र पहचानता नहीं है, इसलिए ब्राउज़र ठीक साइट से कनेक्ट नहीं हो पाता हैं .</p><ul><li>आप मल्टीमीडिया या अन्य गैर पाठ सेवाओं का उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं? अतिरिक्त आवश्यकताओं के लिए साइट की जाँच करें.</li><li>ब्राउज़र उन्हें पहचान करने से पहले कुछ प्रोटोकॉल को तीसरे पक्ष के सॉफ्टवेयर या प्लगिन की आवश्यकता हो सकती हैं .</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "प्रॉक्सी सर्वर ने संबंधन अस्वीकृत किया">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ब्राउज़र प्रॉक्सी सर्वर के प्रयोग के लिये विन्यस्त है, लेकिन ने कनेक्शन अस्वीकृत किया.</p><ul><li>क्या ब्राउजर का प्रॉक्सी विन्यास सही है? जमावट जांचें और फिर कोशिश करें.</li><li>क्या प्रॉक्सी सेवा इस संजाल से कनेक्शन की अनुमति देता है?</li><li>अभी भी कठिनाई है? अपने संजाल प्रशासक या इंटरनेट प्रदाता से मदद के लिये संपर्क करें.</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "प्रॉक्सी सर्वर नहीं मिला">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ब्राउज़र एक प्रॉक्सी सर्वर के लिये विन्यस्त है, लेकिन प्रॉक्सी सर्वर नहीं पाया जा सका.</p><ul><li>क्या ब्राउज़र का प्रॉक्सी विन्यास सही है? जमावट जांचें और फिर कोशिश करें.</li><li>क्या कंप्यूटर सक्रिय संजाल से जुड़ा है?</li><li>अभी भी कठिनाई है? अपने संजाल प्रशासक या इंटरनेट प्रदाता से मदद के लिये संपर्क करें.</li></ul>">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "पुनः दिशा लूप त्रुटि">
-<!ENTITY redirectLoop.longDesc "ब्राउज़र ने कनैक्शन बन्द किया क्योंकि साइट स्वयं को इस तरह पुनः निर्देशित निवेदन करती है जो इसे संपूर्ण करने से रोकता है.">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>ब्राउज़र अनुरोध आइटम को पुनः प्राप्त करने की कोशिश करना बंद कर दिया है. साइट अनुरोध को इस तरह से पुनः निर्देशित कर रहा है कि वो  पूरा कभी नहीं होगा.</p><ul><li>क्या आपने इस साइट के द्वारा जरूरी कुकीज़ को अक्षम या अवरुद्ध कर दिया है?</li><li><em>निर्देश:</em>: साइट की कुकीज़ को स्वीकार करने से समस्या हल नहीं होती है, तो यह संभावना है कि एक सर्वर विन्यास मुद्दा  है और न कि आपके कंप्यूटर का है.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "अज्ञात सॉकेट त्रुटि">
-<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "साइट ने संजाल निवेदन के जबाब में आशा के विरूप कार्य किया. इसका कारण पते (URL) का निर्देशित पोर्ट के लिये गलत प्रोटकॉल का प्रयोग से हो सकता है, या साइट पर एक अप्रमाणित विन्यास जो कि आशा के विरूप अलग सेवा चला रही है.">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>साइट एक अप्रत्याशित तरीके से संजाल अनुरोध करने के लिए प्रतिक्रिया और ब्राउज़र जारी नहीं रख सकते.</p>">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "सुरक्षित कनेक्शन विफल">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>पृष्ठ जिसे आप देखने की कोशिश कर रहे हैं नहीं दिखाया जा सकता है क्योंकि प्राप्त आंकड़ा की प्रमाणिकता जांची नहीं जा सकी.</p><ul><li>कृपया वेब साइट मालिक को इस समस्या के बारे में सूचित करने के लिए संपर्क करें.</li></ul>">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "सुरक्षित कनेक्शन विफल">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
 <li>यह सर्वर विन्यास के साथ समस्या हो सकती है, या कोई दूसरा सर्वर के रूप में छद्म रूप से आने की कोशिश कर सकता है.</li> 
 <li>यदि आप सर्वर से पीछे सफलतापूर्वक कनेक्ट हो चुके हैं, त्रुटि अस्थायी हो सकती है, और आप इसे बाद में फिर कोशिश कर सकते हैं.</li> 
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -43,17 +43,17 @@ allowOrDefaultSrcRequired = 'allow' या 'default-src' डायरेक्टिव जरूरी था लेकिन उपस्थित नहीं था. "default-src 'none'" में वापस ले जा रहा है
 # %1$S is the CSP Source that could not be parsed
 failedToParseUnrecognizedSource = अपरिचित स्रोत %1$S का विश्लेषण करने में विफल
 # LOCALIZATION NOTE (reportPostRedirect):
 # %1$S is the specified report URI before redirect
 reportPostRedirect = %1$S में उल्लंघन रिपोर्ट का प्रेषण विफल, जैसा कि पुनर्निर्देशन होता है
 # LOCALIZATION NOTE (allowDirectiveIsDeprecated):
 # Don't translate "allow" and "default-src" as they are keywords and part of
 # the CSP protocol syntax.
-allowDirectiveIsDeprecated = allow directive is deprecated, use the equivalent default-src directive instead
+allowDirectiveIsDeprecated = स्वीकार डायरेक्टिव पदावनत किए गए हैं, समान तयशुदा-स्रोत डायरेक्टिव को बदले में उपयोग करें
 
