Fixing some new strings in browser
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 30 Oct 2008 23:46:43 -0200
changeset 50 df6a4efb34ebc3b42392eae7302950f0e4828eea
parent 49 46adf2568e4af9cb5704446cb8edd81efbf2dd68
child 51 cc99fd52d07154604164f6c481b322f0b952c9d0
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Fixing some new strings in browser
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.dtd
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -1,11 +1,13 @@
-<!ENTITY restorepage.title          "Restaurar sesión previa">
-<!ENTITY restorepage.titletext      "Su última sesión de &brandShortName; se ha cerrado inesperadamente">
-<!ENTITY restorepage.shortDesc      "Puede restaurar las pestañas y ventanas de su sesión anterior o iniciar una nueva si no las necesita más. Nuestras disculpas por los inconvenientes ocasionados.">
+<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restaurar sesión previa">
+<!ENTITY restorepage.pagetitle      "¿Desea restaurar su sesión?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: If "closed unexpectedly" sounds too awkward in the translation,
+                        you may translate "crash" instead (even though it's IT-speak) -->
+<!ENTITY restorepage.issueDesc      "Su sesión anterior de &brandShortName; se ha cerrado inesperadamente. Nuestras disculpas por los inconvenientes ocasionados. Puede restaurar las pestañas y ventanas de su sesión anterior o iniciar una nueva si no las necesita más.">
 <!ENTITY restorepage.remedies       "Si &brandShortName; se cierra repetidamente:">
 <!ENTITY restorepage.dueToChrome    "Intente deshabilitar cualquier extensión agregada recientemente en el Administrador de agregados.">
 <!ENTITY restorepage.dueToContent   "Intente restaurar su sesión sin las páginas web que sospeche que estén causando el problema:">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreButton  "Restaurar sesión previa">
 <!ENTITY restorepage.restore.access "R">
 <!ENTITY restorepage.cancelButton   "Iniciar nueva sesión">
 <!ENTITY restorepage.cancel.access  "S">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -232,16 +232,18 @@
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Ver información de la página">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Ver información del marco">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label         "Recargar imagen">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Ver imagen">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Ver video">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Ver imagen de fondo">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Poner como fondo del escritorio…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Marcar esta página">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "M">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Marcar este enlace">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "l">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -149,16 +149,16 @@ geolocation.neighborhoodLocationKey=N
 geolocation.nothingLocation=Nada
 geolocation.nothingLocationKey=a
 geolocation.requestMessage=%S desea saber dónde está.  Dígales:
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
-safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Sáquenme de aquí!
-safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
-safebrowsing.reportedWebForgery=Reported Web Forgery!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=¡Sáquenme de aquí!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=S
+safebrowsing.reportedWebForgery=¡Sitio sospechoso de falsificación!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label=Éste no es un sitio falso…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=F
-safebrowsing.reportedAttackSite=Reported Attack Site!
+safebrowsing.reportedAttackSite=¡Sitio sospechoso de ataque!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label=Éste no es un sitio de ataque…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-<!ENTITY bookmarks.name.label                 "Nombre:">
-<!ENTITY bookmarks.name.accesskey             "N">
-<!ENTITY bookmarks.location.label             "Dirección:">
-<!ENTITY bookmarks.location.accesskey         "i">
-<!ENTITY bookmarks.keyword.label              "Palabra clave:">
-<!ENTITY bookmarks.keyword.accesskey          "P">
-<!ENTITY bookmarks.description.label          "Descripción:">
-<!ENTITY bookmarks.description.accesskey      "D">
-<!ENTITY bookmarks.liveTitlesSeparator.label  "Títulos vivos">
-<!ENTITY bookmarks.createIn.label             "Crear en:">
-<!ENTITY bookmarks.createIn.accesskey         "C">
-<!ENTITY bookmarks.feed_location.label        "Dirección del canal:">
-<!ENTITY bookmarks.feed_location.accesskey    "C">
-<!ENTITY bookmarks.site_location.label        "Dirección del sitio:">
-<!ENTITY bookmarks.site_location.accesskey    "S">
-<!ENTITY bookmarks.loadInSidebar.label        "Cargar este marcador en la barra lateral">
-<!ENTITY bookmarks.loadInSidebar.accesskey    "o">
-<!ENTITY bookmarks.expanderDown.tooltip       "Mostrar todas las carpetas de marcadores">
-<!ENTITY bookmarks.expanderUp.tooltip         "Ocultar">
-<!ENTITY bookmarks.newFolderButton.label      "Nueva carpeta">
-<!ENTITY bookmarks.newFolderButton.accesskey  "e">
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,13 +1,15 @@
 dialogAcceptLabelAddItem=Agregar
+dialogAcceptLabelSaveItem=Guardar
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Suscribirse
 dialogAcceptLabelAddMulti=Agregar marcadores
 dialogAcceptLabelEdit=Guardar cambios
 dialogTitleAddBookmark=Agregar marcador
 dialogTitleAddLivemark=Agregar marcador vivo
 dialogTitleAddFolder=Agregar carpeta
-dialogTitleAddMulti=Marcar todas las pesta\u00F1as
+dialogTitleAddMulti=Marcar todas las pestañas
 dialogTitleEdit=Propiedades para "%S"
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nombre de carpeta]
 newFolderDefault=Nueva carpeta
 newBookmarkDefault=Nuevo marcador
 newLivemarkDefault=Nuevo marcador vivo
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -7,16 +7,19 @@
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Dirección del sitio:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "s">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Títulos vivos">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Carpeta:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Mostrar todas las carpetas de marcadores">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Ocultar">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Etiquetas">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "t">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separar etiquetas con comas">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Separar etiquetas con comas">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Descripción:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "D">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Palabra clave:">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "v">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Mostrar todas las etiquetas">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Cargar este marcador en la barra lateral">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "b">
<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Seleccionar…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "b">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Seleccionar…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Nueva carpeta">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "N">