Some fixes
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Sat, 02 Aug 2014 13:13:53 -0300
changeset 1786 f4031acf2881f0b310f5c7077771c8199626b86f
parent 1785 4721e882b8bed6ae132073ccc3c4984c1706fe2c
child 1787 20b3b0ae5c5884a339a5446707ef9e5152a47827
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes
browser/chrome/browser/loop/loop.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
+++ b/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
@@ -13,17 +13,17 @@ display_name_available_status=Disponible
 unable_retrieve_url=Lo sentimos, no se pudo recuperar una url de llamada.
 
 # Conversation Window Strings
 
 incoming_call_title=Llamada entrante…
 incoming_call=Llamada entrante
 incoming_call_answer_button=Contestar
 incoming_call_decline_button=Declinar
-incoming_call_decline_and_block_button=Declinar y bloquear
+incoming_call_ignore_button=Ignorar
 incoming_call_block_button=Bloquear
 hangup_button_title=Colgar
 mute_local_audio_button_title=Enmudecer el audio
 unmute_local_audio_button_title=Desenmudecer el audio
 mute_local_video_button_title=Anular el video
 unmute_local_video_button_title=Continuar el video
 
 peer_ended_conversation=La otra parte finalizó la conversación.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -6,16 +6,17 @@
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  history_title "Historial">
 <!ENTITY  reading_list_title "Lista de lectura">
+<!ENTITY  recent_tabs_title "Pestañas recientes">
 
 <!ENTITY  switch_to_tab "Cambiar a pestaña">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; tuvo un problema y ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer listadas en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_send_report_message3 "Decirle a &vendorShortName; sobre esta falla para que la puedan arreglar">
 <!ENTITY  crash_include_url2 "Incluir la dirección de la página en la que estabas">
 <!ENTITY  crash_sorry "Disculpanos">
@@ -38,18 +39,18 @@
 <!ENTITY bookmark "Marcador">
 <!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
 <!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
 <!ENTITY bookmark_updated "Marcador actualizado">
 <!ENTITY bookmark_options "Opciones">
 
 <!ENTITY history_today_section "Hoy">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
-<!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
-<!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">
+<!ENTITY history_week_section2 "La semana pasada">
+<!ENTITY history_older_section2 "El mes pasado">
 
 <!ENTITY go "Ir">
 <!ENTITY search "Buscar">
 <!ENTITY reload "Recargar">
 <!ENTITY forward "Adelante">
 <!ENTITY menu "Menú">
 <!ENTITY back "Atrás">
 <!ENTITY stop "Detener">
@@ -140,17 +141,21 @@
 <!ENTITY pref_donottrack_menu "Rastreo">
 <!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Decirle a los sitios que no quiero ser rastreado">
 <!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Decirle a los sitios que quiero ser rastreado">
 <!ENTITY pref_donottrack_no_pref "No decirle a los sitios nada sobre mis preferencias de rastreo">
 
 <!ENTITY pref_char_encoding "Codificación de caracteres">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Mostrar menú">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "No mostrar menú">
-<!ENTITY pref_clear_private_data "Borrar datos privados">
+<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Borrar ahora">
+<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Limpiar datos privados">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_title "Siempre limpiar al salir">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary "&brandShortName; limpiará automáticamente tus datos cuando elijás &quot;Salir&quot; del menú principal">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Seleccionar que datos limpiar">
 <!ENTITY pref_plugins "Plugins">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Habilitado">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Pulsar para ejecutar">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Deshabilitado">
 <!ENTITY pref_text_size "Tamaño de texto">
 <!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Reformatear texto">
 <!ENTITY pref_restore "Pestañas">
 <!ENTITY pref_restore_always "Siempre restaurar">
@@ -252,16 +257,17 @@ size. -->
 <!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
 <!ENTITY desktop_mode "Pedir versión de escritorio">
 <!ENTITY page "Página">
 <!ENTITY tools "Herramientas">
 <!ENTITY new_tab "Nueva pestaña">
 <!ENTITY new_private_tab "Nueva pestaña privada">
 <!ENTITY close_all_tabs "Cerrar todas las pestañas">
+<!ENTITY close_private_tabs "Cerrar pestañas privadas">
 <!ENTITY tabs_normal "Pestañas">
 <!ENTITY tabs_private "Privadas">
 <!ENTITY tabs_synced "Sincronizadas">
 <!ENTITY set_image_fail "No se puede establecer imagen">
 <!ENTITY set_image_chooser_title "Poner imagen como">
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
@@ -274,17 +280,16 @@ size. -->
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY media_casting_to "Enviar a dispositivo">
 <!ENTITY media_play "Reproducir">
 <!ENTITY media_pause "Pausar">
 <!ENTITY media_stop "Detener">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Abrir en pestaña nueva">
 <!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Abrir en pestaña privada">
-<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Abrir en lector">
 <!ENTITY contextmenu_remove "Eliminar">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Agregar a pantalla de inicio">
 <!ENTITY contextmenu_share "Compartir">
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Pegar e ir">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Pegar">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Copiar dirección">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Editar">
 <!ENTITY contextmenu_subscribe "Suscribir a página">
@@ -344,20 +349,20 @@ size. -->
 <!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
      text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
 <!ENTITY home_top_sites_add "Agregar un sitio">
 
 <!ENTITY home_history_title "Historial">
 <!ENTITY home_clear_history_button "Limpiar historial de navegación">
 <!ENTITY home_clear_history_confirm "¿Querés limpiar tu historial?">
 <!ENTITY home_bookmarks_empty "Los marcadores que guardés van a aparecer acá.">
+<!ENTITY home_closed_tabs_title "Pestañas recientemente cerradas">
 <!ENTITY home_last_tabs_title "Pestañas de la última vez">
-<!ENTITY home_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
 <!ENTITY home_last_tabs_empty "Tus pestañas recientes aparecen acá.">
-<!ENTITY home_most_recent_title "Más recientes">
+<!ENTITY home_open_all "Abrir todas">
 <!ENTITY home_most_recent_empty "Los sitios web visitados mas recientemente aparecen acá.">
 <!ENTITY home_reading_list_empty "Los artículos guardados para ver más tarde aparecen acá.">
 <!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
      as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
      The placeholder &formatI; will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
      it is applicable. -->
 <!ENTITY home_reading_list_hint2 "CONSEJO: Guardá artículos en tu lista de lectura con una presión larga en el ícono  &formatI; cuando aparezca en la barra de título.">
 <!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
@@ -367,16 +372,20 @@ size. -->
 <!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
      is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
 <!ENTITY home_default_empty "No se encontró contenido para este panel.">
 
 <!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
      previous location in the navigation, such as the previous folder -->
 <!ENTITY home_move_up_to_filter "Hacia &formatS;">
 
+<!ENTITY private_browsing_title "Navegación privada">
+<!ENTITY private_tabs_panel_empty_desc "Tus pestañas privadas aparecen acá. Aunque no guardamos tu historial de navegación o cookies, los marcadores y los archivos que se hayan descargados se guardarán en tu dispositivo.">
+<!ENTITY private_tabs_panel_learn_more "¿Querés saber más?">
+
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Ingresá una palabra a buscar">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Seleccionar archivo">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Seleccionar o grabar un sonido">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Seleccionar o tomar una foto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Seleccionar o grabar un video">
 
 <!-- Site identity popup -->