 # CSP Errors:
 policyURINotAlone = policy-uri केवल अकेले प्रकट हो सकता है
 noParentRequest = policy-uri को बिना जनक आग्रह और CSP के नहीं लाया जा सकता है.
 # LOCALIZATION NOTE (policyURIParseError):
 # %1$S is the URI that could not be parsed
 policyURIParseError = URI को URI नीति में विश्लेषित नहीं कर सकता है: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (nonMatchingHost):
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -5,21 +5,21 @@
 #mac
 #this file defines the on screen display names for the various modifier keys
 #these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
 
 #the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
 VK_SHIFT=⇧
 
 #the command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
-VK_META=\\u0011
+VK_META=⌘
 
 #the win key - never generated by native key event
 VK_WIN=win
 
 #the option/alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
-VK_ALT=\\u0007
+VK_ALT=⌥
 
 #the control key. hat symbol (ctrl-f)
-VK_CONTROL=\\u0006
+VK_CONTROL=⌃
 
 #the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
 MODIFIER_SEPARATOR=⌃
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -1,17 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutSupport.pageTitle "विघ्ननिवारण सूचना">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
 
-<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  This  page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions 
-about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support web site</a>.">
+<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "यह पृष्ठ आपको एक समस्या को हल करने की कोशिश कर रहे हैं 
+उपयोगी हो सकता है कि तकनीकी जानकारी है. 
+&brandShortName;, के बारे में आम सवालों के जवाब की तलाश में हैं, हमारे  <a id='supportLink'>समर्थन वेबसाइट की जाँच करें.</a>">
 
 <!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "विस्तार">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionName "नाम">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "सक्रिय">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "संस्करण">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "अनुप्रयोग मूल">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.pageTitle " दूरमापी आंकड़ा">
 
-<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryEnabled " दूरमापी सक्षम है">
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryEnabled " दूरमापी <span>सक्षम है </span>.">
 
-<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryDisabled " दूरमापी अक्षम है.">
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryDisabled " दूरमापी <span>अक्षम है </span>.">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.slowSqlSection "  धीरे sql निवेदन">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.chromeHangsSection "ब्राउज़र  लटकाव">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.histogramsSection "आयत छवि">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.simpleMeasurementsSection "साधारण  माप ">
--- a/toolkit/chrome/global/browser.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 browsewithcaret.checkMsg=इस संवाद पेटी को मुझे फिर मत दिखाएँ.
 browsewithcaret.checkWindowTitle=हँसपद ब्राउज़िंग
 browsewithcaret.checkLabel=F7 का दबाया जाना हंसपद ब्राउज़िंग को चालू या बंद करता है. यह फ़ीचर वेब पृष्ठ पर घूमने वाला कर्सर रखता है, कुंजीपटल के साथ पाठ के चयन की आपको अनुमति देते हुए. क्या आप हंसपद ब्राउजिंग को चालू करना चाहते हैं?
 browsewithcaret.checkButtonLabel=हाँ
 
