More strings for Thunderbird
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Wed, 24 Sep 2008 16:41:22 -0300
changeset 24 e2ed0dd285a09222280f44a75acb5374613350fb
parent 23 164aec297a208d6da2a1dd4cdd7ce7a806865601
child 25 066097ec4d29a3e85471001e0e2c2583878f18b2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
More strings for Thunderbird
mail/chrome/messenger/credits.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/credits.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/credits.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
 <!ENTITY credit.gecko     "Gecko Layout Engine">
 <!ENTITY credit.thanks    "Gracias especiales a">
 
 <!-- localization credits look like this: -->
 <!--
 <!ENTITY credit.translation
   "<h3>Translators</h3><ul><li>Name Here</li></ul>">
 -->
-<!ENTITY credit.translation "<h3>Traductores</h3><ul><li>Marcelo Poli</li><li>Ariel Burone</li><li>Sergio Celani</li><li>Guillermo Movia</li><li>José María Torres</li><li>Nahuel Rebollo</li><li>Sergio Miranda</li></ul>">
+<!ENTITY credit.translation "<h3>Traductores</h3><ul><li>Marcelo Poli</li><li>Ariel Burone</li><li>Sergio Celani</li><li>Guillermo Movia</li><li>Pamela Gulijczuk</li><li>José María Torres</li><li>Nahuel Rebollo</li><li>Sergio Miranda</li></ul>">
 
 <!ENTITY credit.visuals     "Coordinador de diseño visual">
 <!ENTITY credit.theme       "Diseño de temas">
 <!ENTITY credit.brand       "Identidad de marca">
 <!ENTITY credit.web         "Diseño web">
 <!ENTITY credit.update      "Actualización de Mozilla">
 <!ENTITY credit.qalead      "Líder de control de calidad">
 <!ENTITY credit.qa          "Control de calidad">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -20,29 +20,31 @@
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Guardar como">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivo">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "r">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantilla">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Recibir mensajes nuevos">
-<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY getNewMsgCmd.key "t">
 <!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Recibir mensajes nuevos de">
 <!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Recibir todos los mensajes nuevos">
-<!ENTITY getAllNewMsgCmd.key "t">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "todas las cuentas">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "cuenta actual">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
 <!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Obtener 500 nuevos mensajes">
 <!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY sendUnsentCmd.label "Procesar mensajes no enviados">
 <!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY subscribeCmd.label "Suscribirse…">
 <!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY deleteFolder.label "Borrar carpeta">
+<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
 <!ENTITY renameFolder.label "Renombrar carpeta">
 <!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
 <!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
 <!ENTITY compactFolders.label "Compactar carpetas">
 <!ENTITY compactFolder.accesskey "C">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vaciar papelera">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY importCmd.label "Importar…">
@@ -87,20 +89,20 @@
 <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY selectMenu.label "Seleccionar">
 <!ENTITY selectMenu.accesskey "l">
 <!ENTITY all.label "Todo">
 <!ENTITY all.accesskey "T">
 <!ENTITY selectThreadCmd.label "Conversación">
 <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
-<!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de mensajes…">
-<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY filtersApply.label "Ejecutar filtros en la carpeta">
-<!ENTITY filtersApply.accesskey "r">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Mensajes destacados">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Carpeta favorita">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a">
 <!ENTITY folderPropsCmd.label "Propiedades…">
 <!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Propiedades de carpeta…">
 <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propiedades del grupo…">
 <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuración de cuentas…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "A">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Deshacer Borrar mensaje">
@@ -156,24 +158,24 @@
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Adjuntos">
 <!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioridad">
 <!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY sortBySizeCmd.label "Tamaño">
 <!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY sortByStatusCmd.label "Estado">
 <!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "E">
-<!ENTITY sortByLabelCmd.label "Etiqueta">
-<!ENTITY sortByLabelCmd.accesskey "q">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Etiquetas">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Estado de correo basura">
 <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Asunto">
 <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY sortBySenderCmd.label "Remitente">
-<!ENTITY sortBySenderCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY sortByFromCmd.label "De">
+<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinatario">
 <!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Leídos">
 <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Orden de recepción">
 <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY sortAscending.label "Ascendente">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
@@ -236,40 +238,40 @@
 <!ENTITY textZoomReduceCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY textZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY textZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY textZoomResetCmd.label "Normal">
 <!ENTITY textZoomResetCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY textSize.label "Tamaño del texto">
 <!ENTITY textSize.accesskey "x">
 
