Fixing 'Top sites' strings
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 24 May 2012 22:25:09 -0300
changeset 1018 e86a3a550ea8e368dd4c65c0e01827a3eddb0703
parent 1016 85d978ac3df80f2ae43d1b4f6c546c2cd3de8c96
child 1021 09668a59a7845532b3cbddc6d129650f40cd1012
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing 'Top sites' strings
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 <!ENTITY  splash_settingup "Configurando &brandShortName;">
 <!ENTITY  splash_bookmarks_history "Estamos actualizando tus marcadores e historial, lo que puede tomar más o menos un minuto.">
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "No hay suficiente espacio para que &brandShortName; pueda iniciarse.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Ha ocurrido un error mientras se trataban de cargar los archivos necesarios para ejecutar &brandShortName;">
 
-<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Top Sites">
+<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Más visitados">
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "Historial">
 <!ENTITY  awesomebar_search_engine "Buscar \&quot;&#037;s\&quot;">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Informe de fallos de &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; ha fallado. Tus pestañas deberían aparecer en la página de inicio de &brandShortName; al reiniciar.">
 <!ENTITY  crash_help_message "¡Ayudanos a corregir este problema!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Enviar a Mozilla un informe de fallos">
@@ -110,19 +110,19 @@
 
 <!ENTITY button_ok "Aceptar">
 <!ENTITY button_cancel "Cancelar">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Complementos para tu &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Examinar todos los complementos de &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Tus pestañas de la última vez">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Abrir todas las pestañas de la última vez">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Top sites">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Browse all your top sites">
-<!ENTITY abouthome_no_top_sites "You do no have any top sites yet. Tap the Title bar to start browsing.">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Más visitados">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Ver todos los más visitados">
+<!ENTITY abouthome_no_top_sites "Todavía no tenés sitios más visitados. Pulsá la barra de título para empezar a navegar.">
 <!ENTITY abouthome_about_sync "Configurá Firefox Sync para acceder a tus marcadores, historial y pestañas desde tus otros dispositivos">
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Seleccionar archivo">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Seleccionar o grabar un sonido">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Seleccionar o tomar una foto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Seleccionar o grabar un video">