Some fixes in mail
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Fri, 27 May 2011 01:40:06 -0300
changeset 517 ee8178aaea3431fe32a17bbdcad17072f0a82355
parent 516 8d779fcd191f06a6a2b9d0f791403d3223ebafe8
child 520 b9e098958fd3eb01b4acb28d84b566cd83784767
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Some fixes in mail
mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/importDialog.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/cookies.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!ENTITY helpMenu.label "Ayuda">
 <!ENTITY helpMenu.accesskey "y">
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
 <!ENTITY helpMenuWin.label "Ayuda">
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "y">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label     "Información para resolver problemas">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "I">
-<!ENTITY helpSafeMode.label     "Reiniciar con complementos deshabilitados…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label     "Reiniciar con los complementos deshabilitados…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
 <!ENTITY releaseCmd2.label "Notas de la versión">
 <!ENTITY releaseCmd2.accesskey "N">
 <!ENTITY whatsNewCmd.label "Qué hay de nuevo">
 <!ENTITY whatsNewCmd.accesskey "Q">
 <!ENTITY featureConfiguratorCmd.label "Asistente de migración">
 <!ENTITY featureConfiguratorCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY openHelp.label "Contenido de la ayuda">
--- a/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd
@@ -68,13 +68,13 @@ LOCALIZATION NOTE : Do not translate any
 <!ENTITY selectDescription.label  "Por favor, seleccione el tipo de archivo que quiere importar:">
 <!ENTITY selectDescription.accesskey "P">
 
 <!ENTITY back.label               "&lt; Atrás">
 <!ENTITY forward.label            "Siguiente &gt;">
 <!ENTITY finish.label             "Finalizar">
 <!ENTITY cancel.label             "Cancelar">
 
-<!ENTITY select.label             "o seleccione el tipo de material a importar:">
+<!ENTITY select.label             "O seleccione el tipo de material a importar:">
 
 <!ENTITY title.label              "Título">
 <!ENTITY processing.label         "Importando…">
 
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY itemGeneral.label                   "General">
 <!ENTITY itemAutoComplete.label              "Direcciones">
 <!ENTITY itemSpellCheck.label                "Ortografía">
 
 <!ENTITY forwardMsg.label                     "Reenviar mensajes:">
 <!ENTITY forwardMsg.accesskey                 "m">
 <!ENTITY inline.label                         "Incorporado">
 <!ENTITY asAttachment.label                   "Como adjunto">
-<!ENTITY addExtension.label                   "agregar la extensión al nombre de archivo">
+<!ENTITY addExtension.label                   "Agregar la extensión al nombre de archivo">
 <!ENTITY addExtension.accesskey               "n">
 
 <!ENTITY htmlComposeHeader.label              "HTML">
 <!ENTITY font.label                           "Tipografía:">
 <!ENTITY font.accesskey                       "g">
 <!ENTITY size.label                           "Tamaño:">
 <!ENTITY size.accesskey                       "T">
 <!ENTITY fontColor.label                      "Color del texto:">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/cookies.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/cookies.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY window.width                      "36em">
 
-<!ENTITY cookiesonsystem.label             "Las cookies sigentes están almacenadas en su computadora:">
-<!ENTITY cookiename.label                  "Nombre de la Cookie">
+<!ENTITY cookiesonsystem.label             "Las siguientes cookies están almacenadas en su computadora:">
+<!ENTITY cookiename.label                  "Nombre de la cookie">
 <!ENTITY cookiedomain.label                "Sitio">
-<!ENTITY button.removecookie.label         "Borrar Cookie">
+<!ENTITY button.removecookie.label         "Borrar cookie">
 <!ENTITY button.removecookie.accesskey     "B">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label     "Borrar todas las Cookies">
+<!ENTITY button.removeallcookies.label     "Borrar todas las cookies">
 <!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "t">
 
 <!ENTITY props.name.label                  "Nombre:">
 <!ENTITY props.value.label                 "Contenido:">
 <!ENTITY props.domain.label                "Dominio:">
 <!ENTITY props.path.label                  "Ubicación:">
 <!ENTITY props.secure.label                "Enviada por:">
 <!ENTITY props.expires.label               "Expira:">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/general.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY messengerStartPage.label         "Página de inicio de &brandShortName;">
-<!ENTITY enableStartPage.label            "Cuando se inicie &brandShortName;, muestre la página de inicio en el área de mensajes">
+<!ENTITY enableStartPage.label            "Cuando se inicie &brandShortName;, mostrar la página de inicio en el área de mensajes">
 <!ENTITY enableStartPage.accesskey        "i">
 <!ENTITY location.label                   "Dirección:">
 <!ENTITY location1.accesskey               "c">
 <!ENTITY useDefault.label                 "Restaurar predeterminados">
 <!ENTITY useDefault.accesskey             "R">
 
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Animar el ícono">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "i">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties
@@ -63,26 +63,26 @@ alreadyDefault=%S ya es su cliente de co
 #### Attachment Reminder
 attachmentReminderAddDialogTitle=Agregar palabra
 attachmentReminderAddText=Palabra:
 attachmentReminderEditDialogTitle=Editar palabra
 attachmentReminderEditText=Palabra:
 
 #### Cookies
 cookiepermissionstitle=Cookies - Excepciones
-cookiepermissionstext=Puede especificar cuáles sitios tienen permitido o no usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiera administrar y después haga clic en Bloquear, Permitir en esta sesión o Permitir.
+cookiepermissionstext=Puede especificar cuáles sitios tienen permitido o no usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiera administrar y después haga clic en Bloquear, Permitir por esta sesión o Permitir.
 invalidURI=Ingrese un nombre válido
 invalidURITitle=Ingreso un nombre inválido
 
 #### Cookie Viewer
 hostColon=Cliente:
 domainColon=Dominio:
 forSecureOnly=Sólo conexiones cifradas
 forAnyConnection=Cualquier tipo de conexión
 AtEndOfSession=al final de la sesión
 can=Permitir
-canSession=Permitir en esta sesión
+canSession=Permitir por esta sesión
 cannot=Bloquear
 noCookieSelected=<no se seleccionó cookie>
 cookiesAll=Las cookies siguientes están almacenadas en su computadora:
 cookiesFiltered=Las cookies siguientes coincidieron con su búsqueda:
 removeCookies=Borrar Cookies
 removeCookie=Borrar Cookie
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY itemJunk.label          "Basura">
 <!ENTITY itemPhishing.label      "Fraudes de correo">
 <!ENTITY itemPasswords.label     "Contraseñas">
 <!ENTITY itemAntiVirus.label     "Antivirus">
-<!ENTITY itemCookies.label       "Contenido Web">
+<!ENTITY itemCookies.label       "Contenido web">
 
 <!-- Junk Mail Controls -->
 <!ENTITY junkMail.intro "Configuración predeterminada de correo basura. Las configuraciones específicas de cada cuenta deben ser realizadas en Configuración de cuentas.">
 <!ENTITY manualMark.label "Cuando marque mensajes como basura:">
 <!ENTITY manualMark.accesskey "C">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.label "Moverlos a la carpeta &quot;Basura&quot; de la cuenta">
 <!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
 <!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Borrarlos">