-<!ENTITY pageSourceCmd.label "Formato original del mensaje">
-<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Fuente del mensaje">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
 
 <!-- Search Menu -->
 <!ENTITY searchMenu.label "Buscar">
 <!ENTITY searchMenu.accesskey "s">
 
-<!ENTITY find.label "Buscar">
-<!ENTITY find.accesskey "u">
+<!ENTITY findMenu.label "Buscar">
+<!ENTITY findMenu.accesskey "u">
 <!ENTITY findCmd.label "Buscar en este mensaje…">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY findCmd.key "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY findPrevCmd.label "Encontrar anterior">
-<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "g">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
-<!ENTITY searchMailCmd.label "Buscar Mensajes…">
+<!ENTITY searchMailCmd.label "Buscar mensajes…">
 <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Buscar direcciones…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
 
 <!-- Go Menu -->
 <!ENTITY goMenu.label "Ir">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "I">
 <!ENTITY nextMenu.label "Siguiente">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "S">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "Mensaje">
 <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
@@ -284,17 +286,17 @@
 <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.key "t">
 <!ENTITY prevMenu.label "Anterior">
 <!ENTITY prevMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY prevMsgCmd.label "Mensaje">
 <!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Mensaje no leído">
 <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
-<!ENTITY previousUnreadMsgCmd.key "p">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Adelante">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Atrás">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Mensaje destacado">
 <!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "s">
@@ -434,16 +436,17 @@
 <!ENTITY replyAllButton.label "Resp. a todos">
 <!ENTITY forwardButton.label "Reenviar">
 <!ENTITY fileButton.label "Archivo">
 <!ENTITY nextButton.label "Siguiente">
 <!ENTITY previousButton.label "Anterior">
 <!ENTITY backButton1.label "Atrás">
 <!ENTITY goForwardButton1.label "Adelante">
 <!ENTITY deleteButton.label "Borrar">
+<!ENTITY undeleteButton.label "Recuperar">
 <!ENTITY markButton.label "Marcar">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
 <!ENTITY stopButton.label "Detener">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicador de actividad">
 <!ENTITY updatesItem.title "Actualizaciones">
 <!ENTITY junkButton.label "Basura">
 <!ENTITY notJunkButton.label "No es basura">
 <!ENTITY addressBookButton.label "Direcciones">
@@ -465,16 +468,17 @@
 <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Responder al remitente y a todos los destinatarios">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip "Reenviar mensaje seleccionado">
 <!ENTITY fileButton.tooltip "Archivar mensaje seleccionado">
 <!ENTITY nextButton.tooltip "Ir al siguiente mensaje no leído">
 <!ENTITY previousButton.tooltip "Ir al anterior mensaje no leído">
 <!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avanzar un mensaje">
 <!ENTITY goBackButton.tooltip "Retroceder un mensaje">
 <!ENTITY deleteButton.tooltip "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados">
+<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Recuperar el mensaje borrado seleccionado">
 <!ENTITY markButton.tooltip "Marcar mensajes">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir este mensaje">
 <!ENTITY stopButton.tooltip "Detener la transferencia actual">
 <!ENTITY junkButton.tooltip "Marcar los mensajes seleccionados como correo basura">
 <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marcar los mensajes seleccionados como correo normal">
 <!ENTITY addressBookButton.tooltip "Ir a la libreta de direcciones">
 <!ENTITY tagButton.tooltip "Etiquetar mensajes">
 <!ENTITY compactButton.tooltip "Eliminar mensajes borrados de la carpeta actual">
@@ -499,57 +503,60 @@
 <!ENTITY folderContextRename.label "Renombrar">
 <!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
 <!ENTITY folderContextRemove.label "Borrar">
 <!ENTITY folderContextRemove.accesskey "B">
 <!ENTITY folderContextCompact.label "Compactar esta carpeta">
 <!ENTITY folderContextCompact.accesskey "m">
 <!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vaciar papelera">
 <!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "p">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Vaciar basura">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "V">
 <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Enviar mensajes pendientes…">
 <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
 <!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Cancelar suscripción">
 <!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
 <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marcar grupo de noticias como leído">
 <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "g">
 <!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marcar carpeta como leída">
 <!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "l">
-<!ENTITY folderContextNew.label "Nueva subcarpeta…">
-<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
 <!ENTITY folderContextSubscribe.label "Suscribirse…">
 <!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
-<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Buscar mensajes…">
+<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Buscar…">
 <!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s">
 <!ENTITY folderContextProperties.label "Propiedades…">
 <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "o">
-<!ENTITY folderContextCopyLocation.label "Copiar ubicación de la carpeta">
-<!ENTITY folderContextCopyLocation.accesskey "C">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Carpeta favorita">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
+<!ENTITY folderContextSettings.label "Opciones…">
+<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">
 
