Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 21 Jan 2014 22:10:06 -0300
changeset 1589 fee760405cfa82131a54e69fbd6ba5200f653372
parent 1588 c4a9663637fef513472698016de84dd3ef093fe8
child 1590 53006c6a71e8cd070c3c94d8bf59ea73e323c553
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -14,17 +14,17 @@
 <!ENTITY limit.ssl30.accesskey              "3">
 <!ENTITY limit.tls10.label                  "TLS 1.0">
 <!ENTITY limit.tls10.accesskey              "T">
 <!ENTITY limit.tls11.label                  "TLS 1.1">
 <!ENTITY limit.tls11.accesskey              "1">
 <!ENTITY limit.tls12.label                  "TLS 1.2">
 <!ENTITY limit.tls12.accesskey              "2">
 
-<!ENTITY warn.description                   "&brandShortName; puede alertarlo acerca del estado de la seguridad de la página web que está viendo. Hacer que &brandShortName; muestre una advertencia y pida permiso antes de:">
+<!ENTITY warn.description2                  "&brandShortName; puede alertarlo acerca del estado de la seguridad de la página web que está viendo. Hacer que &brandShortName; muestre una advertencia al:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure                "Cargar una página que soporta cifrado">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey      "C">
 <!ENTITY warn.insecurepost                  "Enviar datos de una página sin cifrar a otra página sin cifrar">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey        "s">
 <!ENTITY warn.leavingsecure                 "Dejar una página que soporta cifrado">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey       "a">
 <!ENTITY warn.viewmixed                     "Ver una página con una mezcla de cifrado/sin cifrar">
 <!ENTITY warn.viewmixed.accesskey           "V">
--- a/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY folderProps.windowtitle.label           "Propiedades">
 
 <!ENTITY generalInfo.label                       "Información general">
-<!ENTITY folderCharsetTab.label                  "Juego de caracteres predeterminado:">
-<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey              "e">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.label             "Aplicar la configuración predeterminada a todos los mensajes de la carpeta (ignorando la autodetección y la configuración de codificación de caracteres de cada mensaje)">
-<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey         "A">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.label             "Codificación de caracteres alternativa:">
+<!ENTITY folderCharsetFallback.accesskey         "e">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.label              "Aplicar la codificación a todos los mensajes en la carpeta (la codificación de caracteres individual y la detección automática serán ignoradas)">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce.accesskey          "A">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label      "Reconstruir archivo índice resumen">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label         "Reparar carpeta">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey     "R">
 <!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation    "Algunas veces el archivo índice de carpetas (.msf) puede dañarse y pueden aparecer mensajes perdidos o algunos mensajes borrados vueven a mostrarse; reparar la carpeta puede solucionar estos problemas.">
 <!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label       "Incluir mensajes de esta carpeta en los resultados globales de búsqueda">
 <!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey   "g">
 
 <!ENTITY retention.label "Política de retención">
--- a/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
@@ -1,16 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #
 # The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
 #
 
+#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
+# below. Place the word %S where the account name should appear.
+imapAlertDialogTitle=Alerta para la cuenta %S
+
 # Status - opening folder
 imapStatusSelectingMailbox=Abriendo carpeta %S…
 
 # Status - create folder
 imapStatusCreatingMailbox=Creando carpeta…
 
 # Status - deleting a folder
 # LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -1,13 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # The following are used by the messenger application
+
+#LOCALIZATION NOTE(statusMessage): Do not translate the words
+# $1S and $2S below. Place the word $1S where account name should appear and $2S
+# where the status message should appear.
+statusMessage=%1$S: %2$S
+
 renameFolder=Renombrar carpeta…
 compactFolder=Compactar esta carpeta
 removeAccount=Borrar cuenta…
 removeFolder=Borrar carpeta
 newFolderMenuItem=Carpeta…
 newSubfolderMenuItem=Subcarpeta…
 newFolder=Nueva carpeta…
 newSubfolder=Nueva subcarpeta…
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd
@@ -1,16 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY pref.character.encoding.title   "Codificación de caracteres">
 <!ENTITY messageDisplay.caption          "Vista de Mensajes">
-<!ENTITY viewDefaultCharset.label        "Codificación predeterminada:">
-<!ENTITY viewDefaultCharset.accesskey    "d">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.label       "Codificación de caracteres alternativa:">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.accesskey   "e">
+<!ENTITY viewFallbackCharset.desc        "(Usado para contenido heredado que no declare su codificación.)">
 
 <!ENTITY composingMessages.caption       "Redactar mensajes">
 <!ENTITY useMIME.label                   "Para mensajes que contienen caracteres de 8 bits, use la codificación MIME 'quoted printable'. Deje sin tildar para enviar el mensaje como está ahora.">
 <!ENTITY useMIME.accesskey               "f">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.label        "Codificación predeterminada:">
 <!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey    "C">
 <!ENTITY replyInDefaultCharset2.label    "Cuando sea posible, usar la codificación de caraceres predeterminada en las respuestas (cuando no está tildada, sólo los mensajes nuevos usan esta opción).">
 <!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "C">