Fixing mobile strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 03 Sep 2009 23:03:38 -0300
changeset 148 ec0634665c7beccc86845a0c39d28a63b3440e2f
parent 147 0b3c31571e9836983d041360dca164bbfdf59e52
child 149 01d106e8b5732ea2a5b63ba05bf999b0bcd620d2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing mobile strings
mobile/chrome/about.dtd
mobile/chrome/brand/brand.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/prompt.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY aboutPage.title                        "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Soporte">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Política de privacidad">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Conoce tus derechos">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Notas de la versión">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Créditos">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
+  -->
+<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo1               "&#169;1998-2009 Contribuyentes. Todos los derechos reservados. (">
+<!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "Información de licencia">
+<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo2               ").">
--- a/mobile/chrome/brand/brand.dtd
+++ b/mobile/chrome/brand/brand.dtd
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!ENTITY  brandShortName  "Fennec">
 <!ENTITY  brandFullName   "Fennec">
+<!ENTITY  logoCopyright   "">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,25 +1,16 @@
 <!ENTITY back.label            "Atrás">
-<!ENTITY back.tooltip          "Atrás">
 <!ENTITY forward.label         "Adelante">
-<!ENTITY forward.tooltip       "Adelante">
 <!ENTITY reload.label          "Recargar">
-<!ENTITY reload.tooltip        "Recargar">
 <!ENTITY stop.label            "Detener">
-<!ENTITY stop.tooltip          "Detener">
 <!ENTITY search.label          "Buscar">
-<!ENTITY search.tooltip        "Buscar">
 <!ENTITY go.label              "Ir">
-<!ENTITY go.tooltip            "Ir">
 <!ENTITY openLocation.label    "Abrir dirección">
-<!ENTITY openLocation.tooltip  "Abrir dirección">
 <!ENTITY star.label            "Destacado">
-<!ENTITY star.tooltip          "Marcar esta p\u00E1gina">
-<!ENTITY bookmarks.tooltip     "Ver marcadores">
 
 <!ENTITY newtab.label          "Nueva pestaña">
 <!ENTITY closetab.label        "Cerrar pestaña">
 
 <!ENTITY cut.label             "Cortar">
 <!ENTITY copy.label            "Copiar">
 <!ENTITY copylink.label        "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY paste.label           "Pegar">
@@ -50,44 +41,47 @@
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
 
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Agregados">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Tus agregados">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "Obtener agregados">
 <!ENTITY addonsRecommended.label   "Recomendado">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "Buscar">
-<!ENTITY addonsSearch.emptytext    "Buscar agregados">
+<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Buscar en catálogo">
+<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recomendado">
 
 <!ENTITY addonOptions.label        "Opciones">
 <!ENTITY addonEnable.label         "Habilitar">
 <!ENTITY addonDisable.label        "Deshabilitar">
-<!ENTITY addonInstall.label        "Instalar">
+<!ENTITY addonInstall2.label       "Agregar a &brandShortName;">
 <!ENTITY addonUninstall.label      "Desinstalar">
 <!ENTITY addonCancel.label         "Cancelar">
 <!ENTITY addonShowPage.label       "Ir a la página">
 
 <!ENTITY downloadsHeader.label     "Descargas">
 <!ENTITY downloadsSortDate.label   "Fecha">
 <!ENTITY downloadsSortSite.label   "Sitio">
 <!ENTITY downloadsSortName.label   "Nombre">
 <!ENTITY downloadsSearch.label     "Buscar">
-<!ENTITY downloadsSearch.emptytext "Buscar archivo descargado">
+<!ENTITY downloadsSearch2.emptytext "Buscar">
 
 <!ENTITY downloadShowPage.label    "Ir a la página">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "Buscar">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Abrir">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Cancelar">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Pausa">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Continuar">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Reintentar">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Sin resultados">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Ver todos los marcadores">
 
+<!ENTITY searchEngine.addSearch     "Agregar buscador:">
+
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Página marcada">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Eliminar">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Editar">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Este sitio web no provee información de identidad.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Conectado a">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -8,16 +8,23 @@ addonsRestartButton.label=Reiniciar
 addonsLocalNone.label=No hay agregados instalados
 addonsSearchStart.label=Buscando agregados…
 addonsSearchStart.button=Cancelar
 addonsSearchNone.label=No se han encontrado coincidencias
 addonsSearchFail.label=%S no pudo obtener agregados
 addonsSearchFail.button=Aceptar
 addonsSearchSuccess.button=Limpiar búsqueda
 
+addonsConfirmInstall.title=Instalando complemento
+addonsConfirmInstall.install=Instalar
+
+addonType.2=Extensión
+addonType.4=Tema
+addonType.8=Configuración regional
+
 # Download Manager
 # LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 downloadsStatus=#1 \u2014 #2
 downloadsUnknownSize=Tama\u00F1o desconocido
 # LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
 downloadsKnownSize=#1 #2
 donwloadsYesterday=Ayer
@@ -31,20 +38,19 @@ alertAddonsDone=Terminó la instalación
 alertAddonsFail=Falló la instalación
 alertDownloads=Descargas
 alertDownloadsStart=Descargando: %S
 alertDownloadsDone=%S terminó la descarga
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=%S evit\u00F3 que este sitio abra una ventana emergente.
 popupWarningMultiple=%S evit\u00F3 que este sitio abra %S ventanas emergentes.
-popupButtonAlwaysAllow=Permitir siempre
-popupButtonAlwaysAllow.accesskey=P
-popupButtonNeverWarn=No avisar nunca
-popupButtonNeverWarn.accesskey=N
+popupButtonAllowOnce=Mostrar
+popupButtonAlwaysAllow2=Siempre mostrar
+popupButtonNeverWarn2=Nunca mostrar
 
 # XPInstall
 xpinstallPromptWarning=%S evit\u00F3 que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.
 xpinstallPromptAllowButton=Permitir
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
 xpinstallDisabledMessageLocked=La instalaci\u00F3n de software ha sido deshabilitada por el administrador de su sistema.
 xpinstallDisabledMessage=La instalaci\u00F3n de software est\u00E1 actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
@@ -62,11 +68,14 @@ identity.ownerUnknown2=(desconocido)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.share=Compartir
 geolocation.share.accessKey=a
 geolocation.dontShare=No compartir
 geolocation.dontShare.accessKey=o
 geolocation.siteWantsToKnow=%S quiere su ubicación.
 
+# New Tab Popup
+newtabpopup.opened=Nueva pestaña abierta;#1 nuevas pestañas abiertas
+
 # Error Console
 typeError=Error:
 typeWarning=Advertencia:
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,9 +1,12 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "Preferencias">
+<!ENTITY about.title                               "Acerca de &brandShortName;">
+<!ENTITY about.button                              "Ir a la página">
+<!ENTITY about.description                         "Obtener ayuda e información del producto">
 <!ENTITY content.title                             "Contenido">
 <!ENTITY showImages.title                          "Mostrar imágenes">
 <!ENTITY enableJavaScript.title                    "Habilitar JavaScript">
 <!ENTITY enableJavaScript.description              "La mayoría de los sitios interactivos usan JavaScript">
 <!ENTITY enablePlugins.title                       "Habilitar plugins">
 <!ENTITY enablePlugins.description                 "Los plugins se usan para contenido especial como el video">
 <!ENTITY privacy.title                             "Privacidad y seguridad">
 <!ENTITY allowCookies.title                        "Permitir cookies">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/prompt.dtd
@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY ok.label      "Aceptar">
+<!ENTITY cancel.label  "Cancelar">