Fixing browser/feedback
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Tue, 13 Jul 2010 15:42:48 -0300
changeset 282 f75112b84f8f634ae9e384044fcfda01b9580fb7
parent 281 5f96d34a95dfd32115ba73e2b5ecc9d56a176efe
child 283 5bea6d54933fb75744e8419c1fa6756b5186e6d8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing browser/feedback
browser/feedback/main.properties
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -5,79 +5,83 @@ testpilot.submit = Enviar
 testpilot.takeSurvey = Realizar la encuesta
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Activar los estudios de usuario
 testpilot.turnOff = Desactivar los estudios de usuario
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Ahora estamos trabajando en un nuevo estudio; ¡golpeará su puerta pronto! ¡Esté atento!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Subiendo...
+testpilot.studiesWindow.uploading = Subiendo…
 testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Imposible contactar a Mozilla; intente de nuevo más tarde.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = ¡Gracias por contribuir!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finalizado el %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Ha cancelado este estudio)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Iniciará en %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Actualmente consiguiendo datos.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Finalizará en %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Proponga su propio estudio
 
 # for pages
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comentarios y discusiones &raquo;
-testpilot.page.proposeATest = Proponga un test &raquo;
-testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot en Twitter &raquo;
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comentarios y discusiones »
+testpilot.page.proposeATest = Proponga un test »
+testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot en Twitter »
 
 # status page
-testpilot.statusPage.uploadingData = Ahora subiendo datos...
-testpilot.statusPage.uploadError = Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your network connection is down?</p><p>Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
+testpilot.statusPage.uploadingData = Ahora subiendo datos…
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Huo un error conectando a los servidores de Mozilla.  ¿Quizás la conexión de red esté caída?
+testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot reintentará automáticamente, así que puede cerrar esta página ahora.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Ya ha terminado y no deberí­a ver esta página)
 testpilot.statusPage.todayAt =  hoy, a las %S
 testpilot.statusPage.endOn = el %S
-testpilot.statusPage.extension = 1 extensión
-testpilot.statusPage.extensions = %S extensiones
-testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Este test se repite cada %S dí­as. Cada vez, completa:
+# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 = number of extensions
+# example: "2 extensions"
+testpilot.statusPage.numExtensions = #1 extensión;#1 extensiones
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Este test se repite cada %S dí­as. Cada vez que se  complete:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Preguntarme si quiero enviar mis datos.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Enviar siempre mis datos y no preguntarme sobre ello.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = No enviar nunca mis datos y no preguntarme sobre ello.
-testpilot.statusPage.loading = Cargando, espere un momento...
+testpilot.statusPage.loading = Cargando, espere un momento…
 
 # quit page
 testpilot.quitPage.aboutToQuit = Está a punto de salir del estudio "%S".
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (Opcional) Si tiene un minuto, por favor, cuéntenos por qué ha decidido abandonar el estudio.
 testpilot.quitPage.reason = Razón:
 testpilot.quitPage.recurringStudy = Es un evento recurrente. Normalmente le pediremos que elija la siguiente vez que quiera ejecutar el estudio. Si no quiere volver a saber sobre este estudio, haga clic en la selección siguiente:
-testpilot.quitPage.quitFoever = Abandonar este estudio recurrente.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Abandonar el estudio &raquo;
+testpilot.quitPage.quitForever = Abandonar este estudio recurrente.
+testpilot.quitPage.quitStudy = Abandonar el estudio »
+
 # welcome page
 testpilot.welcomePage.thankYou = ¡Gracias por unirse al equipo de Test Pilot!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Por favor, haga la
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Encuesta de Pilot en segundo plano
 testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Haga clic aquí para ver qué estudios se están ejecutando actualmente.
 testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Complemento Test Pilot
 testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; busque este ícono en la parte inferior derecha de la ventana del navegador.
 testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Puede hacer clic en el mismo para ir al menú principal de Test Pilot
 testpilot.welcomePage.notificationInfo = El icono mostrará una notificación cuando un estudio necesite de su atención.
-testpilot.welcomePage.copyright = Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla. Todos los derechos reservados.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Política de privacidad
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Notas legales
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Guardar respuestas
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Enviar respuestas
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Cambiar respuestas
-testpilot.surveyPage.loading = Cargando, espere un momento...
+testpilot.surveyPage.loading = Cargando, espere un momento…
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Gracias por finalizar esta encuesta. Sus respuestas serán subidas junto con el siguiente conjunto de datos experimentales.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Si desea revisar o cambiar sus respuestas, puede hacerlo en cualquier momento usando el botón de abajo.
 # modules/task.js
 testpilot.finishedTask.finishedStudy = ¡Excelente! ¡Ha finalizado el estudio %S!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Todos los datos relacionados con este estudio han sido eliminados de su computadora.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Actualizar...
+testpilot.notification.update = Actualizar…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = ¡Gracias!
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Gracias por enviar sus datos.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Listo para enviar
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = El estudio "%S" de Test Pilot ha terminado de recoger datos y está listo para enviarlos.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nuevo estudio de Test Pilot
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = El estudio "%S" de Test Pilot está comenzando.
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nueva encuesta de Test Pilot
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = La encuesta "%S" de Test Pilot está disponible.