Fixing Thunderbird
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Mon, 24 Mar 2014 15:41:46 -0300
changeset 1650 ffd1f15ec7d73a432048f1d9989ed4ee4eec3950
parent 1645 55440088bd602565366168f304257f435bfc352b
child 1653 a475295dbeef28243cdda497a9b79e911664195c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing Thunderbird
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -347,19 +347,19 @@
 <!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
 <!ENTITY forwardAsMenu.label "Reenviar como">
 <!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
 <!ENTITY forwardAsInline.label "Incorporado">
 <!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
 <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Adjunto">
 <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Editar mensaje como nuevo">
-<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Editar como nuevo mensaje">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
 <!ENTITY createFilter.label "Crear filtro a partir del mensaje…">
 <!ENTITY createFilter.accesskey "a">
 <!ENTITY moveMsgToMenu.label "Mover a">
 <!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Reciente">
 <!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
 <!ENTITY copyMessageLocation.label "Copiar dirección del mensaje">
 <!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
@@ -372,20 +372,16 @@
 <!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY killThreadMenu.key "k">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorar subconversación">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s">
 <!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
 <!ENTITY watchThreadMenu.label "Observar conversación">
 <!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "b">
 <!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
-<!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar aquí">
-<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "A">
-<!ENTITY copyHereMenu.label "Copiar aquí">
-<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
 <!ENTITY tagMenu.label "Etiquetar">
 <!ENTITY tagMenu.accesskey "E">
 <!ENTITY tagCmd0.key "0">
 <!ENTITY tagCmd1.key "1">
 <!ENTITY tagCmd2.key "2">
 <!ENTITY tagCmd3.key "3">
 <!ENTITY tagCmd4.key "4">
 <!ENTITY tagCmd5.key "5">
@@ -568,18 +564,20 @@
 <!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Mostrar contenido remoto en este mensaje">
 <!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "s">
 <!ENTITY remoteContentOptionAllowForAddress.label "Mostrar contenido remoto de este remitente">
 <!ENTITY remoteContentOptionAllowForAddress.accesskey "f">
 
 <!-- Phishing Button Popup -->
 <!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorar advertencia para este mensaje">
 <!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
-<!ENTITY phishingOptionDisableDetection.label "Deshabilitar detección de trampas para todos los mensajes">
-<!ENTITY phishingOptionDisableDetection.accesskey "D">
+<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Editar opciones de detección de trampas…">
+<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
+<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Editar preferencias de detección de trampas…">
+<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">
 
 <!-- AppMenu Popup -->
 <!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Nuevo mensaje">
 <!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Contacto de libreta de direcciones…">
 <!ENTITY appmenuEditMenu.label "Editar">
 <!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Diseño de la barra…">
 <!ENTITY appmenuSelectThread.label "Seleccionar conversación">
 <!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Seleccionar mensajes destacados">
@@ -693,18 +691,18 @@
 
 <!-- Thread Pane Context Menu -->
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Abrir el mensaje en una ventana nueva">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "v">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Abrir el mensaje en una nueva pestaña">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
 <!ENTITY contextOpenConversation.label "Abrir el mensaje en conversación">
 <!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
-<!ENTITY contextEditAsNew.label "Editar como nuevo…">
-<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Editar como nuevo mensaje">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E">
 <!ENTITY contextArchive.label "Archivar">
 <!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
 <!ENTITY contextReplySender.label "Responder sólo al remitente">
 <!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Followup to Newsgroup">
 <!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g">
 <!ENTITY contextReplyAll.label "Responder a todos">
 <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "p">
@@ -765,16 +763,28 @@
    This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
    the "columnPicker.applyTo.label" alongside
    "columnPicker.applyToFolder.label".  It indicates a desire to
    apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
    of its descendents.  The user selects the folder using the same widget as the
    move to/copy to mechanism (via a series of popups).
   -->
 <!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Carpeta y sus hijas…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
+   This is used in the folder selection widget for the
+   "columnPicker.applyToFolder.label" and
+   "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options.  Whenever
+   a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
+   in that popup is given this label to indicate that that folder should be
+   selected.  For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
+   when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
+   items are "This folder", "B", and "C".  This is the equivalent of the
+   "File here" option for the move to/copy to widge.t
+  -->
+<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Esta carpeta">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!ENTITY contextPlay.label "Reproducir">
 <!ENTITY contextPlay.accesskey "R">
 <!ENTITY contextPause.label "Pausar">
 <!ENTITY contextPause.accesskey "P">
 <!ENTITY contextMute.label "Silenciar">
 <!ENTITY contextMute.accesskey "S">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
@@ -69,16 +69,19 @@
 <!ENTITY updateCheck.label               "Buscar actualizaciones, pero dejarme decidir si las instalo">
 <!ENTITY updateCheck.accesskey           "c">
 <!ENTITY updateManual.label              "Nunca buscar actualizaciones (norecomendado: riesgo de seguridad)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "N">
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Avisarme si esto deshabilitará alguno de mis complementos">
 <!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "v">
 <!ENTITY updateHistory.label             "Mostrar historial de actualizaciones">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">
+<!ENTITY updateOthers.label              "Actualizar automáticamente:">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label       "Complementos">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey   "o">
 
 <!ENTITY useService.label                "Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones">
 <!ENTITY useService.accesskey            "z">
 
 <!-- Networking and Disk Space -->
 <!ENTITY showSettings.label            "Configuración…">
 <!ENTITY showSettings.accesskey        "n">
 <!ENTITY proxiesConfigure.label        "Configurar cómo &brandShortName; se conectará a Internet.">