 <!-- Search Bar -->
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "El nombre o dirección contiene:">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">
 <!ENTITY clearButton.label "Limpiar">
 <!ENTITY clearButton.accesskey "L">
 
 <!-- Quick Search Menu Bar -->
 <!ENTITY searchSubjectMenu.label "Asunto">
-<!ENTITY searchSenderMenu.label "Remitente">
-<!ENTITY searchSubjectOrSenderMenu.label "Asunto o remitente">
+<!ENTITY searchFromMenu.label "De">
+<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Asunto o remitente">
 <!ENTITY searchRecipient.label "A o Cc">
+<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Asunto, A o Cc">
 <!ENTITY searchMessageBody.label "Cuerpo del mensaje">
 <!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Guardar la búsqueda como una carpeta">
 
 <!-- Thread Pane -->
 <!ENTITY threadColumn.label "Conversación">
-<!ENTITY senderColumn.label "Remitente">
+<!ENTITY fromColumn.label "De">
 <!ENTITY recipientColumn.label "Destinatario">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Asunto">
 <!ENTITY dateColumn.label "Fecha">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Prioridad">
-<!ENTITY labelColumn.label "Etiqueta">
+<!ENTITY tagsColumn.label "Etiqueta">
 <!ENTITY accountColumn.label "Cuenta">
 <!ENTITY statusColumn.label "Estado">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Tamaño">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Estado de correo basura">
 <!ENTITY linesColumn.label "Líneas">
 <!ENTITY unreadColumn.label "No leídos">
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Leído">
@@ -557,31 +564,31 @@
 <!ENTITY starredColumn.label "Destacados">
 <!ENTITY locationColumn.label "Ubicación">
 <!ENTITY idColumn.label "Orden de recepción">
 <!ENTITY attachmentColumn.label "Adjuntos">
 
 <!-- Thread Pane Tooltips -->
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Pulse para seleccionar las columnas a mostrar">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Pulse para mostrar los mensajes agrupados por conversaciones">
-<!ENTITY senderColumn.tooltip "Pulse para ordenar por remitente">
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "Pulse para ordenar por remitente">
 <!ENTITY recipientColumn.tooltip "Pulse para ordenar por destinatario">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Pulse para ordenar por asunto">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Pulse para ordenar por fecha">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Pulse para ordenar por prioridad">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Pulse para ordenar por etiquetas">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Pulsar para ordenar por cuenta">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Pulse para ordenar por estado">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Pulse para ordenar por tamaño">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Pulse para ordenar por estado de correo basura">
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Número de mensajes no leídos en la conversación">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Número total de mensajes en la conversación">
 <!ENTITY readColumn.tooltip "Pulse para ordenar los mensajes leídos">
 <!ENTITY receivedColumn.tooltip "Pulse para ordenar por fecha de recepción">
-<!ENTITY starredColumn.tooltip "Pulse para ordenar por estrellas">
+<!ENTITY starredColumn.tooltip "Pulse para ordenar por destacado">
 <!ENTITY locationColumn.tooltip "Pulse para ordenar por ubicación">
 <!ENTITY idColumn.tooltip "Pulse para ordenar por orden de recepción">
 <!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Pulse para ordenar por adjuntos">
 
