Partial fix
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 17 Jul 2013 22:49:56 -0300
changeset 1461 e399970f380f9f79cf6cb425db06e30c5b15bc75
parent 1460 32232e558f7d5cddc225e0a864ad33f5cd19c3f8
child 1462 8cff02217c7902e10f6cace2cfff6a3682ef7f23
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Partial fix
mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
suite/chrome/browser/navigator.properties
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
--- a/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -10,13 +10,15 @@
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
 
 <!ENTITY useQuickMode.label "Mostrar de forma predeterminada el resumen de artículos en vez de cargar la página web">
 <!ENTITY useQuickMode.accesskey "B">
 
 <!ENTITY manageSubscriptions.label "Administrar suscripciones…">
 <!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M">
 
+<!ENTITY feedWindowTitle.label "Asistente de cuentas de canal">
+
 <!-- entities from rss.rdf -->
 <!ENTITY feeds.accountName "Blogs y canales de noticias">
 <!ENTITY feeds.wizardShortName "Canales">  
 <!ENTITY feeds.wizardLongName "Blogs y canales de noticias">
 <!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "B">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -82,16 +82,17 @@
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renombrar adjunto…">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY findCmd.label "Buscar y reemplazar…">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Encontrar anterior">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "i">
--- a/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd
@@ -1,24 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY emailSectionHdr.label "Correo electrónico">
-<!ENTITY readMsgsLink.label "Leer mensajes">
-<!ENTITY composeMsgLink.label "Redactar un nuevo mensaje">
+<!ENTITY emailSectionHdr.label        "Correo electrónico">
+<!ENTITY readMsgsLink.label           "Leer mensajes">
+<!ENTITY composeMsgLink.label         "Redactar un nuevo mensaje">
 
-<!ENTITY newsSectionHdr.label "Grupos de noticias">
-<!ENTITY subscribeNewsLink.label "Administrar suscripciones a grupos de noticias">
+<!ENTITY newsSectionHdr.label         "Grupos de noticias">
+<!ENTITY subscribeNewsLink.label      "Administrar suscripciones a grupos de noticias">
+
+<!ENTITY chat.label                   "Chat">
+<!ENTITY movemail.label               "Movemail">
 
-<!ENTITY accountsSectionHdr.label "Cuentas">
-<!ENTITY subscribeImapFolders.label "Administrar suscripciones a carpetas">
-<!ENTITY settingsLink.label "Ver configuración de esta cuenta">
-<!ENTITY newAcctLink.label "Crear una cuenta nueva">
+<!ENTITY accountsSectionHdr.label     "Cuentas">
+<!ENTITY subscribeImapFolders.label   "Administrar suscripciones a carpetas">
+<!ENTITY settingsLink.label           "Ver configuración de esta cuenta">
+<!ENTITY newAcctLink.label            "Crear una cuenta nueva">
+<!ENTITY newAcct.label                "Crear una cuenta nueva:">
 
-<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Funciones avanzadas">
-<!ENTITY searchMsgsLink.label "Buscar mensajes">
-<!ENTITY filtersLink.label "Administrar filtros de mensajes">
-<!ENTITY junkSettings.label "Configuración de correo basura">
-<!ENTITY offlineLink.label "Configuración sin conexión">
+<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label  "Funciones avanzadas">
+<!ENTITY searchMsgsLink.label         "Buscar mensajes">
+<!ENTITY filtersLink.label            "Administrar filtros de mensajes">
+<!ENTITY junkSettings.label           "Configuración de correo basura">
+<!ENTITY offlineLink.label            "Configuración sin conexión">
 
 <!ENTITY feedsSectionHdr.label        "Canales">
 <!ENTITY subscribeFeeds.label         "Administrar suscripciones">
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY toField3.label "A ">
-<!ENTITY fromField3.label "De ">
-<!ENTITY senderField3.label "Remitente ">
-<!ENTITY organizationField3.label "Organización ">
-<!ENTITY replyToField3.label "Responder a ">
+<!ENTITY toField4.label "A">
+<!ENTITY fromField4.label "De">
+<!ENTITY senderField4.label "Remitente">
+<!ENTITY organizationField4.label "Organización">
+<!ENTITY replyToField4.label "Responder a">
 
