Accesskeys and other minor fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 07 Jun 2012 22:51:32 -0300
changeset 1098 f53f93c7529d6790918d47163e3c40000d932e81
parent 1097 d7da8defcda95c2acfd234c9ba907112068c95b8
child 1099 bf904380e5695fcf0a7f1827e46c14c7ce046789
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Accesskeys and other minor fixes
mail/chrome/messenger/cloudfile/addAccountDialog.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties
suite/chrome/common/places/places.properties
suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/cloudfile/addAccountDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/cloudfile/addAccountDialog.dtd
@@ -2,12 +2,12 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
    - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
 <!ENTITY addAccountDialog.title   "Configurar Filelink">
 <!ENTITY addAccountDialog.menuTitle "Seleccione un servicio de almacenamiento en línea">
 <!ENTITY addAccountDialog.style "width: 40em; min-height: 20em;">
 <!ENTITY addAccountDialog.accountName.label "Nombre de cuenta:">
 <!ENTITY addAccountDialog.noAccountText "Lo sentimos, pero la versión actual de &brandShortName; solamente permite una cuenta de cada servicio de almacentamiento en línea.">
  <!ENTITY addAccountDialog.createAccountText2 "Puede enviar adjuntos grandes usando uno de varios servicios de almacenamiento en línea. Configure una cuenta existente o regístrese para una cuenta nueva.">
-<!ENTITY addAccountDialog.authorizing "Verificando autorización...">
+<!ENTITY addAccountDialog.authorizing "Verificando autorización…">
 <!ENTITY addAccountDialog.error "¡Ocurrió un error configurando la cuenta!">
 <!ENTITY addAccountDialog.acceptButton.label "Configurar cuenta">
-<!ENTITY addAccountDialog.learnMore "Learn more…">
+<!ENTITY addAccountDialog.learnMore "Conocer más…">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -386,17 +386,17 @@ confirmViewDeleteMessage=¿Está seguro de querer borrar esta vista?
 confirmSavedSearchTitle=Confirmar borrado
 confirmSavedSearchDeleteMessage=¿Está seguro de querer borrar esta búsqueda guardada?
 
 ## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
 ## @loc None
 # LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
 # Place the word "%S" in your translation where the email address
 # or the username should appear
-passwordPrompt=Ingrese su contraseña para %1$S on %2$S:
+passwordPrompt=Ingrese su contraseña para %1$S en %2$S:
 
 ## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
 ## @loc None
 passwordTitle=Contraseña para el servidor de correo requerida
 
 # for checking if the user really wants to open lots of messages
 openWindowWarningTitle=Confirmar
 openWindowWarningText=Abrir %S mensajes puede resultar lento. ¿Continuar?
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd
@@ -22,18 +22,18 @@
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Elegir…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "E">
 
 <!ENTITY attachments.incoming.label   "Entrante">
 <!ENTITY attachments.outgoing.label   "Saliente">
 
 <!ENTITY addCloudFileAccount.label        "Agregar">
 <!ENTITY addCloudFileAccount.accesskey    "A">
-<!ENTITY addCloudFileAccount.description  "Add a new Filelink storage service">
+<!ENTITY addCloudFileAccount.description  "Agregar un nuevo servicio de almacenamiento Filelink">
 <!ENTITY removeCloudFileAccount.label     "Eliminar">
 <!ENTITY removeCloudFileAccount.accesskey "r">
-<!ENTITY authRequired.description         "Your authorization is required in order to see the settings for this storage service.">
+<!ENTITY authRequired.description         "Su autorización es necesaria para ver la configuración de este servicio de almacenamiento.">
 <!ENTITY authRequired.button.label        "Autorizar">
 <!ENTITY authRequired.button.accesskey    "u">
 
-<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.label "Offer to share for files larger than">
+<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.label "Ofrecer para compartir archivos de más de">
 <!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.mb "MB">
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dialog_removeAccount):
 # %S will be replaced with the user-defined name of a storage account.
-dialog_removeAccount=¿Está seguro de quere borrar la cuenta "%S"?
+dialog_removeAccount=¿Está seguro de querer borrar la cuenta "%S"?
--- a/suite/chrome/common/places/places.properties
+++ b/suite/chrome/common/places/places.properties
@@ -1,68 +1,68 @@
 load-js-data-url-error=For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
 noTitle=(sin título)
 
 bookmarksMenuEmptyFolder=(Vacío)
 