 <!-- Thread Pane Context Menu -->
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Abrir el mensaje en una ventana nueva">
 <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "v">
 <!ENTITY contextOpenNewTab.label "Abrir el mensaje en una nueva pestaña">
@@ -610,50 +617,56 @@
 <!ENTITY contextPrint.accesskey "I">
 <!ENTITY contextPrintPreview.label "Vista preliminar">
 <!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
 <!ENTITY contextDelete.label "Borrar">
 <!ENTITY contextDelete.accesskey "B">
 
 <!-- Junk Bar -->
 <!ENTITY junkBarMessage1.label "Correo basura">
-<!ENTITY junkBarButton.label "Ésto no es basura">
+<!ENTITY junkBarButton1.label "No es basura">
 <!ENTITY junkInfoButton.label "?">
 
 <!-- Remote Content Bar -->
-<!ENTITY remoteContentMessage.label "Para proteger la privacidad, &brandShortName; ha bloqueado las imágenes remotas en este mensaje.">
-<!ENTITY loadRemoteContentButton.label "Mostrar imágenes">
+<!ENTITY remoteContentMessage1.label "Para proteger su privacidad, se han bloqueado las imágenes remotas.">
+<!ENTITY loadRemoteContentButton.label "Mostrar imágenes ahora">
 
-<!-- Phshing bar Bar -->
-<!ENTITY phishingBarMessage.label "Mensaje sospechoso de trampa.">
+<!-- Phishing Bar -->
+<!ENTITY phishingBarMessage2.label "Este mensaje puede ser una trampa.">
 <!ENTITY removePhishingBarButton1.label "Ignorar advertencia">
-<!ENTITY reportPhishingError.label "Este mensaje no es una trampa">
+<!ENTITY reportPhishingError1.label "Este mensaje no parece ser una trampa">
 
-<!-- Search Bar -->
+<!-- Quick Search Bar -->
 <!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
 
 <!-- Message Header Context Menu -->
-<!ENTITY AddToAddressBook.label "Añadir a la libreta de direcciones…">
+<!ENTITY AddToAddressBook.label "Agregar a libreta de direcciones…">
 <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "b">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Agregar a libreta de direcciones">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY EditContact.label "Editar contacto…">
+<!ENTITY EditContact.accesskey "E">
+<!ENTITY ViewContact.label "Ver contacto">
+<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
 <!ENTITY SendMailTo.label "Redactar mensaje a">
 <!ENTITY SendMailTo.accesskey "s">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copiar dirección de correo electrónico">
 <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
-<!ENTITY CreateFilter.label "Crear filtro a partir del mensaje…">
-<!ENTITY CreateFilter.accesskey "f">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Crear filtro de…">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
 <!ENTITY BlockAddress.label "Bloquear dirección">
 <!ENTITY BlockAddress.accesskey "a">
 <!ENTITY reportPhishingURL.label "Informar correo electrónico trampa">
 <!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
 
 <!-- Content Pane Context Menu -->
-<!ENTITY saveLinkCmd.label "Guardar enlace">
-<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "r">
-<!ENTITY saveImageCmd.label "Guardar imagen">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Guardar enlace como…">
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Guardar imagen como…">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Copiar dirección de la imagen">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -152,16 +152,21 @@ sizeColumnTooltip=Haga clic para ordenar
 sizeColumnHeader=Tama\u00F1o
 linesColumnTooltip=Haga clic para ordenar por n\u00FAmero de l\u00EDneas
 linesColumnHeader=L\u00EDneas
 
 # status feedback stuff
 documentDone=
 documentLoading=Cargando mensaje…
 
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
+autosyncProgress=Sincronizando mensajes de %2$S en %1$S…
+
 unreadMsgStatus=Sin leer: %S
 selectedMsgStatus=Seleccionado: %S
 totalMsgStatus=Total: %S
 
 # localized folder names
 
 localFolders=Carpetas locales
 
--- a/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
@@ -30,38 +30,52 @@
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY toField.label "A: ">
-<!ENTITY fromField.label "De: ">
-<!ENTITY senderField.label "Remitente: ">
-<!ENTITY organizationField.label "Organización: ">
-<!ENTITY replyToField.label "Responder a: ">
+<!ENTITY toField2.label "a ">
+<!ENTITY fromField2.label "de ">
+<!ENTITY senderField2.label "remitente ">
+<!ENTITY organizationField2.label "organización ">
+<!ENTITY replyToField2.label "responder-a ">
 