-<!ENTITY subjectField3.label "Asunto ">
-<!ENTITY ccField3.label "Cc ">
-<!ENTITY bccField3.label "Cco ">
-<!ENTITY newsgroupsField3.label "Grupos de noticias ">
-<!ENTITY followupToField3.label "Redireccionar a ">
-<!ENTITY tagsHdr3.label "Etiquetas ">
-<!ENTITY dateField3.label "Fecha ">
-<!ENTITY userAgentField3.label "Agente de usuario ">
-<!ENTITY referencesField3.label "Referencias ">
-<!ENTITY messageIdField3.label "ID del mensaje">
-<!ENTITY inReplyToField3.label "En respuesta a ">
-<!ENTITY originalWebsite3.label "Sitio web ">
+<!ENTITY subjectField4.label "Asunto">
+<!ENTITY ccField4.label "Cc">
+<!ENTITY bccField4.label "Cco">
+<!ENTITY newsgroupsField4.label "Grupos de noticias">
+<!ENTITY followupToField4.label "Redireccionar a">
+<!ENTITY tagsHdr4.label "Etiquetas">
+<!ENTITY dateField4.label "Fecha">
+<!ENTITY tagsHdr4.label "Agente de usuario">
+<!ENTITY referencesField4.label "Referencias">
+<!ENTITY messageIdField4.label "ID del mensaje">
+<!ENTITY inReplyToField4.label "En respuesta a">
+<!ENTITY originalWebsite4.label "Sitio web">
 
 <!ENTITY editMessageDescription.label "Este mensaje es borrador…">
 <!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archivar">
 <!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Archivar este mensaje">
 <!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Respuesta inteligente">
 <!ENTITY hdrReplyButton1.label "Responder">
 <!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Responder al remitente de este mensaje">
--- a/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties
@@ -5,15 +5,15 @@
 # LOCALIZATION NOTE (selectedNMessages, acrossNThreads): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of threads or solitary messages selected
 # example: 4 conversations
 NConversations=#1 conversación; #1 conversaciones
 
 numMsgs=#1 mensaje;#1 mensajes
 countUnread=, #1 no leído;, #1 no leídos
-Nmessages=(#1 mensaje);(#1 mensajes)
+ignoredCount=#1 ignorado;#1 ignorados
 
 noSubject=(sin asunto)
 
 # thread and multiple message selection summaries
 messagesSize=These messages take up: #1 #2.
 noticeText= (Nota: #1 mensajes están seleccionados, se muestran los primeros #2)
--- a/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd
@@ -175,16 +175,41 @@
          "&lt;Ctrl+May+K&gt;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.mac):
      The description of the key-binding to get into the box on mac systems.
      This should match the value of quickFilterBar.show.key above.
      -->
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.mac
          "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanMode.tooltip):
+     Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanMode.tooltip "Modo de filtrado de etiquetas">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.label):
+     Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.label "Cualquiera">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip):
+     Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip "Al menos uno de los siguientes criterios seleccionados debería coincidir">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.label):
+     Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.label "Todos">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip):
+     Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+     -->
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip "Todos los criterios seleccionados deben coincidir">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.idealWidth):
      The number of pixels for the ideal width of the quick filter box textbox.
      Choose this value so that the emptyText fits nicely with a little bit of
      extra whitespace.
      -->
 <!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth
          "320">
 
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -37,16 +37,17 @@
 
 <!ENTITY remote_tabs "Pestañas sincronizadas">
 <!ENTITY remote_tabs_show_all "Mostrar todas las pestañas">
 
 <!ENTITY bookmark "Marcador">
 <!ENTITY bookmark_added "Marcador agregado">
 <!ENTITY bookmark_removed "Marcador eliminado">
 <!ENTITY bookmark_updated "Marcador actualizado">
+<!ENTITY bookmark_options "Opciones">
 
 <!ENTITY history_today_section "Hoy">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Ayer">
 <!ENTITY history_week_section "Hace 7 días">
 <!ENTITY history_older_section "Hace más de 7 días">
 
 <!ENTITY go "Ir">
 <!ENTITY search "Buscar">
@@ -142,16 +143,17 @@ size. -->
 <!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
      reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
      datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
      en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
      healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
      crashReporterDesc.label). -->
 <!ENTITY datareporting_fhr_title "Informe de salud de &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Compartir datos con &vendorShortName; sobre la salud del navegador para ayudar a entender su rendimiento">
+<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Ver mi informe de salud">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Comparte rendimiento, uso, hardware y datos de personalización sobre tu navegador con &vendorShortName; para ayudarnos a mejorar a &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; envía informes de fallos para ayudar a &vendorShortName; a hacer tu navegador más estable y seguro">
 <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
      (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Informe de fallos">
 <!ENTITY datareporting_wifi_title "Servicios de ubicación de &vendorShortName;">
 <!ENTITY datareporting_wifi_summary "Ayudar a mejorar los servicios de geolocalización para la web abierta permitiendo que &brandShortName; recolecte y envíe datos anónimos sobre torres de celulares">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -67,17 +67,17 @@ xpinstallDisabledMessage2=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Presioná Habilitar e intentá nuevamente.
 xpinstallDisabledButton=Habilitar
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Verificado por: %S
 identity.identified.verified_by_you=Has agregado una excepción de seguridad para este sitio
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 identity.encrypted2=Cifrado
-identity.ownerUnknown2=(desconocido)
+identity.ownerUnknown3=desconocido
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=Compartir
 geolocation.dontAllow=No compartir
 geolocation.ask=¿Compartir tu ubicación con %S?
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
 # site settings dialog.
 geolocation.shareLocation=Compartir ubicación
@@ -264,11 +264,8 @@ getUserMedia.videoDevice.none = Sin vide
 getUserMedia.videoDevice.prompt = Cámera a usar
 getUserMedia.audioDevice.default = Micrófono %S
 getUserMedia.audioDevice.none = Sin audio
 getUserMedia.audioDevice.prompt = Micrófono a usar
 getUserMedia.sharingCamera.message2 = La cámara está encendida
 getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = El micrófono está encendido
 getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = La cámara y el micrófono están encendidos
 