-plainText.wordWrap=Wrap Long Lines
+plainText.wordWrap=लम्बी पंक्तियाँ लपेटें
--- a/toolkit/chrome/global/console.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/console.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY messages.label     "संदेश">
 <!ENTITY messages.accesskey "M">
 <!ENTITY clear.label        "साफ करें">
 <!ENTITY clear.accesskey    "C">
 <!ENTITY codeEval.label     "कोड:">
 <!ENTITY codeEval.accesskey "o">
 <!ENTITY evaluate.label     "मूल्यांकित करें">
 <!ENTITY evaluate.accesskey "v">
-<!ENTITY filter2.label      "Filter:">
+<!ENTITY filter2.label      "फ़िल्टर: (F)">
 <!ENTITY filter2.accesskey  "F">
 
 <!ENTITY copyCmd.label       "नक़ल करें">  
 <!ENTITY copyCmd.accesskey   "C"> 
 <!ENTITY copyCmd.commandkey  "C"> 
 <!ENTITY sortFirst.label     "पहला > अंतिम छाँटन क्रम">
 <!ENTITY sortFirst.accesskey "f">
 <!ENTITY sortLast.label      "अंतिम > पहला छाँटन क्रम">
--- a/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
@@ -5,11 +5,11 @@
 <!ENTITY resetProfile.dialog.title        "Reset &brandShortName;">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.description  "Are you sure you want to reset &brandShortName; to its initial state?">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.items2.label "&brandShortName; आपके इसे संरक्षित रखने की कोशिश करेगा:">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.footer.label "&brandShortName; will restart and everything else will be removed.">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.button.label "Reset &brandShortName;">
 
 <!ENTITY resetProfile.title               "Reset &brandShortName; to its default state">
 <!ENTITY resetProfile.description         "If you're having major problems which you can't resolve, start fresh with only your essential information.">
-<!ENTITY resetProfile.button.label2       "Reset &brandShortName;…">
+<!ENTITY resetProfile.button.label2       "&brandShortName; रिसेट करें…">
 
 <!ENTITY resetProfile.cleaning.description "कृपया प्रतीक्षा करें जबतक &brandShortName; आपके पुराने डेटा को साफ नहीं कर लेता है…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -106,19 +106,21 @@
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "इस अद्यतन के लिए रिलीज नोट्स दिखाएँ">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "रिलीज नोट्स छिपाएँ">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "इस अद्यतन के लिए रिलीज नोट्स छिपाएँ">
 <!-- discovery view -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
      Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
 
 <!ENTITY discover.title                       "सहयुक्तियाँ क्या हैं?">
-<!ENTITY discover.description2                "सहयुक्तियाँ ऐसे अनुप्रयोग हैं जो आपको &brandShortName; को अतिरिक्त प्रकार्यात्मकता या शैली से व्यक्तिगत रूचि के अनुसार ढालने में मदद करते हैं. समय बचाने वाली बाजूपट्टी, मौसम सूचक या एक ऐसे प्रसंग जो आपका अपना &brandShortName; 
+<!ENTITY discover.description2                "सहयुक्तियाँ ऐसे अनुप्रयोग हैं जो आपको &brandShortName; 
+को अतिरिक्त प्रकार्यात्मकता या शैली से व्यक्तिगत रूचि के अनुसार ढालने में मदद करते हैं. समय बचाने वाली बाजूपट्टी, मौसम सूचक या एक ऐसे प्रसंग जो आपका अपना &brandShortName; 
 बनाने वाले प्रसंग आजमाएँ.">
-<!ENTITY discover.footer                      "जब आप इंटरनेट से कनेक्टेड होते हैं, यह पट्टी आपके लिए सबसे बेहतरीन और लोकप्रिय सहयुक्तियाँ प्रस्तुत करता है जिसे आप आजमा सकें.">
+<!ENTITY discover.footer                      "जब आप इंटरनेट से कनेक्टेड होते हैं, यह पट्टी आपके लिए सबसे बेहतरीन और लोकप्रिय 
+सहयुक्तियाँ प्रस्तुत करता है जिसे आप आजमा सकें.">
 <!-- detail view -->
 