-bookmarksBackupTitle=Bookmarks backup filename
+bookmarksBackupTitle=Nombre del resguardo de marcadores
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Revertir marcadores
 bookmarksRestoreAlert=Ésto reemplazará todos los marcadores actuales con el resguardo. ¿Está seguro?
-bookmarksRestoreTitle=Select a bookmarks backup
+bookmarksRestoreTitle=Seleccionar un resguardo de marcadores
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
 bookmarksRestoreFormatError=Tipo de archivo no soportado.
 bookmarksRestoreParseError=No se puede procesar el archivo de resguardo.
 
 bookmarksLivemarkLoading=Cargando marcador vivo…
 bookmarksLivemarkFailed=Falló la carga del marcador vivo.
 
-menuOpenLivemarkOrigin.label=Open "%S"
+menuOpenLivemarkOrigin.label=Abrir "%S"
 
-view.sortBy.title.label=Sort by Name
-view.sortBy.title.accesskey=N
-view.sortBy.url.label=Sort by Location
-view.sortBy.url.accesskey=L
-view.sortBy.date.label=Sort by Visit Date
-view.sortBy.date.accesskey=V
-view.sortBy.visitCount.label=Sort by Visit Count
-view.sortBy.visitCount.accesskey=C
-view.sortBy.keyword.label=Sort by Keyword
-view.sortBy.keyword.accesskey=K
-view.sortBy.description.label=Sort by Description
+view.sortBy.title.label=Ordenar por nombre
+view.sortBy.title.accesskey=n
+view.sortBy.url.label=Ordenar por ubicación
+view.sortBy.url.accesskey=u
+view.sortBy.date.label=Ordenar por fecha de visita
+view.sortBy.date.accesskey=v
+view.sortBy.visitCount.label=Ordenar por cantidad de visitas
+view.sortBy.visitCount.accesskey=c
+view.sortBy.keyword.label=Ordenar por palabra clave
+view.sortBy.keyword.accesskey=p
+view.sortBy.description.label=Ordenar por descripción
 view.sortBy.description.accesskey=D
-view.sortBy.dateAdded.label=Sort by Added
+view.sortBy.dateAdded.label=Ordenar por agregado
 view.sortBy.dateAdded.accesskey=e
-view.sortBy.lastModified.label=Sort by Last Modified
-view.sortBy.lastModified.accesskey=M
-view.sortBy.tags.label=Sort by Tags
-view.sortBy.tags.accesskey=T
+view.sortBy.lastModified.label=Ordenar por última modificación
+view.sortBy.lastModified.accesskey=m
+view.sortBy.tags.label=Ordenar por etiquetas
+view.sortBy.tags.accesskey=t
 
-searchBookmarks=Search Bookmarks
-searchCurrentDefault=Search in '%S'
-findInPrefix=Find in '%S'…
+searchBookmarks=Buscar marcadores
+searchCurrentDefault=Buscar en '%S'
+findInPrefix=Buscar en '%S'…
 
-tabs.openWarningTitle=Confirm open
-tabs.openWarningMultipleBranded=You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
-tabs.openButtonMultiple=Open tabs
-tabs.openWarningPromptMeBranded=Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
+tabs.openWarningTitle=Confirmar apertura
+tabs.openWarningMultipleBranded=Está por abrir %S pestañas.  Ésto puede hacer que %S funcione mucho más lento mientras las páginas se cargan.  ¿Está seguro que quiere continuar?
+tabs.openButtonMultiple=Abrir pestañas
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Avisarme cuando abrir demasiadas pestañas pueda hacer más lento a %S
 
-SelectImport=Import Bookmarks File
-EnterExport=Export Bookmarks File
+SelectImport=Importar archivo de marcadores
+EnterExport=Exportar archivo de marcadores
 
-saveSearch.title=Save Search
-saveSearch.inputLabel=Name:
-saveSearch.inputDefaultText=New Search
+saveSearch.title=Guardar búsqueda
+saveSearch.inputLabel=Nombre:
+saveSearch.inputDefaultText=Nueva búsqueda
 
-detailsPane.noItems=No items
-detailsPane.oneItem=One item
-detailsPane.multipleItems=%S items
+detailsPane.noItems=Ningún ítem
+detailsPane.oneItem=Un ítem
+detailsPane.multipleItems=%S ítems
 