-#Reader mode
-readerMode.enter = Entrar en modo lectura
-readerMode.exit = Salir de modo lectura
--- a/suite/chrome/browser/navigator.properties
+++ b/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -13,20 +13,21 @@ droponhometitle=Establecer como página de inicio
 droponhomemsg=¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?
 droponhomeokbutton=Establecer como página de inicio
 
 jserror=Ocurrió un error en esta página. Haga doble clic para obtener detalles.
 
 #SessionHistory.js
 nothingAvailable=(Nada disponible)
 
-#nsContextMenu.js (setWallpaper confirmation dialog)
-wallpaperConfirmTitle  = Elegir como fondo de pantalla
-wallpaperConfirmButton = Seleccionar fondo de pantalla
-wallpaperConfirmMsg    = ¿Quiere elegir esta imagen como fondo de pantalla del escritorio?
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Firmado por %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Advertencia: Contiene contenido sin autentificar
+securityButtonTooltipInsecure=Muestra información de seguridad acerca de la página actual
 
 # menu_close labels
 tabs.closeTab.label=Cerrar pestaña
 tabs.closeTab.accesskey=C
 tabs.close.label=Cerrar
 tabs.close.accesskey=C
 
 tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -88,16 +88,17 @@
 <!ENTITY  permAskAlways         "Siempre preguntar">
 <!ENTITY  permAllow             "Permitir">
 <!ENTITY  permAllowSession      "Habilitar para la sesión">
 <!ENTITY  permBlock             "Bloquear">
 <!ENTITY  permissionsFor        "Permisos para:">
 <!ENTITY  permImage             "Cargar imágenes">
 <!ENTITY  permPopup             "Abrir ventanas emergentes">
 <!ENTITY  permCookie            "Establecer cookies">
+<!ENTITY  permNotifications     "Mostrar notificaciones">
 <!ENTITY  permInstall           "Instalar extensiones o temas">
 <!ENTITY  permGeo               "Compartir ubicación">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Seguridad">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Información de seguridad para esta página">
 <!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -37,16 +37,24 @@ activatepluginsMessage.activate.label=Ac
 activatepluginsMessage.activate.accesskey=A
 activatepluginsMessage.dismiss.label=No activar
 activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=N
 activatepluginsMessage.remember=Recordar para este sitio web
 activatepluginsMessage.always.label=Siempre activar plugins para este sitio
 activatepluginsMessage.always.accesskey=c
 activatepluginsMessage.never.label=Nunca activar plugins para este sitio
 activatepluginsMessage.never.accesskey=N
+activateSinglePlugin=Activar
+PluginClickToActivate=Activar %S.
+PluginVulnerableUpdatable=Este plugin es vulnerable y debería actualizarse.
+PluginVulnerableNoUpdate=Este plugin tiene vulnerabilidades de seguridad.
+vulnerableUpdatablePluginWarning=¡Versión desactualizada!
+vulnerableNoUpdatePluginWarning=¡Plugin vulnerable!
+vulnerablePluginsMessage=Algunos plugins han sido desactivados por su seguridad.
+pluginInfo.unknownPlugin=Desconocido
 
 popupWarning=%S evitó que este sitio abra una ventana emergente.
 popupWarningMultiple=%S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes.
 popupWarningButton=Preferencias
 popupWarningButton.accesskey=P
 
 xpinstallHostNotAvailable=servidor desconocido
 xpinstallPromptWarning=%S evitó que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd
@@ -11,16 +11,18 @@
 <!ENTITY limit.description                  "Puede restringir que protocolos de cifrado usar para conexiones seguras. Elija una versión sola o un rango contiguo de versiones.">
 <!ENTITY limit.enable.label                 "Habilitar:">
 <!ENTITY limit.ssl30.label                  "SSL 3.0">
 <!ENTITY limit.ssl30.accesskey              "3">
 <!ENTITY limit.tls10.label                  "TLS 1.0">
 <!ENTITY limit.tls10.accesskey              "T">
 <!ENTITY limit.tls11.label                  "TLS 1.1">
 <!ENTITY limit.tls11.accesskey              "1">
+<!ENTITY limit.tls12.label                  "TLS 1.2">
+<!ENTITY limit.tls12.accesskey              "2">
 