 <!ENTITY detail.version.label                 "संस्करण">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "अंतिम अद्यतन">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "डेवलेपर">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "होमपेज">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "डाउनलोड">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -29,24 +29,29 @@
 <!ENTITY  noupdates.wizard.title          "कोई सुसंगत सहयुक्ति नहीं मिला">
 <!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; आपके सहयुक्ति  में सुसंगत अद्यतन पाने में असमर्थ था.">
 <!ENTITY  noupdates.error.desc            "अद्यतन के लिए कोशिश के दौरान कुछ समस्या थी.">
 <!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; आवधिक रूप से जांचेगा व सूचित करेगा जब सुसंगत सहयुक्ति के लिए सुसंगत अध्यतन मिलता है.">
 
 <!ENTITY  finished.wizard.title           "सुसंगत सहयुक्ति संस्थापित">
 <!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; ने आपके सहयुक्ति के लिए अद्यतन संस्थापित किया.">
 <!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; आवधिक रूप से जांच व सूचित कर सकता है जब सहयुक्ति के लिए अद्यतन मिलता है.">
-<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; आवधिक रूप से जांच व सूचित कर सकता है जब सहयुक्ति के लिए अद्यतन मिलता है.">
+<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; आवधिक रूप से जांच व सूचित कर सकता है 
+जब सहयुक्ति के लिए अद्यतन मिलता है.">
 
 <!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "अद्यतन के लिए जांचने में असमर्थ">
-<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "अद्यतन के लिए जांचना संभव नहीं है गैर सुसंगत सहयुक्ति अद्यतन के लिए क्योंकि &brandShortName; के लिए सॉफ्टवेयर संस्थापन निष्क्रिय किया गया है. कृपया अपने सिस्मट प्रशासक से मदद की गुहार करें.">
+<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "अद्यतन के लिए जांचना संभव नहीं है गैर सुसंगत सहयुक्ति अद्यतन के लिए 
+क्योंकि &brandShortName; के लिए सॉफ्टवेयर संस्थापन निष्क्रिय किया गया है. 
+कृपया अपने सिस्मट प्रशासक से मदद की गुहार करें.">
 
 <!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "सहयुक्ति की सुसंगता जांचें">
-<!ENTITY  versioninfo.top.label           "सुसंगता के लिए आपके सहयुक्ति को जांच रहा है &brandShortName; के इस संस्करण के साथ.">
+<!ENTITY  versioninfo.top.label           "सुसंगता के लिए आपके सहयुक्ति को जांच रहा है 
+&brandShortName; के इस संस्करण के साथ.">
 <!ENTITY  versioninfo.waiting             "यह कुछ समय ले सकता है...">
 
 <!ENTITY  installerrors.wizard.title      "अद्यतन के लिए संस्थापन में समस्या">
-<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; ने समस्या पाई जब आपके कुछ सहयुक्ति को अद्यतन कर रहा है.">
+<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; ने समस्या पाई जब आपके कुछ सहयुक्ति को 
+अद्यतन कर रहा है.">
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 
 <!ENTITY  clickFinish.label               "समाप्त करें क्लिक करें &brandShortName; को आरंभ करने के लिए.">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "&brandShortName; को आरंभ करना जारी रखने के लिए संपन्न क्लिक करें.">
 <!ENTITY  enableChecking.label            "&brandShortName; को अद्यतन के लिए जांचने के स्वीकार करें.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -6,79 +6,90 @@
 <!ENTITY  checking.title                  "अद्यतन के लिये जांच रहा है">
 <!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; के नए संस्करण के लिये जांच रहा है...…">
 