-mostVisitedTitle=Most Visited
-recentlyBookmarkedTitle=Recently Bookmarked
-recentTagsTitle=Recent Tags
+mostVisitedTitle=Más vistados
+recentlyBookmarkedTitle=Recientemente marcados
+recentTagsTitle=Recientemente etiquetados
 
-OrganizerQueryHistory=History
-OrganizerQueryAllBookmarks=All Bookmarks
-OrganizerQueryTags=Tags
+OrganizerQueryHistory=Historial
+OrganizerQueryAllBookmarks=Todos los marcadores
+OrganizerQueryTags=Etiquetas
 
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@
 <!ENTITY externalGroupCurrent.accesskey "u">
 
 <!ENTITY openTab.label "Una nueva pestaña en la ventana actual">
 <!ENTITY newWindowGroupTab.accesskey "t">
 <!ENTITY externalGroupTab.accesskey "a">
 
 <!ENTITY openWindow.label "Una nueva ventana">
 <!ENTITY newWindowGroupWindow.accesskey "n">
-<!ENTITY externalGroupWindow.accesskey "o">
+<!ENTITY externalGroupWindow.accesskey "v">
 
 <!ENTITY divertAll.label "Siempre desviar ventanas en pestañas">
 <!ENTITY divertAll.accesskey "d">
 <!ENTITY divertNoFeatures.label "No desviar ventanas personalizadas en pestañas">
 <!ENTITY divertNoFeatures.accesskey "s">
 <!ENTITY dontDivert.label "Siempre abrir nuevas ventanas">
-<!ENTITY dontDivert.accesskey "n">
+<!ENTITY dontDivert.accesskey "e">
 
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -64,22 +64,22 @@
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (findCmd.accesskey): This accesskey should be within
      findCmd.label found in messengercompose.dtd, messenger.dtd and
      editorOverlay.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
 <!ENTITY findCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
-<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.key "e">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Buscar texto mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Buscar enlaces mientras se escribe">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "e">
 
 <!ENTITY viewMenu.label					"Ver"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey				"V"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Mostrar/Ocultar"> 
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd
@@ -1,34 +1,34 @@
 <!-- extracted from content/pref-offline.xul -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The 'Offline' preferences dialog -->
 <!ENTITY pref.network.title               "Red y almacenamiento">
 <!ENTITY pref.offline.caption             "Sin conexión">
 <!ENTITY textStartUp                      "Al iniciar:">
-<!ENTITY textStartUp.accesskey            "w">
+<!ENTITY textStartUp.accesskey            "A">
 <!ENTITY menuitemRememberPrevState        "Recordar el estado anterior de la conexión">
 <!ENTITY menuitemAskMe                    "Preguntarme el estado al iniciar">
 <!ENTITY menuitemAlwaysOnline             "Siempre iniciar conectado">
 <!ENTITY menuitemAlwaysOffline            "Siempre iniciar sin conexión">
 <!ENTITY menuitemAutomatic                "Detectar automáticamente (si está disponible)">
 <!ENTITY textGoingOnline                  "¿Enviar mensajes pendientes al conectarse?">
 <!ENTITY radioAutoSend                    "Sí">
-<!ENTITY radioAutoSend.accesskey          "y">
+<!ENTITY radioAutoSend.accesskey          "S">
 <!ENTITY radioNotSend                     "No">
 <!ENTITY radioNotSend.accesskey           "N">
 <!ENTITY radioAskUnsent                   "Preguntarme">
-<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey         "s">
+<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey         "P">
 <!ENTITY textGoingOffline                 "Al desconectarse, ¿descargar mensajes para usar sin conexión?">
 <!ENTITY radioAutoDownload                "Sí">
-<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey      "e">
+<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey      "i">
 <!ENTITY radioNotDownload                 "No">
 <!ENTITY radioNotDownload.accesskey       "o">
 <!ENTITY radioAskDownload                 "Preguntarme">
-<!ENTITY radioAskDownload.accesskey       "k">
+<!ENTITY radioAskDownload.accesskey       "r">
 <!ENTITY mailConnections.caption          "Conexiones de correo">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.label            "Tiempo de conexión excedido:">
 <!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey        "m">
 <!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label     "segundos">
 <!ENTITY Diskspace                        "Espacio en disco">
 <!ENTITY offlineCompact.label             "Compactar carpetas cuando se recuperen más de">
 <!ENTITY offlineCompact.accesskey         "C">
 <!ENTITY mb.label                         "MB">