 <!ENTITY warn.description                   "&brandShortName; puede alertarlo acerca del estado de la seguridad de la página web que está viendo. Hacer que &brandShortName; muestre una advertencia y pida permiso antes de:">
 <!ENTITY warn.enteringsecure                "Cargar una página que soporta cifrado">
 <!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey      "C">
 <!ENTITY warn.insecurepost                  "Enviar datos de una página sin cifrar a otra página sin cifrar">
 <!ENTITY warn.insecurepost.accesskey        "s">
 <!ENTITY warn.leavingsecure                 "Dejar una página que soporta cifrado">
 <!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey       "a">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(globalInbox)
+# %S=name of the Local folders account
+globalInbox=Bandeja de entrada global (%S)
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -414,17 +414,17 @@ tabs.closeWarningPromptMe=Preguntarme cuando cierre múltiples pestañas de mensaje.
 
 # Messenger bootstrapping messages
 fileNotFoundTitle = Archivo no encontrado
 #LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
 fileNotFoundMsg = El archivo %S no existe.
 
 confirmMsgDelete.title=Confirmar borrado
 confirmMsgDelete.collapsed.desc=Ésto borrará mensajes en hilos colapsados. ¿Está seguro de querer continuar?
-confirmMsgDelete.shiftDel.desc=Ésto borrará los mensajes inmediatamente sin guardar una copia en la papelera. ¿Está seguro de querer continuar?
+confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Ésto borrará los mensajes inmediatamente sin guardar una copia en la papelera. ¿Está seguro de querer continuar?
 confirmMsgDelete.dontAsk.label=No preguntarme nuevamente
 confirmMsgDelete.delete.label=Borrar
 
 mailServerLoginFailedTitle=Falló el ingreso
 # LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
 # translation where you wish to display the hostname of the server to which
 # login failed.
 mailServerLoginFailed=La identificación con el servidor %S es incorrecta
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd
@@ -20,16 +20,14 @@
 <!ENTITY personalNamespace.accesskey "p">
 <!ENTITY publicNamespace.label "Público (compartido):">
 <!ENTITY publicNamespace.accesskey "b">
 <!ENTITY otherUsersNamespace.label "Otros usuarios:">
 <!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "O">
 <!ENTITY overrideNamespaces.label "Permitir que el servidor reemplace estos espacios de nombres">
 <!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "a">
 <!ENTITY pop3Desc.label "Al descargar el correo pop de este servidor, usar la siguiente carpeta para correo nuevo:" >
-<!ENTITY globalInbox.label "Bandeja de entrada global (Carpetas locales)">
-<!ENTITY globalInbox.accesskey "g">
 <!ENTITY accountDirectory.label "Bandeja de entrada para la cuenta de este servidor">
 <!ENTITY accountDirectory.accesskey "s">
 <!ENTITY deferToServer.label "Bandeja de entrada para una cuenta diferente">
 <!ENTITY deferToServer.accesskey "d">
 <!ENTITY deferGetNewMail.label "Incluir este servidor al recibir correo nuevo">
 <!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
@@ -9,17 +9,16 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (showAlertFor.label, showAlertTimeEnd.label)
      showAlertFor.label is associated with the checkbox to show the alert,
      leading into a numerical field to enter a time in seconds, followed by
      showAlertTimeEnd.label which in en-US is the unit of the value -->
 
 <!ENTITY showAlertFor.label               "Mostrar una alerta por">
 <!ENTITY showAlertFor.accesskey           "s">
 <!ENTITY showAlertTimeEnd.label           "segundos">
-<!ENTITY showAlertTimeEnd.accesskey       "d">
 
 <!ENTITY showAlertPreviewText.label       "Mostrar una vista previa del texto del mensaje">
 <!ENTITY showAlertPreviewText.accesskey   "v">
 <!ENTITY showAlertSubject.label           "Mostrar el asunto">
 <!ENTITY showAlertSubject.accesskey       "u">
 <!ENTITY showAlertSender.label            "Mostrar el remitente">
 <!ENTITY showAlertSender.accesskey        "n">