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "प्लगिनों के लिए अद्यतन पाया">
 <!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Newer versions of one or more of your plugins were found.">
 <!ENTITY  pluginupdateslink.label         "देखें कि कैसे अपने प्लगिनों को अद्यतन करना है.">
 
 <!ENTITY  noupdatesfound.title            "कोई अद्यतन नहीं मिला">
-<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है. &brandShortName; अद्यतन के लिए समय समय पर जाँचेगा.">
-<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है. कृपया फिर जाँचें या &brandShortName; के स्वचालित अद्यतन जाँच के लिए चेक करें.">
+<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है. &brandShortName; अद्यतन के लिए 
+समय समय पर जाँचेगा.">
+<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है. कृपया फिर जाँचें 
+या &brandShortName; के स्वचालित अद्यतन जाँच के लिए चेक करें.">
 
 <!ENTITY  manualUpdate.title              "अद्यतन में असमर्थ">
 <!ENTITY  manualUpdate.desc               "A recommended security and stability update is available, but you do 
 not have the system permissions required to install it. Please contact your 
 system administrator, or try again from an account that has permission to 
 install software on this computer.">
 <!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "A recommended security and stability update is available, but you do 
 not have enough space to install it.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "आप यहाँ से हमेशा &brandShortName; का नवीनतम संस्करण पा सकते हैं:">
 
 <!ENTITY  incompatibleCheck.title         "सहयुक्ति सुसंगता जाँच रहा है">
 <!ENTITY  incompatibleCheck.label         "आपके सहयुक्तियों के नए संस्करण के लिए देख रहा है…">
 
 <!ENTITY  clickHere.label                 "इस अद्यतन के बारे में अधिक सूचना देखें">
 
-<!ENTITY  evangelism.desc                 "इसकी अनुशंसा की जाती है कि आप इस अद्यतन को &brandShortName; के लिए यथाशीघ्र लागू करें.">
+<!ENTITY  evangelism.desc                 "इसकी अनुशंसा की जाती है कि आप इस अद्यतन 
+को &brandShortName; के लिए यथाशीघ्र लागू करें.">
 
-<!ENTITY  license.instructions            "अगर आप इस मसौदे से सहमत हैं, नीचे मैं सहमत हूं पर क्लिक करें इस अद्यतन के संस्थापन जारी रखने के लिये.">
+<!ENTITY  license.instructions            "अगर आप इस मसौदे से सहमत हैं, नीचे मैं सहमत हूं पर क्लिक करें 
+इस अद्यतन के संस्थापन जारी रखने के लिये.">
 
 <!ENTITY  license.titleText               "सॉफ्टवेयर लाइसेंस मसौदा">
 <!ENTITY  license.introText               "Terms and conditions for using this software.">
 <!ENTITY  license.instructionText         "कृपया निम्नलिखित लाइसेंस अनुबंध पढ़ें. स्क्रॉव बार को प्रयोग करें इस अनुबंध के शेष को देखने के लिए.">
 <!ENTITY  license.accept                  "मैं लाइसेंस अनुबंध की शर्त स्वीकार करता हूं">
 <!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
 <!ENTITY  license.decline                 "मैं लाइसेंस अनुबंध की शर्त स्वीकार नहीं करता हूं">
 <!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">
 
 <!ENTITY  incompatibleList.title          "असंगत सहयुक्तियाँ मिलीं">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; डाउनलोड कर रहा है">
 <!ENTITY  downloading.intro               "यह अद्यतन डाउनलोड कर रहा है…">
 <!ENTITY  connecting.label                "अद्यतन सर्वर से कनेक्ट हो रहा है…">
-<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; असमर्थ था यह जांचने के लिये डाउनलोड किया संवर्द्धित अद्यतन, इसलिये यह अब पूरा अद्यतन संकुल डाउनलोड कर रहा है.">
+<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; असमर्थ था यह जांचने के लिये डाउनलोड किया 
+संवर्द्धित अद्यतन, इसलिये यह अब पूरा 
+अद्यतन संकुल डाउनलोड कर रहा है.">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "इस अद्यतन के लिए विवरण देखें">
 
