Fixing some strings in mail and mobile
authormarcelo@ubuntu
Tue, 24 Nov 2009 02:30:07 -0300
changeset 175 f3f4bbededf1772ab9a1cdf3e4e8fa6daf4f0c35
parent 174 0beece4224c6464850d2f0b772a24dd6cd283f5e
child 176 9c4a2c46eb00110acc79ad9016af366097c88613
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some strings in mail and mobile
mail/chrome/messenger/downloadsOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/quickSearch.properties
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/firstrun.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/chrome/messenger/downloadsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,1 @@
+<!ENTITY savedFiles.title "Archivos guardados">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -436,16 +436,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY addons.label "Agregados">
 <!ENTITY addons.accesskey "d">
 <!ENTITY activitymanager.label "Administrador de actividades">
 <!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
+<!ENTITY savedFiles.label "Archivos guardados">
+<!ENTITY savedFiles.accesskey "h">
+<!ENTITY savedFiles.key "j">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensaje…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY filtersApply.label "Ejecutar filtros en la carpeta">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Ejecutar filtros en los mensajes seleccionados">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "S">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Ejecutar filtros en el mensaje">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s">
--- a/mail/chrome/messenger/quickSearch.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/quickSearch.properties
@@ -1,8 +1,9 @@
 searchSubject.label=Filtrar asunto
 searchFrom.label=Filtrar remitente
 searchFromOrSubject.label=Filtrar asunto o remitente
 searchRecipient.label=Filtrar A o Cc
 searchRecipientOrSubject.label=Filtrar asunto, A o Cc
 searchMsgBody.label=Filtrar el cuerpo del mensaje
 saveAsVirtualFolder.label=Guardar búsqueda como una carpeta virtual
 searchSubjectFromOrRecipient.label=Filtrar asunto, remitente o destinatario
+searchEntireMessage.label=Filtrar mensaje completo
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -4,16 +4,18 @@ addonsSearchStart.label=Buscando agregados…
 addonsSearchStart.button=Cancelar
 addonsSearchNone.search=No se han encontrado coincidencias
 addonsSearchNone.recommended=No hay agregados recomendados
 addonsSearchNone.button=Intente nuevamente
 addonsSearchFail.label=%S no pudo obtener agregados
 addonsSearchFail.button=Aceptar
 addonsSearchSuccess2.button=Limpiar búsqueda
 
+addonsSearchEngine.description=Búsqueda integrada
+
 addonsConfirmInstall.title=Instalando complemento
 addonsConfirmInstall.install=Instalar
 
 addonType.2=Extensión
 addonType.4=Tema
 addonType.8=Configuración regional
 addonType.1024=Buscar
 
@@ -97,8 +99,10 @@ typeError=Error:
 typeWarning=Advertencia:
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=%S quiere guardar datos en su computadora para usar sin conexión.
 offlineApps.allow=Permitir
 offlineApps.never=No permitir
 offlineApps.notNow=No ahora
 
+# Bookmark List
+bookmarkList.desktop=Marcadores de escritorio
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY welcome.title                      "Bienvenido a &brandShortName;">
 <!ENTITY intro.description                  "Sincroniza tu PC y tu celular con Weave Sync. Personaliza con agregados. Navega con la Barra Asombrosa y mucho, mucho, mucho más.">
 <!ENTITY weave.title                        "Levántate y anda">
-<!ENTITY weave.description                  "Get Weave Sync to help break in your Firefox. Share your browsing history, bookmarks, saved passwords and tabs between your PC and mobile.">
+<!ENTITY weave.description                  "Hacé que Weave Sync se amolde a tu Firefox. Compartí tu historial de navegación, marcadores, contraseñas guardadas y pestañas entre tu PC y tu celular.">
 <!ENTITY weave.linkLabel                    "Obtener el agregado Weave Sync">
 <!ENTITY getPersonal.title                  "Get Personal">
 <!ENTITY getPersonal.description            "Haz &brandShortName; tuyo. Personaliza el primer navegador en ofrecer agregados para celulares.">
 <!ENTITY getPersonal.linkLabel              "Obtener agregados para tu celular">