-<!ENTITY subjectField.label "Asunto: ">
+<!ENTITY subjectField2.label "asunto ">
 <!--# LOCALIZATION NOTE (ccField.label): DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY ccField.label "Cc: ">
-<!ENTITY bccField.label "CCO: ">
-<!ENTITY newsgroupsField.label "Grupos de noticias: ">
-<!ENTITY followupToField.label "Redireccionar a: ">
-<!ENTITY tagsHdr.label "Tags: ">
-<!ENTITY dateField.label "Fecha: ">
-<!ENTITY userAgentField.label "Agente de usuario:">
-<!ENTITY referencesField.label "Referencias: ">
-<!ENTITY messageIdField.label "ID del mensaje: ">
-<!ENTITY inReplyToField.label "En respues a: ">
-<!ENTITY originalWebsite.label "Pagina Web">
+<!ENTITY ccField2.label "cc ">
+<!ENTITY bccField2.label "cco ">
+<!ENTITY newsgroupsField2.label "grupos-de-noticias ">
+<!ENTITY followupToField2.label "redireccionar-a ">
+<!ENTITY tagsHdr2.label "etiquetas ">
+<!ENTITY dateField2.label "fecha ">
+<!ENTITY userAgentField2.label "agente-de-usuario ">
+<!ENTITY referencesField2.label "referencias ">
+<!ENTITY messageIdField2.label "id-del-mensaje ">
+<!ENTITY inReplyToField2.label "en-respuesta-a ">
+<!ENTITY originalWebsite2.label "sitio-web">
 <!ENTITY saveAll.label "Guardar todo…">
 
-<!ENTITY editMessage.label "Editar borrador…">
+<!ENTITY editMessageDescription.label "Este mensaje es borrador…">
+<!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
+<!ENTITY replyButton.label "responder…">
+<!ENTITY forwardButton.label "reenviar…">
+<!ENTITY junkButton.label "marcar como basura">
+<!ENTITY trashButton.tooltiptext "borrar">
+
+<!ENTITY otherActionsButton.label "otras acciones">
+<!ENTITY saveAsMenuItem.label "guardar como…">
+<!ENTITY saveAsMenuItem.accesskey "S">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem.label "ver fuente…">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem.accesskey "V">
+
+<!ENTITY hideDetailsButton.label "ocultar detalles">
+<!ENTITY showDetailsButton.label "mostrar detalles">
 
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Abrir">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Guardar como…">
 <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY detachAttachmentCmd.label    "Despegar…">  
 <!ENTITY deleteAttachmentCmd.label    "Borrar">  
 <!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label    "Guardar todo…">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd
@@ -47,17 +47,18 @@
 <!ENTITY emailCollectionPicker.label           "Añadir automáticamente las direcciones de correo salientes a mi:">
 <!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey       "t">
 <!ENTITY addressingTitle.label                 "Autocompletar direcciones">
 <!ENTITY autocompleteText.label                "Al escribir una dirección, buscar coincidencias en:">
 <!ENTITY addressingEnable.label                "Libretas de direcciones locales">
 <!ENTITY addressingEnable.accesskey            "A">
 <!ENTITY directories.label                     "Servidor de directorios:">
 <!ENTITY directories.accesskey                 "D">
-<!ENTITY editDirectories.label                 "Editar directorios...">
+<!ENTITY directoriesNone.label                 "Ninguno">
+<!ENTITY editDirectories.label                 "Editar directorios…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey             "E">
 <!ENTITY matchText.label                       "Si hay una coincidencia en su libreta de direcciones:">
 <!ENTITY skipDirectory.label                   "No buscar en el directorio">
 
 <!ENTITY sendOptionsCaption.label              "Enviar y opciones de HTML">
 <!ENTITY sendOptionsDescription.label          "Configurar el comportamiento del formato de texto">
-<!ENTITY sendOptions.label                     "Opciones de envío...">
+<!ENTITY sendOptions.label                     "Opciones de envío…">
 <!ENTITY sendOptions.accesskey                 "O">