 <!ENTITY  details.link                    "विवरण">
 
 <!ENTITY  error.title                     "अद्यतन विफल">
 
-<!ENTITY  error.label                     "इस अद्यतन के जांचने, डाउनलोडिंग या संस्थापन के लिये समस्या थी. &brandShortName; को अद्यतन नहीं किया जा सका क्योंकि:">
+<!ENTITY  error.label                     "इस अद्यतन के जांचने, डाउनलोडिंग या संस्थापन के लिये समस्या थी. 
+&brandShortName; को अद्यतन नहीं किया जा सका क्योंकि:">
                                            
-<!ENTITY  errorManual.label               "आप &brandShortName; दस्ती रूप से अद्यतन कर सकते हैं लिंक पर जाकर और नवीनतम संस्करण डाउनलोड करके:">
+<!ENTITY  errorManual.label               "आप &brandShortName; दस्ती रूप से अद्यतन कर सकते हैं लिंक
+ पर जाकर और नवीनतम संस्करण डाउनलोड करके:">
                                            
 <!ENTITY  errorpatching.intro             "आंशिक अद्यतन लागू नहीं किया जा सका. 
 &brandShortName; एक पूरे अद्यतन के डाउनलोड से इसे कोशिश करेगा.">
 
 <!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please 
 make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
 <!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Something is preventing &brandShortName; from updating securely. 
 Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
 <!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an 
 insecure update. Please contact your network provider and seek help.">
 
 <!ENTITY  finishedPage.title              "अद्यतन संस्थापन के लिए तैयार">
-<!ENTITY  finishedPage.text               "इस अद्यतन को अगली बार तब संस्थापित किया जाएगा जब &brandShortName; आरंभ होता है. आप &brandShortName; को अब फिर आरंभ कर सकते हैं, या काम करना जारी रखकर बाद में फिर आरंभ कर सकते हैं.">
+<!ENTITY  finishedPage.text               "इस अद्यतन को अगली बार तब संस्थापित किया जाएगा जब &brandShortName; आरंभ होता है. आप 
+&brandShortName; को अब फिर आरंभ कर सकते हैं, या काम करना जारी रखकर बाद में फिर आरंभ कर सकते हैं.">
 
-<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; के लिए स्थायित्व व सुरक्षा अद्यतन डाउनलोड किया जा चुका है और संस्थापित किए जाने के लिए तैयार है.">
+<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; के लिए स्थायित्व व सुरक्षा अद्यतन डाउनलोड किया जा चुका है 
+और संस्थापित किए जाने के लिए तैयार है.">
 <!ENTITY  finishedBackground.name         "अद्यतन करें:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY  finishedBackground.more         "इस अद्यतन को अगली बार तब संस्थापित किया जाएगा जब &brandShortName; आरंभ होता है. आप &brandShortName; को अब फिर आरंभ कर सकते हैं, या काम करना जारी रखकर बाद में फिर आरंभ कर सकते हैं.">
+<!ENTITY  finishedBackground.more         "इस अद्यतन को अगली बार तब संस्थापित किया जाएगा जब &brandShortName; आरंभ होता है. आप 
+&brandShortName; को अब फिर आरंभ कर सकते हैं, या काम करना जारी रखकर बाद में फिर आरंभ कर सकते हैं.">
 
 <!ENTITY  installed.title                 "अद्यतन संस्थापित किया गया">
 <!ENTITY  installed.intro                 "यह अद्यतन सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया था.">
 <!ENTITY  whatsnew.label                  "नई चीजों के बारे में अधिक जानने के लिए पढ़ें…">
 
 <!ENTITY  update.details.label            "विवरण">
 <!ENTITY  update.installedOn.label        "इस पर संस्थापित:">
 <!ENTITY  update.status.label             "स्थिति:">