Strings for Video and Audio
authorMarcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com>
Thu, 23 Oct 2008 16:41:16 -0200
changeset 46 db4694ce6c391884b4260d86dcebd3fed1bed18f
parent 45 2551a70ececd96e70e7d5b4aa3d1693d2c49d698
child 47 9d34f31a4d13a23306ecbff6df0aa8c0cd9ea3f2
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:47:06 +0000
Strings for Video and Audio
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -217,16 +217,18 @@
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "t">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Mostrar solamente este marco">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label "Recargar marco">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Ver fuente de la selección">
 <!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Ver fuente MathML">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
+         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Ver código fuente">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Ver fuente del marco">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Ver información de la página">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Ver información del marco">
@@ -256,35 +258,62 @@
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimir marco…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "I">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Guardar enlace como…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY sendLinkCmd.label "Enviar enlace…">
 <!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Guardar imagen como…">
-<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Guardar video como…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "u">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Guardar audio como…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "u">
 <!ENTITY sendImageCmd.label "Enviar imagen…">
 <!ENTITY sendImageCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Enviar video…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Enviar audio…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar dirección del enlace">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.label        "Copiar texto del enlace">
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey    "x">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Copiar dirección de la imagen">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Copiar imagen">
 <!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copiar dirección del video">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copiar dirección del audio">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY blockImageCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY metadataCmd.label "Propiedades">
 <!ENTITY metadataCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar dirección de correo electrónico">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "Este marco">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "c">
 
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Reproducir">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "p">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Pausa">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Mudo">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Unmute">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Mostrar controles">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "c">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Ocultar controles">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "c">
+
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Aumentar">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "u">
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -1,11 +1,13 @@
 # context menu strings
 
 SaveImageTitle=Guardar imagen
+SaveVideoTitle=Guardar video
+SaveAudioTitle=Guardar audio
 SaveLinkTitle=Guardar como
 DefaultSaveFileName=index
 WebPageCompleteFilter=Página web, completa
 WebPageHTMLOnlyFilter=Página web, solamente HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter=Página web, solamente XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Página web, solamente SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=Página web, solamente XML
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY pluginWizard.title "Servicio Buscador De Plugins">
-<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title "Bienvenido Al &pluginWizard.title;">
+<!ENTITY pluginWizard.title "Servicio buscador de plugins">
+<!ENTITY pluginWizard.firstPage.title "Bienvenido al &pluginWizard.title;">
 
-<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label "&brandShortName; está buscando plugins disponibles...">
+<!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label "&brandShortName; está buscando plugins disponibles…">
 
-<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title "Descargas Disponibles de Plugins">
+<!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title "Descargas disponibles de plugins">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.description.label "Los siguientes plugins están disponibles:">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label "Presione Siguiente para instalar estos plugins.">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI "Algunos plugins pueden requerir que ingrese información adicional durante la instalación.">
 
-<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title "Licencias de Plugin">
+<!ENTITY pluginWizard.licensePage.title "Licencias de plugin">
 <!ENTITY pluginWizard.licensePage.accept.label "Acepto.">
 <!ENTITY pluginWizard.licensePage.deny.label "No acepto (el plugin no se instalará).">
 
-<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Instalando Plugins">
-<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; está instalando plugins...">
+<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.title "Instalando plugins">
+<!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label "&brandShortName; está instalando plugins…">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label "&brandShortName; terminó de instalar los plugins faltantes:">
 
-<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Ver más información sobre Plugins o buscar manualmente los plugins faltantes.">
+<!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label "Ver más información sobre plugins o buscar manualmente los plugins faltantes.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label "&brandShortName; necesita reiniciarse para que funcionen los plugins.">
   
 <!ENTITY missingPlugin.label                                 "Haga clic aquí para descargar el plugin.">
 <!ENTITY disabledPlugin.label                                "El plugin para este contenido ha sido deshabilitado. Haga clic aquí para administrar sus plugins.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Este plugin ha sido bloqueado para su protección.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties
@@ -1,28 +1,28 @@
-pluginLicenseAgreement.label = Para instalar %S, necesita aceptar lo siguiente:
+pluginLicenseAgreement.label=Para instalar %S, necesita aceptar lo siguiente:
 
-pluginInstallation.download.start = Descargando %S...
-pluginInstallation.download.finish = Finalizó la descarga de %S.
+pluginInstallation.download.start=Descargando %S…
+pluginInstallation.download.finish=Finalizó la descarga de %S.
 
-pluginInstallation.install.start = Instalando %S...
-pluginInstallation.install.finish = Se instaló exitosamente %S.
-pluginInstallation.install.error = Falló la instalacion de %S (%S).
+pluginInstallation.install.start=Instalando %S…
+pluginInstallation.install.finish=Se instaló exitosamente %S.
+pluginInstallation.install.error=Falló la instalacion de %S (%S).
 
-pluginInstallation.complete = Instalación de plugins finalizada.
+pluginInstallation.complete=Instalación de plugins finalizada.
 
-pluginInstallationSummary.success = Instalado
-pluginInstallationSummary.failed = Falló
-pluginInstallationSummary.licenseNotAccepted = Licencia no aceptana
-pluginInstallationSummary.notAvailable = No disponible
-pluginInstallationSummary.manualInstall.label = Instalación manual
-pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip = Instalando manualmente el plugin.
+pluginInstallationSummary.success=Instalado
+pluginInstallationSummary.failed=Falló
+pluginInstallationSummary.licenseNotAccepted=Licencia no aceptada
+pluginInstallationSummary.notAvailable=No disponible
+pluginInstallationSummary.manualInstall.label=Instalación manual
+pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip=Instalando manualmente el plugin.
 
-pluginInstallation.noPluginsFound = No se encontraron plugins compatibles.
-pluginInstallation.noPluginsInstalled = No se instalaron plugins.
-pluginInstallation.unknownPlugin = Plugin desconocido
+pluginInstallation.noPluginsFound=No se encontraron plugins compatibles.
+pluginInstallation.noPluginsInstalled=No se instalaron plugins.
+pluginInstallation.unknownPlugin=Plugin desconocido
 
 pluginInstallation.restart.label=Reiniciar %S
 pluginInstallation.restart.accesskey=R
 pluginInstallation.close.label=Cerrar
 pluginInstallation.close.accesskey=C
 
-missingPlugin.label = Haga clic aquí para descargar el plugin.
+missingPlugin.label=Haga clic aquí para descargar el plugin.